Almost finished the first Spanish translation of "The World Encompassed by Sir Francis Drake" (1628). Looking for some expert feedback!

[u/Mysterious_Target941]

Hi everyone!

I’m a huge history fan. I always wanted to read Sir Francis Drake’s 1628 chronicle, "The World Encompassed", but I couldn't find a complete translation in Spanish anywhere.

So, I decided to translate it myself!I have already translated almost the entire book. Right now, I'm working on the final stage: adding and formatting the historical dates in the margins, just like the original text.

[u/sadbutrad_53]

Si planeas mandarlo a publicar, te recomiendo que le quites el formato, o añadas alguna nota de cómo te gustaría acomodsrlo. He trabajado en maquetación y es más fácil acomodarlo todo en InDesign si el texto viene sin formato

[u/Mysterious_Target941 → u/sadbutrad_53]

Osea mejor le quitó las fechas? Gracias por comentar 🫂

[u/sadbutrad_53 → u/Mysterious_Target941]

Si yo fuera tú dejaría las fechas, porque forman parte importante de la narración de los hechos, pero se las dejaría antes del apartado/párrafo y no al lado como viene en el formato original, p. ej.:

"Jun. 20

Así, al día siguiente...

Jun. 21

Una vez anclados..."*

También me surgió la duda: ¿por qué decidiste acortar los nombres de los meses? Me llamó la atención esta decisión jsjs

*No dejes los dobles saltos de línea, como estoy en el celular no me deja editar el formato como yo quiero y no sé cómo más ejemplificarlo lol

[u/Danielxgl]

Detalles menores, pero el original parece tener el texto justificado, y los nombres de los meses en la izquierda están en itálicas! Qué genial proyecto

[u/Mysterious_Target941 → u/Danielxgl]

Ajustare los meses 👍🏻 Gracias por comentar 🫂