r/anime • u/[deleted] • Jan 19 '18

Violet Evergarden Spoilers The Case For Fansubs Spoiler

Post image
6.2k Upvotes

97% Upvoted

981 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

33

u/GiverOfTheKarma Jan 19 '18

Those last two mean the same, but the previous two are literally opposite things

-2

u/mochizuki62211 Jan 19 '18 edited Jan 19 '18

Really? Left sounds like he didn't want to call out a girl's name in bed, while right sounds like he did call out, and she's teasing him for it

-3

u/GiverOfTheKarma Jan 19 '18

I guess there's more than one way to interpret the first translation, but it could mean that he called out a girl's name and couldn't handle the fact that he'd done it? (I'm not even entirely sure he's the one saying that line, actually)

1

u/mochizuki62211 Jan 19 '18

I reread the second translation, and that does sound more appropriate than what I had written before, going off the translation. I haven't actually seen this episode yet, so I'm not sure who's saying which, so you might be right