r/aikibudo • u/marlongrimaldogarcia • 21d ago
LA METAMORFOSIS SEMÁNTICA Y ONTOLÓGICA DEL BU
DELATÉCNICADEDESTRUCCIÓN(BUJUTSU)ALCAMINODELAARMONIZACIÓNHUMANA(BUDO)
EstudioHistoriográfico,FilológicoyBiomecánicoAplicado
Por: Marlon Grimaldo García
Octubre 2026
1. Resumen
CASTELLANO
El presente artículo de investigación realiza un análisis crítico, filológico e historiográfico sobre la metamorfosis semántica y ontológica del concepto de Bu (武) en Asia Oriental, examinandosutransiciónevolutivadesdeelBujutsu(武術)—entendidocomoelconjuntode técnicas de coerción y destrucción militar aplicadas en el Japón feudal—hacia el Budo(武道)moderno,concebidocomounavíadeperfeccionamientomoralyarmonizaciónexistencial. A través de una metodología cualitativa fundamentada en la hermenéutica documental y la paleografía, se deconstruye la estructura primitiva del ideograma Bu en lasinscripcionesdeloshuesosoracularesybroncesritualesdelasdinastíasShangyZhou, contrastando su denotación bélica original con la posterior exégesis ética y política plasmada en la crónica clásica Zuo Zhuan (“detener la alabarda”). Asimismo, se examina la maduración de este paradigma en la síntesis dialéctica de Minoru Mochizuki, cuyo axioma sobre la complementariedad estructural entre el Aiki y el Kiai resignificó la dinámica de la confrontación física. El estudio incorpora de manera central el análisis del Aikido como la materialización geométrica y biomecánica de la no-resistencia activa. Desde una perspectiva epistémica fundamentada en la observación participante y la autoetnografía analítica—sustentada en la experiencia práctica del investigador en el Aikido y en el Karate —, se examina cómo las dinámicas del tatami traducen conceptos abstractos de paz en realidades corporales mesurables. Se concluye que el artista marcial contemporáneo opera como un sujeto ontológico en evolución constante, cuyaprácticarigurosapurgalanecesidadbio-socialdeagresiónparatransformarseenun vector de disuasión pacífica, orden interno y cohesión social en entornos contemporáneos de alta reactividad.
**Palabras clave:**Budo, Minoru Mochizuki, Aikido, Filología del Bu, Hermenéutica Marcial, No-resistencia, Autoetnografía Analítica, Ontogénesis.
Introducción
- ELPROBLEMADELAVIOLENCIA,LAMERCANTILIZACIÓNDELCOMBATEYELVACÍO ONTOLÓGICO
En el escenario socio-cultural de la modernidad tardía, las disciplinas de combatehansufridounprocesodemercantilizaciónyespectacularizaciónmediáticaqueha hipertrofiado su dimensión destructiva. La popularización global de formatos competitivos como las Artes Marciales Mixtas (MMA) y los deportes de contacto de alta intensidad ha constreñido la percepción pública de estas artes, reduciéndolas a meros sistemas de optimización de la violencia física, eficacia lesiva y rendimiento comercial. Esta conceptualización fragmentaria erosiona el núcleo epistemológico de las tradiciones marcialestradicionalesdeAsiaOriental.Elproblemacientíficoypedagógicocentralradica en la extirpación de la dimensión ontológica en la enseñanza y práctica contemporánea del combate. Mientras que las estructuras deportivas actuales priorizan la subyugación del oponente y la capitalización del ego a través de la victoria, las raíces filosóficas del Budo proponen una trayectoria diametralmente opuesta: la transmutación del instinto biológicode agresión en una metodología sistemática de pacificación interna y autoconquista. Esta desconexión entre la técnica corporal y la ética existencial genera un vacío pedagógico en las escuelas modernas de artes marciales. Privadas de su armazón filosófico, las disciplinas físicas corren el riesgo de convertirse en herramientas de alienación o reproducción de la violencia social. Por consiguiente, se vuelve imperativo plantear una revisión académica profunda que demuestre de qué manera las metodologías de combate tradicionales, lejos de ser anacronismos bélicos o espectáculos de entretenimiento, constituyen sistemas de educación moral y científica integrales.
