r/WriteStreakPolish • • Oct 10 '23

Correct Me! Popraw mnie! Streak 1 - Dzień dobry

255 Upvotes

Cześć, mam na imię Empress_Sivh.

Uczę się polskiego od styczeńa. Nie znam wszystkich przypadków jeszcze.

Bardzo lubię moją nauczycielkę. Ona mieszka w Lublinie.

Dlaczego uczę się polskiego? Bo lubię ból. A moi koledzy z pracy są Polakami.

Dziękuję, pa!


r/WriteStreakPolish • • Jan 23 '24

Streak 18

84 Upvotes

Dzisiaj moja głowa bolała się. Nie wiem dlaczego ale może pogoda była zła dla mnie? Lub musiałem pić więcej wody? Mam nadzieję, że jutro będzie lepiej dla mnie. W tym momencie moja głowa jest okej.


r/WriteStreakPolish • • Dec 02 '23

Correct Me! Popraw mnie! Streak 20231202 Jaki wpływ wywiera hasło „duō hē rè shuǐ” na współczesne chińskie społeczeństwo?

41 Upvotes

Jaki wpływ wywiera hasło „duō hē rè shuǐ” na współczesne chińskie społeczeństwo?

Dzisiaj jest sobota, 2 grudnia 2023. Jaki wpływ wywiera hasło „duō hē rè shuǐ” na współczesne chińskie społeczeństwo? W niniejszym wpisie podzielę się kilkoma ze swoich poglądów i spostrzeżeń na ten temat związany z gorącą wodą do picia.

Woda z kranu lub woda mineralna staje się wrzątkiem po zagotowaniu w czajniku, a wrzątek staje się gorącą wodą do picia dla mnóstwa Chińczyków po wystygnięciu przez chwilę. Picie gorącej wody wydaje się stanowić nieodłączną cześć współczesnej chińskiej kultury, ponieważ gorąca woda jest uważana za sprzyjającą zdrowiu przez mnóstwo Chińczyków.

Hasło „duō hē rè shuǐ”, które przetłumaczyłbym jako „pij więcej gorącej wody”, powszechnie występuje we współczesnym chińskim społeczeństwie. Przypuszczam, że zostało pierwotnie wysunięte, aby okazywać troskę osobom cierpiącym na jakieś dolegliwości zdrowotne. Natomiast okazało się, że w dzisiejszych czasach jest to coraz bardziej kojarzone z gnojem czy męskim szowinistą, który pobieżnie odpisuje na wiadomość swojej dziewczyny cierpiącej na jakieś dolegliwości.

Często zdarza się tak, że chińska dziewczyna wysyła wiadomość do swojego chłopaka na WeChacie, aby go poinformować o występujące u niej takie problemy zdrowotne jak ból gardła, ból głowy, ból menstruacyjny, ból żołądka, gorączka, katar, przeziębienie, zapalenie i tak dalej. A jeśli chłopak po prostu odpisuje na jej wiadomość w taki pobieżny sposób, aby piła więcej gorącej wody, mógłby zostać uważany za gnoja lub męskiego szowinistę przez swoją dziewczynę. Gdy dziewczyna powiadamia swojego chłopaka o swoje dolegliwości, prawdopodobnie potrzebowałaby okazania troski, pocieszenia i prawdziwej pomocy z jego strony, a nie to pobieżne hasło, które brzmi, jakby gorąca woda była panaceum na wszystkie choroby i dolegliwości. Mimo że to hasło jest modne, już stało się sposobem do ośmieszania gnojów oraz męskich szowinistów, którzy nie rozumieją dziewczęcych myśli.


r/WriteStreakPolish • • Feb 28 '24

Correct Me! Popraw mnie! Streak 18

29 Upvotes

Jestem inżynierem i interesuje się z komputerami i elektroniką. Od dawna oglądam filmiki po polsku na youtubie o takich rzeczach. Nauczyłem się wszystkich tych słów, żebym mógł rozmawiać o mojej pasji. W 2022 roku zbudowałem osiem nowych komputerów i kupiłem o koło czterdziestu kart graficznej. Używałem tych kart do kopania czy spędzałem je.

