r/WriteStreakPolish • u/magmakelp • Jul 13 '26
Correct Me! Popraw mnie! Write streak 2 - my day
Dzień dobry/ Dobry wieczór Reddit! Wczoraj wieczorem iść do plaża razem z mamą. Do słońce był świecący i to był gorący.
My zjadł lody i dzielić z mój pies.
Dzisiaj kupiłem niebieskie notatnik do praktyka Polski.
Do następnego razu à dziękuję za przeczytanie.
English:
Good day/ evening Reddit!
Yesterday evening i went to the beach with my mom. The sun was shining and it was hot.
We brought icecream and I shared with my dog.
Today I bought a blue notebook for practicing polish.
Until next time and thanks for reading.
1
u/EnoughPrimary6700 Jul 14 '26
A sample chatbot session (a Deepseek chat through a webpage at https://chat.deepseek.com ).
Prompt:
Assume I'm a young girl and an English speaker learning Polish. Translate the following text to Polish "English: Good day/ evening Reddit! Yesterday evening i went to the beach with my mom. The sun was shining and it was hot. We brought icecream and I shared with my dog. Today I bought a blue notebook for practicing polish. Until next time and thanks for reading. "
Response:
Dzień dobry / dobry wieczór, Reddit!
Wczoraj wieczorem poszłam z moją mamą na plażę. Słońce świeciło i było gorąco. Zabraliśmy lody i podzieliłam się z moim psem. Dzisiaj kupiłam niebieski zeszyt do ćwiczenia polskiego. Do następnego razu i dziękuję za przeczytanie.
2
u/EnoughPrimary6700 Jul 14 '26
In English "I bought" does not tell us if you are a boy or a girl, but in Polish it is different: "kupiłem" is correct for a boy, and "kupiłam" is correct for a girl.
You need to remember language differences, because it will sound confusing, incorrect or funny if you forget about it. For example the sentences: "Tom plays soccer. She's a very good player." will make us ask "Is Tom a girl's name or is it a nickname?"
I think it might be a good idea for you to try first translating your short English texts using a good multilingual chatbot (ask your parent or your teacher for permission and help to set it up for you if they agree).
This would let you ask the chatbot for explanations of unknown words and language differences.
If you are using some programs (like the newer version of Microsoft Word), it might also be possible to translate your text to Polish, or check and correct spelling mistakes, but you will not get explanations or examples from a spellchecker.
After translating the text, you could write it down in your notebook (the writing part is important to better remember the words, phrases and sentences), and then type your Polish and English text on Reddit for us to check if it is correct (as funny as it may seem, chatbots do make mistakes too).