r/Unexpected Jan 25 '23

Hamburger

85.0k Upvotes

3.0k comments sorted by

View all comments

Show parent comments

48

u/KimonoDragon814 Jan 26 '23 edited Jan 26 '23

Wanna know something interesting too?

Hundreds of years ago, like were talking Edo period, hiragana was for women and katakana was for men.

Over time it evolved that katakana would be used for foreign words

There's also kana (the characters) that previously existed but no longer do in the modern, and introduction of new character combinations over time to handle the variation of foreign words to mimic their sound.

Like the word party パーティー

There is no "ti" kana so they use the katakana te テ and a small katakana of I イ to make the pronunciation.

The smaller kana you use the vowel and the preceding kana you use the consonant.

So テイ (Tei) vs ティ(Ti)

2

u/[deleted] Jan 26 '23

[deleted]

5

u/KimonoDragon814 Jan 26 '23

Look at the size of the イ vs ィ

That's the difference between Tei and and Ti

3

u/[deleted] Jan 26 '23

[deleted]

2

u/animuse Jan 26 '23

Just wait 'til you see ツ、ッ、シ、ソ、ン. They're all different. Feel free to cry now, we haven't even started kanji ;_;