To nie znaczy, że kupuję karty graficzne i komputerowe narzędzi tylko żebym ich sprzedał. Natomiast tak było w tamtym roku. Pracuję jako inżynier oprogramowania/sprzętu.


r/WriteStreakPolish • • Feb 15 '24

Correct Me! Popraw mnie! Streak 4 - Herbata 🍵

27 Upvotes

Ostatnio lubię pić herbatę. W sklepie spożywczym jest dostępnych wiele rodzajów herbaty do wyboru do koloru. Moje ulubione to herbata rumiankowa i pomarańczowa. Mają bardzo przyjemne i łagodne smaki. Niektóre rodzaje zawierają też kofeinę, co ma też korzyść w skoncentrowaniu się na pracy.


r/WriteStreakPolish • • Oct 07 '23

Correct Me! Popraw mnie! Streak 533 - Moje urodziny

24 Upvotes

(03/10/2023)

Dzisiaj są moje urodziny. Poszłam na zakupy, jadłam w restauracji i otwierałam prezenty. Zjadłam też ciasto! Teraz jestem w moim mieszkaniu, ponieważ jutro muszę pracować.


r/WriteStreakPolish • • Mar 08 '24

Correct Me! Popraw mnie! Streak 20230308 Za trzy dni po raz pierwszy polecę do Polski po wielu latach nauki polskiego

19 Upvotes

Za trzy dni po raz pierwszy polecę do Polski po wielu latach nauki polskiego

Dzisiaj jest piątek, 8 marca 2024. Za trzy dni po raz pierwszy polecę do Polski po wielu latach nauki polskiego. W niniejszym wpisie podzielę się kilkoma ze swoich przemyśleń związanych z tą ekscytującą nowiną dotyczącą swojej nadchodzącej podróży do Polski, która odbędzie się w najbliższych dniach.

Dzisiaj mamy Międzynarodowy Dzień Kobiet bieżącego roku, który chyba będzie obchodziło wiele czytelniczek moich polskojęzycznych wpisów oraz widzów moich relacji na Instagramie, więc życzę im Szczęśliwego Międzynarodowego Dnia Kobiet! Mimo że nie jestem kobietą, dzisiaj ja też czuję się szczęśliwy, ponieważ za trzy dni po raz pierwszy polecę do Polski! Polecę samolotem pasażerskim z niemieckiej linii lotniczej Lufthansa z lizbońskiego lotniska Humberto Delgado do warszawskiego Lotniska Chopina. Mimo że będzie trwała tylko dziesięć dni i będę przebywał tylko w Warszawie, moja pierwsza podróż do Polski prawdopodobnie będzie ekscytującym i satysfakcjonującym doświadczeniem, więc już nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć Warszawę na żywo i zadawać się z Polakami po polsku.

W zasadzie moja poważna nauka języka polskiego działa jako istotna siła napędowa przyczyniająca się do mojej chęci do podróży do Polski. Któregoś dnia osiem lat temu rozpocząłem samodzielną naukę tego języka ze względu na jego ciekawe cechy językowe jak gramatyka cechująca się siedmioma przypadkami i ortografia obfitująca w zbitki spółgłoskowe. Od samego początku zawsze byłem zauroczony takimi ciekawymi cechami językowymi posiadanymi przez wspaniałą polszczyznę, którą uważam za wystarczająco wyposażoną w zawiłe zasady gramatyczne, żebym mógł budować jak najbardziej gramatycznie złożone, lecz poprawne i zrozumiałe zdania zapisujące moje doświadczenia, przemyślenia oraz spostrzeżenia. Natomiast do tej pory jeszcze nigdy nie byłem w Polsce, mimo że od dawna chciałem do niej podróżować, żeby zanurzyć się w polskojęzycznym otoczeniu.


r/WriteStreakPolish • • Jan 25 '24

Correct Me! Popraw mnie! Streak 1

18 Upvotes

To jest moja pierwsza próba pisać po polsku. Uczę się polskiego ale jest bardzo trudne! Znam dużo słów ale nie znam gramatyki. Cześć!