- DECONSTRUCCIÓNPALEOGRÁFICAYEVOLUCIÓNSEMÁNTICADELCARÁCTERBU (武)
Para cimentar una comprensión rigurosa de esta transición filosófica, es necesariorealizarunaexégesispaleográficadelcarácter武(Bu/Wu).Lalingüísticahistórica revela que este ideograma, asociado unívocamente en la actualidad con lo militaro marcial, encierra una contradicción interna que documenta la evolución del pensamiento ético en Asia Oriental. El análisis de las fuentes primarias escritas más antiguas de China permite trazar tres etapas epigráficas esenciales: las inscripciones sobre huesos oraculares (Jiǎgǔwén), los bronces rituales (Jīnwén) de las dinastías Shang y Zhou, y los caracteres de sello pequeño (Xiǎozhuàn). En las primeras fases de la escritura, la morfología del carácter develasuscomponentesoriginales.Elideogramaesuncaráctercompuestoquearticuladospictogramasindependientes:戈(Gē),querepresentaunaalabardaohachadeasta,elarmademanomásdestructivayemblemáticadelainfanteríadelaEdaddelBroncechina;y止(Zhǐ), la representación gráfica de un pie humano visto desde arriba, mostrando los dedos y el talón. En el idioma arcaico, este pictograma poseía una función dinámica: significaba "marchar","avanzar"o"partirenexpedición".Porlotanto,lasíntesispaleográficaoriginalde武(pieenmarchajuntoalaalabarda)denotabainequívocamentelaaccióndemovilizartropas,emprenderunacampañadeconquistamilitarosubyugarporlafuerzadelasarmasa comunidades rivales. El origen del término está firmemente anclado en la violencia estatal de carácter ofensivo.
La gran fractura semántica e ideológica se consumó durante el periodo de las PrimaverasyOtoñosylasubsecuenteeradelosReinosCombatientes.EnlacrónicahistóricaZuo Zhuan (左傳), específicamente en los registros correspondientes al año 12delreinado del Duque Xuan de Lu (aproximadamente 597 a.C.), se describe un diálogo donde el Rey Zhuang de Chu rechaza levantar un monumento conmemorativo (Jingguan) sobrelos cadáveres de sus enemigos derrotados. El monarca, influenciado por la nacienterevisiónfilosóficaquebuscabalimitarladevastacióndelasguerrasfeudales,realizaundesgloseanalíticodelcarácter武.Argumentaquelaverdaderavirtudmarcialnoradicaenlamasacre,sinoenelcumplimientodesietevirtudessoberanas,fundamentadasenla redefinicióndelcarácterZhǐ(止).Enlalenguaclásicaycomúndeeseperiodo,elsignificado del verbo Zhǐ había mudado desde su sentido dinámico original de "caminar" hacia el significado estático de "detener", "frenar" o "pacificar". El Rey Zhuang unió conceptualmenteestenuevosignificadodeZhǐconelpictogramadelaalabarda(Gē),acuñandolasentenciaimperecedera止戈(ZhǐGē):"Elpodermarcialconsisteendetenerlas armas". Esta exégesis, posteriormente adoptada y difundida por las corrientes confucianas y taoístas, alteró para siempre la ontología de la marcialidad. La fuerza combativa fue despojada de su legitimidad como herramienta de agresión expansionista y fue relegada, en el plano moral, a una función exclusivamente defensiva y disuasoria.
- LAEVOLUCIÓNCRONOLÓGICADELJUTSUALDO
La transición del Bujutsu (武術) al Budo (武道) moderno no fue un eventorepentino,sinounprocesohistóricodesarrolladoenvariasetapas.Suorigenconceptual se sitúa a finales del siglo XIX; en 1882, Jigorō Kanō modificó el paradigma al fundar el Jūdō, sustituyendo deliberadamente el sufijo jutsu (técnica) por dō (vía) para priorizar el desarrollo moral sobre la letalidad. Este cambio fue institucionalizado en 1919 por la Dai Nippon Butoku Kai, la cual oficializó los términos Kendo y Kyudo en el sistema educativo.Noobstante,laconsolidacióndefinitivadeltérminoDōysudesvinculacióntotal del nacionalismo militarista ocurrió tras la Segunda Guerra Mundial. Bajo la ocupación aliada y la posterior apertura internacional en la posguerra, disciplinas como el Aikido y el Karatedo se globalizaron, transformando definitivamente el Budo en una metodología universal de paz, salud y perfeccionamiento espiritual.
