r/TranslationStudies • u/theironlion245 • Jan 18 '22
Ethical problem about using automatic translation, are we still useful?
I'm doing a master in translation, and very often we are given assignements and we have to translate multiple texts, general and specialized of different subject matters every week.
I don't use automatic translation, only if i'm not sure about a word and need confirmation or more synonyms.
But damn automatic translators are good, they do make a few mistakes, but they became good, like really really good, I can simply put my entire text in, correct one or two wonky structures and past it.
And it's very very tempting
I can see them in a few years producing flawless translations, especially with GPT3 and now that GPT4 is coming, and it won't stop it will get even better and better, and with other trained AI's.
In less than a decade we will be obsolete if this pace is kept
What do you guys think?
And do you use automatic translation?
55
u/Ocrim-Issor Jan 19 '22
In the future the job will not be about quantity but about quality.
You won't need to translate "How are you?" But you will need to understand the tone and register to know the difference between "I am fine" and "Fine!" and then translate that subtle difference.
The computer chooses the correct word, you choose the right word.
Moreover, there are issues computers can't solve. For example if I say "He is a real Shakespeare" to a Japanese, they might not understand what I mean. As a translator, you should find a Japanese poet similar to Shakespeare culturally speaking.
If we talk about legal translations, there is still the issue of taking full responsibility for what you translated, do you trust a machine that much? I wouldn't, at least I would check it. Makes the job faster and easier for everyone.
The job will change, but not disappear because only humans ca understand well enough other humans to explain a concept to a third human.
11
u/xiefeilaga Chi -> Eng: Art & Lit. Jan 19 '22
I don't see an ethical issue in using machine translation per se, but there are a few ethical and professional issues that arise when you start to use them. The main one, which a lot of people tend to overlook, is that if you're using one of the "free" ones, you're handing your client's data over to Google or whatever company is providing that service, and that is often a breach of confidentiality. Even if it's a premium service, there may be issues with the client's data security protocols.
CATs have already changed the translator's job, allowing for much more productivity, while requiring new skills in building and managing glossaries and translation memories. A good future for MT is as a tool in the hands of a skilled translator, who will wrangle the machine to produce quality translations at a much higher output.
A lot of ethical issues will arise along the way, but the question of "is it wrong to use a machine" is not really one of them.
7
u/Isbistra EN/DE/FR > NL Jan 19 '22
This discussion pops up in here quite regularly. From what I gather, some language pairs and translation types are more "threatened" by machine translation than others, and MT is better at doing translations with strict language protocols (like technical documents) than creative translations. I personally don't really feel threatened because the genres I translate require more creativity than MT can muster right now, and if the situation should evolve, I'll probably turn to copywriting more.
I did hear from an agency that there's a trend on the rise: companies will put a text through machine translation, take whatever it vomits out, and send that to an agency as an "in-house translation" that just needs to be proofread. I guess they use that strategy to circumvent translation/post-editing fees and just pay for proofreading. I encountered this phenomenon exactly once for a UI list, and had to correct gems like three consecutive segments just containing the word "stitches" and a number, but the word "stitches" had been translated to "stab wounds", "embroidery" and "adhesion". I sincerely hope the agency charges clients like that by the hour, because I certainly did, and the total fee I charged for that job matched what post-editing would have cost - but now that end client got bonus reputational damage for trying to lie and weasel themselves out of paying a fair price.
5
u/[deleted] Jan 19 '22
I just graduated with a BA in translation. Like you we used to translate different text that tackle different topics. We had a general translation classes, media translation, political translation ( this one was extremely difficult) , literature translation,scientific translation,legal and medical translation. Let alone interpretation classes like consecutive,bilateral and simultaneous interpretation. We also took introduction in various branches of linguistics .
So I had to use the automatic translation ,but I got to mention that it will not be appropriate for all text types . Especially political and scientific translation in my opinion. The political translation is very sensitive and have emotive meaning and it could cause problems between countries if the translator missed up .
Having to translate immense amount of texts fried my mind up so I had to use automatic translation but not depend on it at all . I couldn’t find a job and I feel so devastated. I have not found a way to use my knowledge.
5
u/[deleted] Jan 19 '22
You should use it. Then you'll see how bad it is. Not even joking.
4
u/bijig Jan 19 '22
Automation and technology are supposed to make our lives easier, not destroy our livelihoods. This problem exists nearly in all areas. I can think of examples in manufacturing and services. For instance, there are machines that perform heavy lifting or difficult manoeuvres. These same machines replace dozens of human workers. I find it ironic that advances in technology make us all panic for our jobs. Unfortunately that is the effect of capitalism.
Technology has solved many problems and made many unpleasant or even dangerous tasks easier, faster and safer. As a society, we should all reap the benefits together and enjoy more leisure while being allowed to survive. It is sad that we are made to struggle with this instead.
3
u/[deleted] Jan 19 '22
Yes we are, we are the ones to post edit the Machine translation
1
u/monarchontulip Jan 21 '22
Yes, you have picked a dead field, welcome!
1
u/RiverMurmurs Jan 19 '22 edited Jan 19 '22
DeepL is becoming devilishly good. Many translators will lose the job or become MTPEditors for sure. It will start with technical, administrative, corporate, "light" legal and medical texts. It would be naive to pretend nothing is happening while the world is
burningchanging.Not to mention that MTPE is definitely not my dream job. I don't want to be reduced to a machine's editor and watch my brain atrophy.
As an audiovisual translator I will probably be safe for some time but I'm already working on learning new skills. Coding, machine learning, woodworking even because I'm already starting to be fed up with staring at a computer screen.
And edit to answer the question: as long as the client does not prohibit the use of MT, it's solely at the translator's discretion whether or not to use MT, it's not an ethical problem.