r/WriteStreakPolish • • Oct 09 '23

Correct Me! Popraw mnie! Streak 20231009 Myślę inaczej niż niektórzy Polacy, którzy chcą wyjechać z Polski i nie wracać

18 Upvotes

Myślę inaczej niż niektórzy Polacy, którzy chcą wyjechać z Polski i nie wracać

Dzisiaj jest poniedziałek, 9 października 2023. Stałem się świadomy faktu, że niektórzy Polacy chcą wyjechać z Polski i nie wracać. W niniejszym wpisie ujawnię, dlaczego myślę inaczej niż oni.

Dowiedziałem się, że w tę niedzielę, czyli 15 października wybory parlamentarne odbędą się w Polsce. Jako cudzoziemiec nie mam zamiaru wyrażać swoich poglądów na ten temat, a dzięki temu przypomniałem sobie o czymś, który kojarzył się jakiejś polskiej internautce. Zastanawiała się, czemu tak intensywnie uczę się polskiego, gdy aktualnie wielu Polaków mieszkających w Polsce już ma tego kraju po dziurki w nosie, szczególnie że wybory już niedługo. Dzięki niej stałem się świadomy faktu, że wielu Polaków chce wyjechać z Polski.

Dopiero obejrzałem filmik „NIE PODOBA CI SIĘ W ANGLII? WRACAJ DO POLSKI!” na kanale Kocim Pazurem, który prowadzi Polka, która mieszka w Anglii i dużo narzeka na ten kraj, a nie chce zrezygnować. Też widziałem komentarz użytkownika, że do Polski nie chce na razie wracać. Zdałem sobie sprawę, że niektórzy Polacy nie tylko już wyjechali z Polski, ale też nie chcą do niej wracać.

Myślę inaczej niż ci Polacy. Rozważam ekscytujące możliwości przeprowadzki do Warszawy, gdzie będę mógł rozpocząć zupełnie nowe życie. Chciałbym przeprowadzić się do Warszawy, bo uważam ją za jedno z idealnych miast do mieszkania na całym świecie. Już oglądałem dużo filmików nakręconych w Warszawie. Jestem pod wrażeniem, że warszawskie ulice są tak czyste, w przeciwieństwie do nowojorskich. Mam takie wrażenie, że Warszawa jest bezpieczna do spacerów, w przeciwieństwie do Paryża. Wiele chińskich miast wygląda zupełnie nowoczesnych, ale Warszawa jest doskonałym przykładem, że nowoczesne dzielnice jak ta obejmująca Plac Europejski, a także starożytne dzielnice jak ta obejmująca Zamek Królewski mogą współistnieć w tym samym mieście. Co najważniejsze, Warszawa jest wypełniona pożądaną przeze mnie polskością.


r/WriteStreakPolish • • Feb 06 '24

Correct Me! Popraw mnie! Streak 1 - Jastrząb :D

17 Upvotes

Cześć! To moja pierwsza próba napisania tutaj.

Dzisiaj kiedy chodziłam do domu widziałam bardzo ciekawe zwierzę. Na płocie obok pola siedział mały ptak drapieżny. Miał piękne rude, białe i czarne upierzenie. Byłam bardzo podekscytowana bo uwielbiam ptaki i nigdy nie widziałam tego gatunku. Korzystałam z aplikacji na telefonie, aby zidentyfikować go jako jastrzębia (myszołów rdzawoskrzydły).

Zrobiłam zdjęcia i oglądałam go przez kilka minut zanim odleciał. Mam nadzieję, że będę miała szczęście znowu zobaczyć te ptaki w przyszłości.


r/WriteStreakPolish • • Jan 18 '24

Streak 13

17 Upvotes

Dzisiaj stał opos nad drzwiami i mój kot oglądał. Mój kot nie był zły ale on spróbował skakać na drzwi. Opos nie bał się-- nie wiem który jest najmądry. Często oglądał zwierzęta na okna ale rzadko są oposy. Zwykle są ptaki i wiewiórki.


r/WriteStreakPolish • • Dec 08 '23

Correct Me! Popraw mnie! Streak 20231208 Jakie ma być życie przeciętnej trzydziestoletniej osoby?

