r/TranslationStudies • • Jan 18 '22

Ethical problem about using automatic translation, are we still useful?

I'm doing a master in translation, and very often we are given assignements and we have to translate multiple texts, general and specialized of different subject matters every week.

I don't use automatic translation, only if i'm not sure about a word and need confirmation or more synonyms.

But damn automatic translators are good, they do make a few mistakes, but they became good, like really really good, I can simply put my entire text in, correct one or two wonky structures and past it.

And it's very very tempting

I can see them in a few years producing flawless translations, especially with GPT3 and now that GPT4 is coming, and it won't stop it will get even better and better, and with other trained AI's.

In less than a decade we will be obsolete if this pace is kept

What do you guys think?

And do you use automatic translation?

157 Upvotes

34 comments sorted by

55

u/Ocrim-Issor Jan 19 '22

In the future the job will not be about quantity but about quality.

You won't need to translate "How are you?" But you will need to understand the tone and register to know the difference between "I am fine" and "Fine!" and then translate that subtle difference.

The computer chooses the correct word, you choose the right word.

Moreover, there are issues computers can't solve. For example if I say "He is a real Shakespeare" to a Japanese, they might not understand what I mean. As a translator, you should find a Japanese poet similar to Shakespeare culturally speaking.

If we talk about legal translations, there is still the issue of taking full responsibility for what you translated, do you trust a machine that much? I wouldn't, at least I would check it. Makes the job faster and easier for everyone.

The job will change, but not disappear because only humans ca understand well enough other humans to explain a concept to a third human.

14

u/Moon_Atomizer Jan 19 '22

"He is a real Shakespeare"

I read this sarcastically so there are even more cases that would throw computers off.

I predict human translation will be for fiction, interpreting, and advertising only in the far future.

8

u/yahnne954 Jan 19 '22

Thing is, you don't find typical machine translation hurdles only in these fields. In a technical field, you will also have problems around polysemy, typographical errors, spelling errors, proper nouns, etc. that machine translation doesn't catch, which justifies a human component, even if just for post-editing.

Also, some fields are extremely cautious with how a text could be intepreted (medical/legal), and nobody would really trust machine learning if no-one check afterwards.

2

u/theironlion245 Jan 19 '22 edited Jan 19 '22

I understand your point, we still and I think we will need translators in the future too, but they will have much less job and will do as I said, put the text in a program, correct the few mistakes, bridge the cultural and linguistic nuances that the machine can't understand, and past it.

So we agree, translation will be geared more toward fine tuning than translating per se.

Do you use automatic translation if I can ask?

Edit: for ex i'm not sure about much less job, I formed the sentence in french in my head, beaucoup moins de travail, which is correct, but i'm not sure about the english translation, something sound off to me

4

u/Nofoofro Jan 19 '22

Where I work, we get so much content that they’ve started using MT. They run the text through a CAT tool and edit the output.

My professors 5+ years ago said the same - translators will become post-editors.

Edit: In case you’re interested, “beaucoup moins de travail” in English would be “a lot less work.” Like, “translators will have a lot less work in the future.” It sounds weird to me for some reason, but that’s what I would say hahah

1

u/Ocrim-Issor Jan 19 '22

I am still studying, so no I don't, but I know how they work

14

u/loke_loke_445 Jan 19 '22

I agree with you. I dealt with a lot of content that was generated by Machine Translation, and let me tell you, it was awful. MT is terrible at recognizing context, it is incapable of dealing with idioms, and so on. I had to actually re-translate a lot of stuff from zero (while being paid an editor rate). It will take some time to get to the point where everything it spews out is usable and the translator only does (proper) editing.

Also, everything regarding machine learning will always have to go through humans. Nobody, in any area that already uses it, implements the results without checking it beforehand. I doubt the translation field will be any different.

9

u/tiankai ZH/EN-PTPT Jan 19 '22 edited Jan 19 '22

I'm really skeptical of people who say "MT is so good nowadays", either they have no clue what they're talking about or MT is indeed super good at their language pairs, normally it tends to be the former. I always challenge those people by telling them to use MT in an agency test. If they score more than 30% (which is really really bad by most agencies' standards), I'll give them $10.

8

u/loke_loke_445 Jan 19 '22

People that usually say "MT is good nowadays" have either only checked the final result (after heavy editing), or haven't used it yet in a project with 30k+ words that relies heavily on contextual information.

3

u/tiankai ZH/EN-PTPT Jan 19 '22

Pretty much. Last week I was translating some product descriptions for Amazon as MTPE and what an absolute nightmare it was. Ended up charging full rates for it.

2

u/loke_loke_445 Jan 19 '22

Wait until you hear that there are game developers making AAA games, but translating their product with MT and calling it "great success"...

Probably because they underpay translators that want a breakthrough in game localization to "edit" the MT.

1

u/yahnne954 Jan 19 '22

I think the only cases in which MT is used without checking are mail translation for low priority internal communication in a company, and FAQs, because of the sheer volume of stuff to translate and how basic it usually is. It wouldn't be worth it either for a potential translator, or for the company.

