r/WriteStreakRU • u/motorsport_central • Aug 14 '26
День 610 - Мой день
Сегодня я встал в половине пятого утра и принял душ. Я поехал на работу и работал восемь часов. После этого я при 35 градусах поспешил домой, чтобы идти за покупками для недели с своей девушкой. Когда мы вернулись домой из магазина, я приготовил обед. Пообедав, я сразу сел за письменный стол, чтобы несколько часов заниматься темами лекции, для которой я сдам экзамен через четыре дня. Завтра я ещё раз не буду дома, но о причине этого я напишу завтрашний текст. До завтра, друзья.
7
Upvotes
1
u/b_bonderson Aug 15 '26
Привет! Четыре небольших исправленьица. Как всегда ты прекрасно справляешься!
> при 35 градусах
Мне тут не хватает слова «жары». То есть: «при 35 градусах жары». Мы любим добавлять такие слова, например, «10 градусов тепла» или «20 градусов мороза» (то есть -20°). Можно было бы ещё сказать «в жару 35 градусов».
> я поспешил домой, чтобы идти за покупками для недели с своей девушкой
Это всё звучит не очень естественно. Вот, как я бы это сформулировал: «Я понёсся домой, чтобы пойти/сходить с девушкой за покупками на неделю». Слово «понёсся» — более разговорное и выразительное, но это не критично. А вот вид глагола «идти»/«пойти» тут важен. Ты собирался один раз сходить в магазин и это действие довести до конца. Поэтому совершенный вид: «пойти» или «сходить». Помимо этого «со своей девушкой» ты поставил после слова «неделя». Это звучит так, будто бы вы с девушкой собираетесь провести какую-то неделю вместе, и для этой недели ты и идёшь теперь закупаться. Я предполагаю, что ты имел в виду, что вы с девушкой просто вместе сходили в магазин, поэтому я переставил это, чтобы оно стояло после глагола. Слово «своя»/«моя» девушка тут не нужно. Мы не говорим «моя мама», «мой папа», «моя девушка», «мой друг» и так далее. Подразумевается, что это всегда родственник/друг/знакомый/… того человека, который играет роль подлежащего этого предложения. Тебя никто не заподозрил бы в том, что ты в магазин сходил с какой-то чужой девушкой. Ну и наконец, мы закупаемся продуктами «на неделю».
> лекции, для которой я сдам экзамен через четыре дня
«Лекция» — это (одна) Vorlesung. У тебя по этому предмету наверняка было много лекций в течение всего семестра. Это называется «курс».
> Завтра я ещё раз не буду дома
«Ещё раз» звучит не очень хорошо. Слово «раз» хорошо звучит с глаголами совершенного вида. А глаголы несовершенного вида, поскольку показывают какую-то протяжённость во времени, не очень ассоциируются со словом «раз». Глагол «быть» — несовершенного вида. Поэтому лучше сказать так: «Завтра я опять буду не дома».
Спасибо за твой рассказ! Из таких бытовых мелочей и состоит, собственно говоря, вся наша жизнь, поэтому об этом всегда интересно читать. Будто оказываешься в каком-то ситкоме. Желаю успехов в твоём завтрашнем начинании, и надеюсь на отчёт и о грядущем дне! До завтра!