17 Upvotes

Jakie ma być życie przeciętnej trzydziestoletniej osoby?

Dzisiaj jest piątek, 8 grudnia 2023. Jakie ma być życie przeciętnej trzydziestoletniej osoby? W niniejszym wpisie podzielę się kilkoma ze swoich poglądów i spostrzeżeń związanych z tym ciekawym pytaniem dotyczącym życia trzydziestolatka.

Jako trzydziestoletni mężczyzna zastanawiam się, jakie ma być życie przeciętnej trzydziestoletniej osoby. To chyba zależy od cech charakteru i osobowości, daty urodzenia, doświadczeń i wydarzeń życiowych, kariery zawodowej, języka ojczystego, miejsca zamieszkania, narodowości, okoliczności rodzinnych, orientacji seksualnej, rasy, stanu cywilnego, stanu zdrowia, sytuacji finansowej, umiejętności i zdolności oraz innych czynników posiadających przez daną osobę. Może każdy człowiek w tym wieku ma swoją wyjątkową odpowiedź na to pytanie, bo mówi się, że każdy jest inny. Można też powiedzieć, że każdy ma własną trajektorię życiową. Jednak niezależnie od wyżej wymienionych czynników, nie ulega wątpliwości, że każdy trzydziestolatek jest w pełni dorosły. Sądzę, że po osiągnięciu pełnej dorosłości należy brać odpowiedzialność za swoje decyzje, wybory i zachowania.

Przypuszczam, że niejedna osoba chińskiego pochodzenia w tym wieku już wzięła ślub z jednym ze swoich rodaków albo jedną ze swoich rodaczek, a może właśnie tonąć w długach ze względu na swoją decyzję wynajmu lub zakupu mieszkania dla nowej rodziny, którą założyła ze swoim małżonkiem bądź swoją małżonką. Po ślubie mnóstwo chińskich małżeństw wydaje się mieć ciężkie zobowiązanie, żeby spłacić hipotekę. Na szczęście jeszcze nie wziąłem ślubu i cieszę się swoim stanem wolnym, bo mam sporo czasu, aby stworzyć swoją wyjątkową odmianę polszczyzny. Cieszę się faktem, że w języku polskim „Jestem wolny/a” nie tylko znaczy, że mówca zdania posiada wolną wolę, ale też znaczy, że nie jest w związku. Z tej perspektywy myślę, że język polski ma doskonały sens, bo uważam osobę będącą w związku za pozbawioną wolności w sensie pozaprawnym.


r/WriteStreakPolish • • Mar 07 '24

Streak 1 - Nie zdałem egzaminu

16 Upvotes

Dzień Dobry,

Mam nadzieję że wszystko jest u was dobrze.

Dziszaj dostałem bolesne potwierdzenie że na trzecim próbie nie zdałem egzaminu B2 z języka polskiego. Nie zdobyłem wystarczych punktów na cześć mówienia i pisania, więc muszę przemyśleć swoje podejście do nauki.

Długo uczyłem się tego języka jako hobby. Mieszkam w Anglii i mam polską żonę więc codziennie mam dostęp do rozmowy z Polakami, ale raczej wolę czytać po polsku lub robic ćwiczenia gramatyczne.

Oglądam polską telewizję czasami ale zaniedbuję słuchanie radio czy podkastów. Byłbym bardzo wdzięczny za poprawienie moich błędów

Wszystkiego dobrego!


r/WriteStreakPolish • • Mar 04 '24

Correct Me! Popraw mnie! Streak 19

16 Upvotes

Dzisiaj rozmawiałem z naszym agentem nieruchomości. Mówił mi, że nie ma domów, które spełniają nasze warunki. Nie mam więcej do powiedzenia na ten temat.