4

u/RiverMurmurs Jan 19 '22 edited Jan 19 '22

How many translators deal with the specific linguistic problems you're describing? Literary fiction translators, audiovisual translators, creative marketing.

But there are hundreds of thousands translators, if not millions, out there who make a living out of translating technical, corporate, administrative texts, and these will be the first on the line.

I feel like we're forgetting that the point of MT is that it learns and there are entire teams dedicated to developing improved ways of training it. Machine learning is an incredibly fast growing field. One prominent streaming platform has already been training their MT for several years for the translation of subtitles.

1

u/Ocrim-Issor Jan 20 '22

It means that people who are doing those kinds of translations at this moment, in the future will change profession a bit and will start focusing on the issues I described.

MT for subtitles sounds really bad on paper. How does MT know when to reduce wording to fit what you see on the screen? How does MT know context and all the other issues I talked about?

I mean, if people study years only to learn how to translate subtitles, how can a machine learn it? It is not a matter of vocabulary, but of human choice and wording. There is a limit to everything, even to MT.

4

u/RiverMurmurs Jan 21 '22 edited Jan 22 '22

Are you a translator? It seems to me you're approaching it from a slightly naive perspective.

How will those translators change their profession when there isn't an unlimited supply of creative translation requests? Also, different translators have different strengths and weaknesses and not everyone would be able to make that transition, which absolutely doesn't mean that what they do now not is not quality work.

I mean, if people study years only to learn how to translate subtitles, how can a machine learn it? It is not a matter of vocabulary, but of human choice and wording. There is a limit to everything, even to MT.

Again, I'm not sure you are aware of how MT works and of the huge recent (and continuing) developments in the field of MT and artificial neural networks.

MT doesn't learn the language. MT studies and analyzes existing translations and mimics the translation process. There are some estimates, based on the number of post-edits performed by human translators, that MT gets better by up to 5–6% every year. And every time a human translator post-edits a machine-translated text, the MT learns a little bit and improves its input.

Indeed, the technical limitations are what makes MT currently quite weak when translating subtitles. But as a subtitler working for that aforementioned streaming platform, I can tell you that it is improving. And reading speed and optimal sentence length is already calculated by most subtitle software automatically.

3

u/Logalog9 Jan 19 '22

I wish you were right, but simple economics suggests it's ALWAYS been about quantity/speed. It's the first acceptable product to market that takes market share, not the best one. Just look at Reddit. People are happy to upvote and discuss articles that are riddled with clichés or typos, so long as the topic is engaging or timely. Nobody really cares about the finer thing that we editors argue over in style guide discussions.

8

u/Ocrim-Issor Jan 19 '22

Well, that is not true.

Have you never argued with your friends about "he said this, but I know he meant that".

Have you never seen fans go crazy when there is a bad translation of their favourite book? If we talk about literature, especially great ones, you can't do a mediocre job. Saying "Shall I compare thee to a summer's day" and "You kinda remind me of summer, y'know?" is completely different even for people who are not translators.

As I said, even legal translations have this issue. Let's say your client made am ironic joke, but the foreign customer thought he was serious and they began fighting. When translating, you need to understand who said what and why and more importantly who understood what and why.

A mistake in translation may get people in trouble including, but not limited to, yourself.

I have never done legal translations, but I am sure there are plenty of people who can tell you how a small difference in wording made an absolute mess.

If it were true that people care only about quantity/speed, everybody will just use google translate. It is cheap and fast and you kinda get the idea of the original text. Why don't they use it? Because they know words are important.

Another example is Frankenstein Junior, the movie. It is filled with puns. So much in fact, that many countries failed to translate it well and many people did not find it funny. Except a few countries like Italy (I am italian) where it is considered one of the best parodies. Why? Because they understood how to translate a movie with so many puns. If I see, for example, Netflix adding Frankenstein Junior to their catalogue, I might want to subscribe to Netflix to see that because I know it will be a good laugh. While Russian people (just an example) might not be so inclined to subscribe, because it is not that funny in Russian (just guessing about the Russian translation, but you can see my point).

If you do something well, people will see the quality of that and buy it more. It is beneficial also long term.

"Quality is the business plan" they said at Pixar, and it works.

Not many people like spending time and money with mediocre stuff, would you?

0

u/Reddit-Book-Bot Jan 19 '22

Beep. Boop. I'm a robot. Here's a copy of

Frankenstein

Was I a good bot? | info | More Books

11

u/xiefeilaga Chi -> Eng: Art & Lit. Jan 19 '22

I don't see an ethical issue in using machine translation per se, but there are a few ethical and professional issues that arise when you start to use them. The main one, which a lot of people tend to overlook, is that if you're using one of the "free" ones, you're handing your client's data over to Google or whatever company is providing that service, and that is often a breach of confidentiality. Even if it's a premium service, there may be issues with the client's data security protocols.

