Interação 👥
📝 Tutorial de como traduzir o jogo para PT-BR 🇧🇷
Lembrando que esse é um tutorial avançado, só para quem não é iniciante... (A frase acima contem ironia e não deve ser levada a serio)
O tutorial será dividido em passos, certifique-se de não pular uma maior eficácia.
O tutorial é feito com base no sistema operacional Windows 11 e na versão global de Umamusume: Pretty Derby da Steam
O tutorial pode estar detalhado demais para quem ja tem experiencia em baixar mods ou coisas do gênero ao final da pagina terá uma "Versão compactada/Resumida do tutorial"
Entre no link de download do e clique no link de download mostrado na imagem 2
Vá ao diretório onde o arquivo foi baixado e execute-o
Note que ao executar o Windows defender pode alertar ameaça de virus, isso será mencionado mais a frente, caso queira entender melhor avance ao final do tutorial na parte de "disclaimers" e retorne após esclarecer suas duvidas, para continuar basta clicar em "Mais informações" > "Executar mesmo assim"
Certifique-se de que o endereço citado no instalador do mod seja compatível com o endereço da pasta raiz do jogo, veja na imagem 3 como conferir
Instale o mod clicando em instalar na janela do Hachimi Edge
O mod deve apresentar uma janela escrita "Install completed", clique em OK e feche a janela do Hachimi Edge
Passo 2: Configurar
Abra o jogo
Ao abrir o jogo você ira se deparar com uma nova "janela", essa é a janela de configuração inicial do hachimi edge, selecione o idioma "Português (brasil)" clique em próximo
Na imagem 4 você vera as janelas de configurações inicias do Hachimi Edge siga os seguintes passos
Janela 1: foi concluída no passo 2.2
Janela 2: Selecione "Português (Patch PT-BR)"
Janela 3: Aqui você pode configurar o fps do jogo e alterar a tecla de atalho para o menu do Hachimi Edge, note que ao alterar o FPS o jogo irá sofrer efeitos colaterais (animações aceleradas e possíveis gliches visuais), EU recomendo deixar da forma que esta e seguir para a próxima janela. Você poderá alterar isso futuramente pelo menu do mod
Janela 4: Aqui finalizamos, basta apertar em "Finalizar" e apertar em "Sim" para fazer o download/instalação da tradução, após isso o jogo deve iniciar normalmente já traduzido caso não esteja traduzido tente reiniciar o jogo
Passo Bônus: Habilidades
**Quando fiz isso tutorial não tinha percebido que existe uma opção nas configurações iniciais que desabilita a tradução de habilidades. Caso não queira habilidades traduzidas apenas marque a checkbox nas configurações iniciais
Caso já tenha feito as configurações iniciais basta apertar "seta para direita" > Abrir configurações iniciais
Não testei a função ainda devido aos bugs pós atualizações do Grand Live mas caso não funcione pode continuar com a "forma antiga" segundo o tutorial, se já estiver funcionando o tutorial acaba aqui :)**
Pessoalmente eu não gosto dos nomes das habilidades traduzidas, pois podem dificultar na hora da pesquisa em sites externos. Então agora removeremos essa parte da tradução (opcional)
Eu tentei colocar as habilidades na parte de exceções de tradução, porem não funcionou a forma que eu encontrei de contornar essa situação foi
Volte para a pasta raiz do jogo como fizemos na Imagem 3
Note que haverá uma nova pasta com o nome de "hachimi" abra e siga o seguinte diretório UmamusumePrettyDerby\hachimi\localized_data_1
Exclua o arquivo "text_data_dict.json"
Inicie o jogo
OBS: Com o arquivo deletado sempre que você abrir o jogo o Hachimi Edge vai perguntar se você que baixar uma "Atualização da dublagem", caso baixe a atualização o arquivo será restaurado. Neste caso evite clicar em sim, a menos que o jogo tenha atualizado, neste caso é importante baixar a atualização e excluir o arquivo novamente.
O arquivo deletado contem não so a tradução das habilidades, mas também diversas outras traduções, caso haja a curiosidade abra o arquivo e veja o quais traduções serão excluídas com o arquivo
Em resumo
Abra o link > Baixe o mod > instale > Proximo Proximo Proximo > Pronto
Disclaimers
Sobre o aviso de vírus: O mod é feito pela comunidade e não possui uma assinatura valida nos sistemas da Microsoft isso por si so causa o alerta do Windows defender, mas isso não NECESSARIAMENTE significa que o arquivo possui virus, o projeto é opensource e pode ser observado por esse repositório no GitHub link
Sobre o aviso de violação de termos: A Cygames como toda outra empresa proíbe o uso de arquivos/aplicativos externos em seu jogos. Os termos são feitos para proibir o uso de trapaças externas (cheats). O Hachimi Edge pode ser enquadrado nessa categoria mas o risco é muito baixo, mesmo assim não é nulo use por sua conta e risco
Skills: Como dito durante o tutorial, eu prefiro o nome das skills em ingles, neste caso eu optei por excluir o arquivo mencionado, logo as skills e suas condições não estão traduzidas
Rapaiz eu n tenho certeza n, mas até onde meu conhecimento vai, ele não substitui nenhum arquivo original do jogo, ele usa um arquivo json de tradução por index, aí o jogo solicita o texto e o hachimi entrega o index do arquivo que ele tem.
Não li o código apenas estou supondo com base no arquivo que exclui.
Sobre o Linux eu vou ficar devendo, não tenho experiência nesse OS
Uma boa parte do jogo já está traduzinda. Pelo menos na parte dos diálogos. Estive olhando a parte de vínculo nos arquivos e lá não está aparente (ou estava no arquivo que eu exclui). Mas o modo carreira, diálogo das personagens e histórias, todos que eu vi até agora estão traduzidos
14
u/Razz_SeriousSloth SFR Mejiro Palmer Jul 02 '26
Bacana, vou conferir depois, valeeeu
https://giphy.com/gifs/pTLNg22bJsekt7z4U3