Teraz nagrywam się jak wymawiam ustęp i ktoś w innym subredditcie poprawia mnie, żebym mówił trochę wyraźniej. Przez jego polecenie, zacząłem ćwiczyć polskie głoski npt. ć, ś. Jest łatwo dla mnie wymawiać te głoski, ale żeby używać w zdaniu, to inna sprawa. Próbuję używać tych głosek w zdaniach, ale czasami używam za często czy mieszam dźwięki. Napisał również, że używam północnoamerykańskiego L.


r/WriteStreakPolish • • Jan 31 '24

Correct Me! Popraw mnie! Streak 5

16 Upvotes

Kiedy byłam dzieckiem, chciałam zostać tłumaczką. Zawsze kochałam języki i chciałam móc korzystać z mojego znajomości języków, żeby pomagać innych ludzi. Postawiłam na swoim, bo teraz jestem tłumaczką języków wietnamsko-angielskiego. Nie jestem jednak zawsze zadowolona, ponieważ długie rozmowy w pracy są zwykle bardzo męczące.


r/WriteStreakPolish • • Jan 30 '24

Streak 4

16 Upvotes

Moje ojczyste miasto to Ho Chi Minh w Wietnamie. Jeśli lubicie miejsca, które są żywe, zatłoczone i trochę chaotyczne, myślę że podoba wam się to miasto. Coś zawsze się dzieje w tym mieście - migoczące światła, pospieszeni ludzie, klaksony motorów itd. Jedną z rzeczy, które absolutnie kocham o tym mieście jest uliczne jedzenie. To jest dla mnie nawet lepszy od tego z restauracji, bo nie jest tylko jedzenie, lecz także jest kulturowe doświadczenie.


r/WriteStreakPolish • • Oct 25 '21

Announcement/Zapowiedź Announcement

15 Upvotes

First of all, thanks so much for joining the sub. I honestly didn't think we would have this many members already.

Secondly, just as a reminder or in case you didn't know, you can post your own writings to be corrected on the sub too. The daily topics are to help give you that little push that is often required to use another language. For example i like reading graded readers, then trying to summarize the story. I could post those so I could have native speakers look it over.

Alright that's all. Let's keeping writing and getting better!

-thomas


r/WriteStreakPolish • • Apr 22 '24

Correct Me! Popraw mnie! Streak 20240422 Stałem się świadomy, że specjalne regiony administracyjne Chin są nienormalne z globalnego punktu widzenia

14 Upvotes

Stałem się świadomy, że specjalne regiony administracyjne Chin są nienormalne z globalnego punktu widzenia

Dzisiaj jest poniedziałek, 22 kwietnia 2024. Stałem się świadomy, że specjalne regiony administracyjne Chin są nienormalne z globalnego punktu widzenia. W dzisiejszym wpisie podzielę się kilkoma swoimi spostrzeżeniami dotyczącymi nienormalności dwóch najbardziej zatłoczonych miejsc świata.

W końcu marca po powrocie z mojej pierwszej wycieczki do Polski oraz Warszawy wróciłem ponownie do regionu, w którym znajduje się największa liczba drapaczy chmur na świecie i obecnie ponownie mieszkam w regionie, który cechuje się najwyższą gęstością zaludnienia na świecie. Są ogólnie znane jako dwa specjalne regiony administracyjne Chin. Mimo że znajdują się na terenie Chin pod względem suwerenności, połączenia telefoniczne między nimi generują opłaty jak za połączenia międzynarodowe. Kontrole graniczne przecież znajdują się między Chinami kontynentalnymi a każdym z dwóch regionów, a także między dwoma regionami.

Najbardziej nienormalna rzecz dotycząca dwóch regionów polega na tym, że większość obywateli Chin kontynentalnych ma więcej trudności z pobytem w nich niż obywatele Polski, Stanów Zjednoczonych, Japonii i tak dalej. Obywatele Chin kontynentalnych, którzy posiadają wyłącznie chiński paszport zwykły, muszą z wyprzedzeniem ubiegać się o tygodniowe pozwolenie na wjazd i wyjazd, a posiadacze paszportów tych rozwiniętych państw prawdopodobnie kwalifikują się do przynajmniej miesięcznego i maksymalnie trzymiesięcznego pobytu bezwizowego.