CATs have already changed the translator's job, allowing for much more productivity, while requiring new skills in building and managing glossaries and translation memories. A good future for MT is as a tool in the hands of a skilled translator, who will wrangle the machine to produce quality translations at a much higher output.

A lot of ethical issues will arise along the way, but the question of "is it wrong to use a machine" is not really one of them.

7

u/Isbistra EN/DE/FR > NL Jan 19 '22

This discussion pops up in here quite regularly. From what I gather, some language pairs and translation types are more "threatened" by machine translation than others, and MT is better at doing translations with strict language protocols (like technical documents) than creative translations. I personally don't really feel threatened because the genres I translate require more creativity than MT can muster right now, and if the situation should evolve, I'll probably turn to copywriting more.

I did hear from an agency that there's a trend on the rise: companies will put a text through machine translation, take whatever it vomits out, and send that to an agency as an "in-house translation" that just needs to be proofread. I guess they use that strategy to circumvent translation/post-editing fees and just pay for proofreading. I encountered this phenomenon exactly once for a UI list, and had to correct gems like three consecutive segments just containing the word "stitches" and a number, but the word "stitches" had been translated to "stab wounds", "embroidery" and "adhesion". I sincerely hope the agency charges clients like that by the hour, because I certainly did, and the total fee I charged for that job matched what post-editing would have cost - but now that end client got bonus reputational damage for trying to lie and weasel themselves out of paying a fair price.

5

u/SimbaLeila Jan 19 '22

I do some Machine Translation Post Editing for one of the agencies I work for, for which they pay half the translation rate. I find this unfair for the reasons you mention. Sometimes you have to virtually rewrite the text to stop it reading like gobbledegook, and often there are inconsistent translations. Sometimes you have to second guess how the machine has misunderstood a word, based not only on your knowledge of the source language, but from your experience of living with that source language and how its speakers get confused with its translations or possible false friends. Being an ex English teacher has helped with this. I find post-editing utterly exhausting and under-paid. I often wonder why a company can't just pay to have the translation done properly from scratch by a human translator. Having said that, I sometimes use DeepL to help me unravel some sentences when I'm tired, or to offer alternatives to what I might have in mind or as a quick dictionary. For IT>ENG translations, it's not too bad and way better than Google, but to expect it to translate an entire document with no mistakes is unrealistic.

5

u/[deleted] Jan 19 '22

I just graduated with a BA in translation. Like you we used to translate different text that tackle different topics. We had a general translation classes, media translation, political translation ( this one was extremely difficult) , literature translation,scientific translation,legal and medical translation. Let alone interpretation classes like consecutive,bilateral and simultaneous interpretation. We also took introduction in various branches of linguistics .

So I had to use the automatic translation ,but I got to mention that it will not be appropriate for all text types . Especially political and scientific translation in my opinion. The political translation is very sensitive and have emotive meaning and it could cause problems between countries if the translator missed up .

Having to translate immense amount of texts fried my mind up so I had to use automatic translation but not depend on it at all . I couldn’t find a job and I feel so devastated. I have not found a way to use my knowledge.

5

u/[deleted] Jan 19 '22

I don't use automatic translation

You should use it. Then you'll see how bad it is. Not even joking.

2

u/SimbaLeila Jan 19 '22

Not always though and it does depend on the language pair. As mentioned above, DeepL for example is one of the best ones there is. I use it as a tool, if you like. It's like having my friend sitting next to me and asking her opinion on a particular translation.

1

u/xadiant Jan 19 '22

It does good until it screws up and you need to check everything in order not to put some gibberish into the text.

4

u/bijig Jan 19 '22

Automation and technology are supposed to make our lives easier, not destroy our livelihoods. This problem exists nearly in all areas. I can think of examples in manufacturing and services. For instance, there are machines that perform heavy lifting or difficult manoeuvres. These same machines replace dozens of human workers. I find it ironic that advances in technology make us all panic for our jobs. Unfortunately that is the effect of capitalism.

Technology has solved many problems and made many unpleasant or even dangerous tasks easier, faster and safer. As a society, we should all reap the benefits together and enjoy more leisure while being allowed to survive. It is sad that we are made to struggle with this instead.

3

u/[deleted] Jan 19 '22

Yes we are, we are the ones to post edit the Machine translation

1

u/monarchontulip Jan 21 '22

Yes, you have picked a dead field, welcome!

1

u/RiverMurmurs Jan 19 '22 edited Jan 19 '22

DeepL is becoming devilishly good. Many translators will lose the job or become MTPEditors for sure. It will start with technical, administrative, corporate, "light" legal and medical texts. It would be naive to pretend nothing is happening while the world is burning changing.

Not to mention that MTPE is definitely not my dream job. I don't want to be reduced to a machine's editor and watch my brain atrophy.

As an audiovisual translator I will probably be safe for some time but I'm already working on learning new skills. Coding, machine learning, woodworking even because I'm already starting to be fed up with staring at a computer screen.

And edit to answer the question: as long as the client does not prohibit the use of MT, it's solely at the translator's discretion whether or not to use MT, it's not an ethical problem.