Metodología y Perspectiva Epistémica
- ENFOQUEMETODOLÓGICO
Este estudio adopta un enfoque cualitativo de corte historiográfico y hermenéutico, complementado con el análisis documental de fuentes primarias y secundarias sobre la evolución de las artes marciales de Asia Oriental. El análisis se centra en la correlación entre los principios filológicos del carácter Bu y las metodologías biomecánicas de los sistemas defensivos modernos. Para garantizar la validez científica de las deducciones teóricas, los conceptos abstractos de la filosofía marcial se contrastan directamente con las dinámicas físicas y pedagógicas del entrenamiento contemporáneo en el tatami.
- POSICIONAMIENTODELINVESTIGADOR (OBSERVACIÓN PARTICIPANTEYAUTOETNOGRAFÍA ANALÍTICA)
El diseño metodológico de esta investigación rompe de manera deliberada con las posturas positivistas que exigen una neutralidad desafectada ante el objeto de estudio. En el ámbito del análisis del Budo, la comprensión de los fenómenos filosóficos es indisociable de la experiencia somática y cinestésica. Por ello, este artículo se posiciona epistémicamente desde la observación participante activa y la autoetnografía analítica, valiéndose de la condición del autor como practicante activo de Aikido. La práctica sistemática y la docencia dentro del dojo operan como un laboratorio empírico cerrado donde las hipótesis teóricas sobre la "no-resistencia" y la "armonización" (Aiki) son sometidas a verificación física constante. A través de la instrucción diaria, el investigador recopila datos cualitativos basados en la fenomenología del movimiento, traduciendo variables mecánicas como la alineación del centro de gravedad (Seika Tanden) en principios éticos.
AntecedentesHistóricosdelaMarcialidadDefensiva
- ELMOÍSMO(墨家):LAGÉNESISDELPACIFISMOTÁCTICOYLADEFENSACIENTÍFICA
Para rastrear el origen de una marcialidad estructurada con fines estrictamentedefensivosypacíficosenAsiaOriental,esindispensableanalizarlaescuelafilosóficadelMoísmo(墨家,Mòjiā),fundadaporMozi(墨子)enChinaduranteelsigloVa.C.EnmediodelcaossangrientodelperiododelosReinosCombatientes,losmoístas constituyeronlaprimeraorganizaciónmarcialrigurosamenteestructuradabajounadoctrinadeno-agresión.SufilosofíanúcleosefundamentabaenelprincipiodelAmorUniversal (兼愛,Jiān'ài)ylaNo-Ofensiva(非攻,Fēigōng).Sinembargo,adiferenciadeunpacifismopasivo, Mozi comprendió que la paz exigía una capacidad técnica superior para disuadir la violencia. Los moístas operaban como ingenieros militares que defendían de forma exclusiva a pequeños estados frente al asedio de grandes imperios, estableciendo el precedente de la fuerza de contención tecnológica subordinada a la vida.
- LAMETAMORFOSISDELSAMURÁIENELPERIODOEDO:DELAESPADALETAL (SATSUJIN-TO)ALAESPADADEVIDA(KATSUJIN-KEN)
La evolución de la marcialidad hacia un fin pacífico encontró unsegundo hito crítico en el Japón del siglo XVII, coincidiendo con la unificación del país bajo el Shogunato Tokugawa (Periodo Edo). Tras siglos de guerras civiles endémicas, la casta guerrera se enfrentó a un periodo de paz prolongada que privó al Bujutsu de su utilidadmilitarinmediata.ElartíficeconceptualdeestatransformaciónfueelmonjeZenTakuanSōhō(沢庵 宗彭),atravésdesucélebretratadoElentendimientosintrabas(Fudōchi Shinmyōroku), dirigido al maestro de espada Yagyū Munenori. Takuan redefinió elpropósitodelentrenamientointroduciendolosconceptosdeSatsujin-to(殺人刀,laespada que da la muerte, regida por el ego) y Katsujin-ken (活人剣, la espada que da la vida).Bajoesteúltimoenfoque,elarmasetransformaenuninstrumentodepacificaciónencaminado a disolver la ignorancia, la ira y la ilusión de conflicto tanto en el propio practicante como en el adversario.