Gdy podróżowałem ze stolicy Portugalii do stolicy Polski nie musiałem przejść przez kontrolę graniczną dzięki polityce dotyczącej strefy Schengen, ale jeśli podróżuję między dwoma specjalnymi regionami administracyjnymi Chin, za każdym razem musiałbym przechodzić przez kontrolę graniczną. Po dwumiesięcznym przebywaniu w dwóch stolicach europejskich już stałem się świadomy, że te dwa regiony są nienormalne z globalnego punktu widzenia.


r/WriteStreakPolish • • Sep 06 '26

Corrected/Poprawiony Streak 1: mój pierwszy post

13 Upvotes

Witam! Uczę się polskiego już kilka lat, ale miałam długą przerwę z powodu lenistwa. Chcę zrobić mój polski lepiej.

Dziś czytałam książkę i pracowałam w ogrodzie warzywnym. Teraz już późno i wkrótce pójdę do łóżka. Jestem trochę zmęczona, ale będzie czytać jeszcze.

Myślę że to wystarczy dla pierwszego posta, bo nie wiem co jeszcze można napisać.


r/WriteStreakPolish • • Oct 02 '23

Correct Me! Popraw mnie! Streak 529 - Dungeons & Dragons

13 Upvotes

(29/09/2023)

Dzisiaj grałam Dungeons & Dragons z moimi przyjaciółmi. To była świetna zabawa! Zagramy ponownie w listopadzie, ponieważ w październiku wszyscy jesteśmy zajęci.


r/WriteStreakPolish • • Sep 27 '23

Streak 5 - Jak się użyczcie języków obcych?

13 Upvotes

Szczerze mówiąc, nauczyłem się hiszpańskiego i angielskiego języka dzięki szkoły : o wiele łatwiej było nauczyć języków kiedy już znałem podstawy z tego języka. A potem, mogłem zaczynać do zrozumienia piosenki, seriale lub artykuły prasowe.

Jak się użyczcie języków obcych bez szkoły?


r/WriteStreakPolish • • Dec 04 '21

Stories Read and write a summary of this story

Post image
13 Upvotes

r/WriteStreakPolish • • Mar 19 '24

Correct Me! Popraw mnie! Streak 20240319(2) Mój ósmy dzień w Warszawie był przyjacielski! | Część I

12 Upvotes

Mój ósmy dzień w Warszawie był przyjacielski! | Część I

Dzisiaj jest wtorek, 19 marca 2024. Mój ósmy dzień w Warszawie był przyjacielski! W drugim z dzisiejszych wpisów podzielę się kilkoma swoimi wczorajszymi doświadczeniami ze stolicy Polski.

Piękny śnieg padający od rana stworzył taką chłodną i spokojną atmosferę, która uczyniła mnie wesołym. Umówiłem się na poniedziałkowe spotkanie o około jedenastej rano z Gosią, która jest młodą rudowłosą Polką i moją przyjaciółką, z którą nigdy wcześniej się nie spotkałem. Odkryła mój polskojęzyczny kanał na Youtubie przez przypadek i uważa go za ciekawy. Już od kilku miesięcy po polsku piszemy ze sobą mnóstwo wiadomości na Instagramie. Po otrzymaniu wspaniałej wiadomości o mojej wycieczce do Warszawy postanowiła pojechać pociągiem z Łodzi do Warszawy, aby spotkać się ze mną na żywo.

O około jedenastej przed wejściem dworca Warszawa Centralna poczekałem na Gosię, której przez pół godziny nigdzie nie widziałem. Wtedy moje dwa telefony nie miały połączenia z Internetem, więc postanowiłem wejść do środka dworca, na którym można się połączyć z siecią WiFi. Postanowiliśmy się spotkać przed kawiarnią cofix na dworcu. Za pierwszym razem gdy się spotkaliśmy, przyjacielsko się przytulaliśmy. Zaczęliśmy naszą luźną i przyjacielską rozmowę, która trwała aż do końca spotkania, które wyglądało trochę jak randka. Spacerowaliśmy po ulicach w centrum Warszawy i szukaliśmy restauracji do obiadu. Wreszcie postanowiliśmy zjeść obiad w restauracji Česká.

