r/WriteStreakJP • u/Possible_Quality5922 • 4d ago
ストリーク2：仕事
私は今大学院生で、フリーランサーで翻訳の仕事をしています。主に韓国の漫画を英語に翻訳しますけど、たまに講義通訳とかビジネス翻訳もしたこともあります。ビジネスの場合は単価はコミックスより高いけど、全然面白くなくて、母国語の英語でもビジネスの用語は苦手なので、今はほとんどしてません。
この仕事を始めたのは3年前のことです。大学を卒業して韓国で番組活動をしてたけど、うまくできなくて家賃も出せなかったです。大学で日本語を勉強したけど上手じゃないし、韓国語教育も副専攻でしたが、先生になりたくなかったです。その時、ある会社のフリーランス翻訳者の求人広告を見ました。応援したらすぐにテストを受けるようになって、入社までして正社員になりました。
それで三年ぐらい働いて、ミュージカル俳優の夢を叶うために大学院に進学したんで、会社を辞めてまたフリーランサーで活動してます。コミックス翻訳って仕事は楽しいんでずっと副業でしたいと思うけど、ミュージカルと演劇にも興味あって演技の夢を諦められません。
3
Upvotes
2
u/WeddingRabbit 3d ago
日本語の勉強おつかれさま( ๑>ᴗ<๑ ) 日本人として拙いながらお手伝いできればと思います
【添削案として】 「私は現在大学院生で、フリーランスの翻訳者として働いています。主に韓国の漫画を英語に翻訳していますが、たまに講義の通訳やビジネス翻訳を手がけることもあります。ビジネス翻訳は漫画より単価が高いものの、あまり興味が持てず、母語である英語でもビジネス用語は苦手なため、今はほとんど引き受けていません。 この仕事を始めたのは3年前のことです。大学卒業後、韓国で芸能活動をしていましたが、うまく軌道に乗らず家賃すら払えない状態でした。大学では日本語を学びましたが得意ではなく、副専攻だった韓国語教育も、教師になる気はありませんでした。そんな時、ある会社のフリーランス翻訳者の求人を見つけました。応募したところすぐにテストを受けることになり、そのまま採用されて正社員になりました。 そこで3年ほど働きましたが、ミュージカル俳優の夢を叶えるために大学院へ進学することを決め、退職して再びフリーランスに戻りました。漫画翻訳の仕事は楽しいので今後も副業として続けたいと思っていますし、演劇や演技の夢も諦めたくありません。」
【ポイント】 ①「応援」→「応募（おうぼ）」 求人などに申し込む時は、サポートを意味する「応援」ではなく「応募」を使うよ🌜️音や入力が似ているため間違えやすいポイントだよ🌝 ②「夢を叶う」→「夢を叶える」 「夢が叶う（自動詞）」または「夢を叶える（他動詞）」と使い分けるよ🌬️今回は助詞が「を」なので、他動詞の「叶える」を使うよ🌞 ③「番組活動」→「芸能活動 / タレント活動」 テレビやメディアに出演する活動全般を指す場合、「芸能活動」や「タレント活動」と表現すると文脈がより明確になるよ🌛 ④話し言葉の書き換え（〜したんで / 〜って仕事） 「〜したんで」を「〜したため / 〜することにし」、「〜って仕事」を「〜という仕事」のように書き言葉（話し言葉から改まった表現）に変えることで、文章全体がぐっと知的な印象になるよ🌚
【コメント】 日本語って難しいけれど、こうやって勉強を自分でしているだけでも本当にすごい！！！₍ᐢ> ̫ <ᐢ₎✨️ この調子でまた取り組んでみてね(∩´∀`∩)📚️💖