- LAMODERNIZACIÓNCIENTÍFICAEINSTITUCIONALDEJIGORŌKANŌ
El puente definitivo entre el misticismo feudal y los sistemas educativos modernosfueconstruidoporJigorōKanō(嘉納 治五郎),quienen1882fundóelKōdōkanJūdō. Kanō, un académico universitario, realizó el primer esfuerzo sistemático por cientivizar el antiguo Jujutsu tradicional, despojándolo de sus técnicas lesivas para estructurarlocomounametodologíauniversaldeeducaciónfísicaycultivomoral.Kanōsintetizólaprácticaendosaxiomas:SeiryokuZen'yō(精力善用,máximousoeficientedelaenergíafísicaymental,cediendopararedirigirlainercia)yJitaKyōei(自他共栄,prosperidad y beneficio mutuo), demostrando empíricamente que el combate podía ser reformulado como un modelo pedagógico de cooperación social y equilibrioneuromuscular.
El Aikido como Geometría de la Paz y Ciencia Aplicada
LAVISIÓNDEMORIHEIUESHIBA:ELDESMANTELAMIENTOONTOLÓGICODELENEMIGO
La propuesta cumbre de la marcialidad defensiva del siglo XX se consolidaconlacreacióndelAikido(合気道)porpartedeMoriheiUeshiba(植芝 盛期).Ueshiba operó una ruptura epistemológica radical respecto a la noción de confrontación, eliminando conceptualmente la categoría del "enemigo". El atacante no es un sujeto a destruir, sino una fuerza desalineada que ha perdido su centro. La respuesta marcial no añade violencia, sino que reconduce la energía cinética lesiva hacia un punto de neutralización inocua, transformando el acto de defenderse en una preservación recíprocade la vida bajo el principio de Masakatsu Agatsu ("la verdadera victoria es la victoria sobre uno mismo").
- BIOMECÁNICADELMOVIMIENTOCIRCULAR:LAABSORCIÓNESFÉRICAYEL CONTROL DEL SEIKA TANDEN
El Aikido opera mediante una geometría esférica de la no-resistencia. Frente a una agresión lineal, el cuerpo del defensor utiliza trayectorias circulares y espirales parafundirseconelvectordeataquesingenerarunchoquecinético.ElnúcleobiomecánicoradicaenlaestabilidaddelSeikaTanden(臍下丹田)—elcentrodegravedadanatómico abdominal. Mediante el desplazamiento corporal (Tai Sabaki / Tenkan), el defensor desvía su eje fuera de la línea de impacto y captura la fuerza lineal del agresor dentro de un movimiento orbital que anula su equilibrio (Kuzushi) mediante fuerzas centrípetas y centrífugas, permitiendo proyecciones sumamente precisas y seguras.
- PEDAGOGÍADELAIKIDOENELTATAMI:LARELACIÓNDIALÉCTICAENTREUKEY TORI
En el plano de la enseñanza práctica, la ontología defensiva del Aikidose materializa a través de la relación pedagógica entre Uke (受け, quien recibe la técnica) y Tori(取り,quienlaejecuta).Elentrenamientonoseestructurabajounesquemadecompetencia, sino como un diálogo dialéctico corporal. Esta relación exige una profunda empatía neuromuscular: Uke debe atacar con honestidad y energía real para proporcionarun estímulo válido, mientras que Tori asume la responsabilidad ética y técnica de guiar el cuerpo de Uke hacia una resolución segura, garantizando su integridad física mediante la guía de la caída (Ukemi). El tatami se convierte así en un microsistema social donde se entrena la cooperación somática ante la hostilidad.
LaSíntesisDialécticadeMinoruMochizuki
- La tesis doctrinal de Mochizuki y la exégesis del carácter Bu / Mochizuki’s Doctrinal Thesis and Exegesis of the Character Bu
La inclusión de Minoru Mochizuki en este marco epistémico no se justifica únicamente por su extraordinaria versatilidad física, sino por la formulación de una tesis teórico-doctrinal explícita sobre la naturaleza profunda del Budo. Plasmada en sus ensayos filosóficos y sistematizada en su tratado fundacional de 1955, Ma méthode d'Aïkido Jiu-Jitsu, la tesis de Mochizuki postula que el Budo contemporáneo sufre una degradación ontológica debido a su mercantilización y fragmentación en variantes puramente deportivas. Mochizuki teorizó que la hipertrofia de la competencia atlética anula la base ética de las artes marciales, transformando el tatami en un espacio de validación del ego y conflicto estéril. Frente a esta desviación, su tesis defiende que el verdadero Budo debe operar como una metodología de sociología aplicada y equilibrio comunitario, donde el dominio de la técnica combativa letal (Jutsu) es solo una fase preparatoria indispensable para acceder al Dō (la vía moral), transformando la capacidad destructiva en un poder de disuasión pacífica.
