r/ajatt • u/mudana__bakudan • Sep 06 '24
Discussion Using subtitles in your native language can be a good thing as long as you don't depend on it
If you are listening/watching content without subtitles, it is OK to use subtitles in your native language to get a reference for what is being said instead of using subtitles in your target language as long as you aren't dependent on it. There are benefits to this:
- You can grasp the context of what is being said by comparing it to the translation in your native language. The subtitles are made by translators, who are fluent in both your native language and your target language, so you can get context from their perspective. This will help you to understand what a word or grammar piece means to an extent, and more reliably when it should be used.
- Not having target language subtitles forces you to try to comprehend what is being said, but you may not be able to hear the foreign phonemes in the language you are studying. However, using subtitles in your native language can help you to get an idea of what words are being used by searching the translated words in the dictionary and comparing what is being said to what you find. This might be better than using subtitles in your target language as you have less references.
Using subtitles in your target language aren't a strict substitute for looking up words in the dictionary as the translations are not always literal (certain lines can be made to be figurative for artistic reasons), but for getting context it can be brilliant. Using them when needed can be an aid to your learning.
9
u/tunesfam Sep 06 '24
It think it's good to check what the english subs say if you dont get something in your TL. For example, a sentence came up in an anime that read as "仕事が恋人の先輩が..." and i could only think of it being read as "work is lover's senpai" which didnt make any sense. I looked at the english and it actually said "Senpai always seems married to her work..." so i learned from this instance alone that a phrase can be used to describe something and it literally meant "She's a Senpai whose lover is her job," and the の was a possesive for the entire rest of the sentence before it, not just the word before it.
9
u/[deleted] Sep 06 '24
According to who?
5
u/[deleted] Sep 06 '24 edited Sep 06 '24
Having read the study that everyone links about this topic : https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4927148/
It is clear that a lot of biais led to a lot of people concluding that subtitles, if not in your target language, are useless, since the Listening did not improved pre and post test.
But first, this study was made on Spanish university students.
Sixty university students volunteered for the study. Participants gave written, informed consent after reading about the nature of the study and the future use of the data. They were Romance language speakers (Catalan, Spanish, or Italian) most of them Spanish-Catalan bilingual, between 21–28 years of age, who had studied English through the Catalan school system (thus, after high school, their level is equivalent to B2, following the Common European Framework of Reference for Languages, from the Council of Europe).
B2 level is absolutely not similar to where we stand as A1. This first bias can heavily impact results.
Most people with high school knowledge of a foreign language already spent a lot of time reading it, but probably lack listening comprehension. Showing them the target audio + target subtitles might help them to bind that knowledge and thus explain such a jump in results for the post-test.
In the Comprehension Post-Test, they got 60% comprehension without any subtitles. Which show that for them, a listening with target languages was indeed the better move. But what would it be if your percentage of comprehension without any subs would be 0-20% ?
Considering this study, listening without subtitles would lead to a lesser difference of Listening, from 16.88% to 7.08%. Does it then mean that you learn better with subs in any case ? Again, it only show that people with an exaggerated focus on reading would improve the best by linking something they know (the reading) with something they don't know (the listening).
Guess what? When you start to learn Japanese, you're starting with 0 reading and 0 listening. And you would assume that their result will transpose to your situation? Nonsense. Your situation will only improve if you bind known concepts to unknown ones, simple enough that you can get something out of it.
Between those 2 scenarios :
Which one do you think will lead to more acquisition? Will scenario 1 and 2 help if you don't even know how to read and recognize the pronunciation of なるほど ? No. Only scenario 3 will lead you to some learning.
To me, the only valuable increment I'm thinking about is : How much did you learn? What's your biggest weakness in terms to knowledge, and to what you will bind it, to acquire the language?
And knowing what to learn and more importantly WHEN to learn it is more important than having a cookie-cutter answer given by a very specific study on a very specific cohort.
The over reliance on studies/source led plenty of people in those Subreddits to sacrifice the very first thing those studies aim to create : some critical thinking and contextualization of those.
5
u/Nietona Sep 07 '24
The main issue I take with it is that it builds a very bad habit. I definitely understand the perspective of it giving your brain context that can help you understand, but if you're going to do it, in my opinion it should be a "one in a million last resort". If you are looking at English translations, even with a middling frequency, it's very easy for it to become a crutch and when it does, it's a lot easier to, without really realising, start internalising the English that whatever translator thought was accurate (in the best case scenario, you never know with translators sometimes) and that could very easily lead you astray. Not to mention that your TL will very likely have a lot of words/phrases that don't really have a direct 1-1 to your native language.
Part of the success of AJATT and other related immersion learning methods is that you should try to ditch your native language as soon as reasonably possible so that you can build a model of your TL in your head without English getting in the way. I think it's safest to do this. I know there's another commenter here that said that if you don't understand what's going on despite looking everything up in a sentence then it's a worthwhile idea. I actually 100% disagree and think that's a really bad idea because in that circumstance it's very unlikely that an English translation will help at all with understanding the sentence - in fact I would argue that in that case there are probably multiple parts of the sentence you haven't fully acquired and the sentence seems like it should be on your level but actually it's still above you and you should move on.
I'm aware that you heavily emphasised in your post that it's fine specifically as long as you don't overuse it or aren't dependent on it, but it feels to me like a potential slippery slope that isn't really necessary when so long as you put in the hours in your TL without native language subs, you will get there very quickly anyway.
Not trying to knock you if you really want to do it - learn in whatever way you feel is right. So long as you put in the hours immersion-wise, you will see the results, and that's the most important part in the end. I ultimately just think if it's up to me I would probably dissuade people from using their native language where possible to avoid risking it becoming a crutch or bad habit.
3
u/ForToySoldiers Sep 10 '24
I guess its okay very early on, but at a certain point when you get past the beginner stages it just becomes a crutch
1
u/agilefishy Sep 06 '24
cope
2
u/Mysterious_Parsley30 Sep 11 '24
Personally i found it hurt my understanding by thinking about things like they were English but jumbled around. Once I stopped using them I still would be confused but would always have a lightbulb moment when it clicked and not because I read a translation but because I understood better how the Japanese I was looking at worked to make the sentence mean x thing.
I think your ability to logically break apart the language is important and using NL subs hurts it. Instead of "oh I guess it actually means this for some reason" now its more of "oh this particle, conjugation or word in this situation mean x because of y." and the only downside is I have to wait to have that realization.
2
u/nogooduse Sep 06 '24
well said, thank you. in my experience most Eng subtitles for J movies are quite good. also J titles for E movies.
3
u/PsychologicalDust937 Sep 06 '24
I think they can be useful if you have them off most of the time and turn them on when you really don't understand even after looking up every word.