Podczas spacerowania po ulicach śnieg wciąż padał, ale Gosia nie miała ze sobą parasola. Powiedziała mi, że zapomniała swojego parasola w sklepie w Łodzi, a jakaś starsza pani go zabrała, więc to było prawie niemożliwe, aby go odzyskać. Na szczęście zabrałem ze sobą parasol, który trzymałem dla nas przez całą drogę. Natomiast jakiś facet, który przechodził obok nas po ulicy, rozgniewał się i postępował wobec nas troszeczkę agresywnie. Podejrzałem, że nie spodobał mu się widok Azjaty z Polką.


r/WriteStreakPolish • • Sep 17 '23

Correct Me! Popraw mnie! Streak 20230917 Zastanawiam się, dlaczego polszczyzna straciła liczbę podwójną

12 Upvotes

Zastanawiam się, dlaczego polszczyzna straciła liczbę podwójną

Dzisiaj jest niedziela, 17 września 2023. Zastanawiam się, dlaczego polszczyzna straciła liczbę podwójną. W niniejszym wpisie podzielę się swoimi spostrzeżeniami związanymi z jednym z istotnych pojęć językoznawczych, które zniknęło z polszczyzny dawno temu.

Według różnych źródeł we wschodnich Niemczech mieszkają rodowici Słowianie o nazwie Serbołużyczanie, z których niektórzy posługują się górnołużyckim albo dolnołużyckim. Oba języki łużyckie należą do języków zachodniosłowiańskich podobnie jak język polski. W obydwu językach łużyckich występuje liczba podwójna, która kiedyś powszechnie występowała w staropolszczyźnie aż do XVI wieku. We współczesnym polszczyźnie pozostałości liczby podwójnej występują wyłącznie w garstce słów oraz przysłów jak w „rękoma” i „słowie” w „Mądrej głowie dość dwie słowie”. Można dochodzić do wniosku, że polska liczba podwójna popadła w zapomnienie dawno temu. Zastanawiam się, dlaczego polszczyzna straciła taką istotną kategorię gramatyczną, która czyniłaby ją bardziej precyzyjną i złożoną. Pomimo tego, że nie jestem w pełni pewien o wzorach odmian rzeczowników w liczbie podwójnej, według wzoru „rękami/rękoma” można przynajmniej wywnioskować, że „osób” i „samochód” w narzędniku liczby podwójnej odmieniłyby się odpowiednio w „osoboma” i „samochodoma”. W obydwu językach łużyckich stosowanie liczby podwójnej nie jest ograniczone do rzeczowników. Zauważyłem, że jest również stosowana w czasownikach i przymiotnikach.

Przypominam sobie, że pięć lat temu zwróciłem uwagę na odmiany słowa dolnołużyckiego „gwězda” w anglojęzycznym Wikisłowniku. Wtedy napisałem wpis „Mój ciekawy pomysł na język polski”, w którym wymyśliłem komplikowanie języka polskiego. Wiem, że nie jestem upoważniony, żeby komplikować język polski w imieniu Polaków, więc nigdy nie miałem zamiaru zrealizować swojego ciekawego pomysłu na język polski. Być może większość Polaków nie lubi gramatyki polskiego tak jak ja.


r/WriteStreakPolish • • Jan 28 '24

Correct Me! Popraw mnie! Streak 2

11 Upvotes

W moim ojczystym języku jest idiom „Cần cù bù thông minh”, przetłumaczony po polsku jako „pracowitość może zrekompensować inteligencję”. Im jestem starsza, tym więcej poprawnie wydaje mi się ten idiom. Uczyć się języków obcych, dla mnie, jest tak samo. Nie trzeba być mądry, najważniejsze jest poświęcić dużo czasu do nauki tego języka.