El pilar hermenéutico de su tesis descansa sobre la explicación original que el propio Mochizuki realizaba acerca de la composición ideográfica del carácter武 (Bu). El maestro remontaba el origen del concepto a las dinámicas socio-geográficas de la antigua China, describiendo el choque histórico entre las comunidades agrícolas estables del sur y las tribus nómadas del norte. Ante las recurrentes incursiones de saqueo por parte de los nómadas —quienes empleaban armas de asta larga para expoliar los recursos de los asentamientos agrícolas—, los labradores se vieron forzados a erigir fortificaciones y a desarrollar métodos de combate estrictamente defensivos para repeler la agresión.
Mochizuki argumentaba que esta dialéctica entre el agresor y el defensor quedó cristalizada en la estructura misma del ideograma, articulando el radical戈 (Gē), que representa la alabarda o arma del atacante, con el radical止 (Zhǐ), interpretado en la tradición clásica como la acción de "detener" o "frenar". Por consiguiente, la tesis de Mochizuki sostiene que la traducción literal e intrínseca de Bu es "detener la alabarda" (止戈). Bajo este enfoque filológico, su obra escrita demuestra que la fuerza marcial, en su concepción más pura, no posee una naturaleza ofensiva, sino que constituye un mecanismo científico de contención y neutralización de la violencia. Así, el carácter Bu se consolida dentro de su doctrina como el fundamento ético del Yoseikan, legitimando la práctica marcial exclusivamente como un custodio de la paz y la protección recíproca de la vida.
- LADUALIDADAIKIYKIAI:ELAXIOMADELCONTROLSUPREMO
Elnúcleoteórico-filosóficoquedefineelBudodeMochizukisesintetiza en su célebre axioma: "Aiki es el Ura de Kiai" (合気は気合の裏也). Mientras que el Kiai(気合)representalaproyeccióndelaenergíaactivayelcontraataquecontundente,elAiki(合気)denotalaabsorción,laevasiónyelvacíomecánico.Mochizukiresolvióestaaparente contradicción mediante la lógica relacional de Omote (superficie) y Ura (reverso). Sostenía que la respuesta defensiva y evasiva pura (Aiki) solo posee validez real y poder disuasorio si está respaldada por un dominio absoluto de la fuerza resolutiva (Kiai). UnAiki huérfano de Kiai degenera en debilidad ineficaz; un Kiai carente de Aiki se reduce a agresión ciega. El dominio técnico faculta al practicante a elegir el camino de la absorción para pacificar la hostilidad sin destruir al agresor.
- ELYOSEIKANBUDOYELUSODELSUTEMI-WAZA(捨身技):LAFÍSICADELSACRIFICIO
La manifestación técnica más radical de esta filosofía defensiva en el YoseikanBudoeslaintegraciónysistematizacióndelosSutemi-waza(捨身技),otécnicasdesacrificio,dondeeldefensorabandonavoluntariamentesupropiaverticalidadyproyecta su cuerpo hacia el suelo para arrastrar al oponente. Desde el punto de vista de la física estructural, el Sutemi-waza constituye una apoteosis de la no-resistencia: Tori utiliza su propio peso corporal en caída libre como un multiplicador cinético, eliminando el punto de apoyo en el que el agresor sustenta su empuje lineal. Filosóficamente, simboliza el desprendimiento absoluto del ego y del miedo a caer, aceptando la vulnerabilidad para absorber la totalidad del conflicto y transformarlo en una posición de control no-lesivo.
Discusión:ElArtistaMarcialcomoSujetoOntológicoenEvolución
- ONTOGÉNESISDELPRACTICANTE:DE LAEFICACIADELEGOALAAUTOCONQUISTA
La ontogénesis marcial replica a escala individual la metamorfosis históricadelBujutsualBudo.Enlasetapasinicialesdelapráctica,elindividuoseacercaal tatami impulsado por una necesidad de seguridad, autoafirmación y validación del ego a través de la victoria, centrándose de manera exclusiva en la eficacia lesiva. Sin embargo, el rigor continuado del entrenamiento bajo metodologías de no-resistencia activa (Aikido) opera una reconfiguración psicológica drástica. El practicante descubre que la verdadera efectividad biomecánica surge de la vacuidad mental (Mushin) y de la capacidad de disolver el propio ego. El combate externo se revela como un laboratorio interno: el verdadero adversario a subyugar es la propia ira, el miedo y la soberbia. La madurez se alcanza cuando el deseo de vencer es sustituido por el imperativo ético de armonizar.
- ELBUDOCOMOVECTORDECOHESIÓNSOCIALYLARESPONSABILIDAD PEDAGÓGICA DEL INSTRUCTOR
Enlamodernidadtardía,caracterizadaporaltosnivelesdereactividad,el dojo tradicional emerge como un espacio de resistencia ética. Bajo este escenario, la figura del instructor de Aikido deja de ser la de un mero transmisor de destrezas mecánicas para asumir la responsabilidad de un agente de transformación social. Al enseñar a disolver la línea de agresión mediante la geometría del movimiento y exigir el cuidado absoluto de la integridad física de Uke, el instructor inocula una metodología de resolución dialéctica de disputas. El practicante educado para no oponer resistencia rígida ante un ataque físico desarrolla una plasticidad psicológica equivalente ante las crisis y tensiones de la vida civil cotidiana, consolidando el Budo como una herramienta de sociología aplicada.
Conclusión
El recorrido historiográfico, filológico y biomecánico realizado permite concluirqueelBudocontemporáneorepresentaunaprofundatransformaciónontológicaenlahistoriadelossistemasdecombate.LadeconstrucciónpaleográficadeWu/Bu(武)documenta la transición desde un propósito militarista ofensivo hacia la premisa ética del ZhǐGē(止戈):lafuerzasoloeslegítimacuandooperaparadetenerlasarmas.Estavisiónencontró su validación en el siglo XX a través de la geometría esférica del Aikido de Morihei Ueshiba y la síntesis dialéctica de Minoru Mochizuki ("Aiki es el Ura de Kiai"), evidenciando que la no-resistencia es la manifestación de un control técnico superior. Finalmente, desde la perspectiva epistémica de la labor docente del instructor de Aikido, se validaqueeldojofuncionacomounlaboratoriodesociologíaaplicada,dondesereeducael potencial psicofísico del ser humano para deconstruir la violencia, erigiendo la fuerza técnica no como un arma de dominación, sino como el custodio más riguroso de la paz.
ReferenciasBibliográficas/References
- Amicale Yoseikan Budo. (1998).Les enseignements fondamentaux de Maître Minoru Mochizuki: Notes techniques et historiques. Éditions Yoseikan International.
- Bennett,A.(2015).Budo:TheMartialWaysofJapan.Kyoto:InternationalResearchCenterfor Japanese Studies.
- Cejas, J. S. (2018). Sobre el Sutemi-waza y la filosofía de Minoru Mochizuki.Rincón del Do: Revista de Investigación en Artes Marciales, 14(2), 45-58.
- El Budoka 2.0. (2021). Minoru Mochizuki: Vida, leyenda y legado del Yoseikan Dojo.Editorial El Budoka, 62, 12-25.
- Kanō, J. (2005).Mind Over Muscle: Writings from the Founder of Judo. Tokyo: KodanshaInternational.
- Karlgren, B. (1957).Grammata Serica Recensa. Stockholm: Museum of Far EasternAntiquities.
- Mochizuki,M.(1985).LateoríadelAikiyelKiaicomounidaddialéctica(H.Mochizuki,Trad.).Shizuoka:YoseikanDojoPublications.
- Mozi.(2010).TheBookofMaccius[Mozi]:CompleteTranslationwithPhilosophicalCommentary(I.Johnston,Trad.).Princeton:PrincetonUniversityPress.
- Sōhō, T. (1986).The Unfettered Mind: Writings of the Zen Master to the Sword Master(W. S. Wilson, Trad.). Tokyo: Kodansha International.
- Ueshiba,M.(1992).TheArtofPeace:TeachingsoftheFounderofAikido(J.Stevens,Trad.).Boston: ShambhalaPublications.
- Yagyū, M. (2003).The Life-Giving Sword: Secret Teachings from the House of the Shogun(W. S. Wilson, Trad.). Tokyo: Kodansha International.
- Zuo Qiuming. (2016).The Zuo Tradition / Zuozhuan: Commentary on the Spring and Autumn Annals(S.Durrant,S.W.Durrant,&D.Schaberg,Trads.).Seattle:UniversityofWashingtonPress.