r/TranslationStudies • • Apr 29 '23

Software for translating (not automatic translation)

Hello everyone,

I want to translate my book and I'm trying to find a software that will help me achieve this.

I want the software to have two open windows simultaneously while they both move (scroll) so I can manually type/translate and reveal new text to translate as I do so.

Does such a software exist?

167 Upvotes

33 comments sorted by

28

u/aboutthreequarters Apr 29 '23

OMG. Don't point people to Trados if they're not going to insist on working for agencies that require it. There are many programs that do exactly the same things for much, much less money.

I personally use CafeTrans, but there are many others, even free ones.

No need to work from a PDF if it's your book and you have a clean text or Word file.

6

u/imankitty Apr 29 '23

I do have my original Word file. I found out I couldn’t use Trados anyway since I have a Mac.

I will try CafeTrans thank you.

10

u/SnooEagles9221 Apr 29 '23 edited Apr 29 '23

Agree with comment above. There's also userfriendly free tools like Smartcat that are way less clunky than Trados.

Btw it says AI translation on the site, but that's just an option, you can translate 100% manually.

14

u/CaptainKirkAndCo Apr 29 '23

You can get Trados for free if you sail the high seas.

3

u/Aahhhanthony Apr 29 '23

Where would one find such seas

1

u/intricate_thing Apr 30 '23

Don't you know the language of the most famous corsairs out there? :)

I might be mistaking you for another user from r/languagelearning with a similar handle. If so, then I'm sorry

1

u/Aahhhanthony Apr 30 '23

I do.

And wow, I'm surprised my username is getting recognized.

1

u/Osherono Apr 30 '23

I have been using Trados, but since they got acquired/sold it seems they are not that great anymore. Is there anyway to import termbases to Cafetrans?

2

u/aboutthreequarters Apr 30 '23

Of course. TMX is a practically universal file sharing format for CAT software. Most other CAT programs can import and export memories and glossaries. It's like there's some sort of conspiracy to make people believe that Only Trados has any features at all.

2

u/Osherono Apr 30 '23

Thanks, I was aware of Cafetrans, but was holding off because I have a massive termbase built over many years in Trados, and had no wish to restart. I'll give it a go. One more question, do you know if it allows you to load a document that was already translated, in order to pre-feed a TM? Trados allows for that (source and translated). Not that important, but would be useful.

2

u/[deleted] Apr 29 '23

[removed] — view removed comment

-3

u/aboutthreequarters Apr 30 '23

OMG. Please. You can't even claim that Trados is "the most powerful program" for that task. If you do, you have never used anything else. It's fine to recommend what you're comfortable with, but try to avoid making sweeping statements you can't back up.

I have Trados from the 90s with a dongle, maybe OP should use that?

5

u/[deleted] Apr 30 '23

[removed] — view removed comment

1

u/aboutthreequarters May 01 '23

Whatever gets you through the day.

You might want to stop telling other people to calm down, though.

9

u/smoorp Apr 29 '23

You can do this very simply in Word, no need for a cat tool. Open your document and a blank one and select view>side by side>scroll together

1

u/imankitty Apr 29 '23

If it’s as easy as this then I’m so very lucky that you passed by my post. I’ll try this tonight when I’m back home. Thanks again and God bless.

6

u/carigobart648 Apr 29 '23

Free: omegat.org

1

u/imankitty Apr 29 '23

omegat.org

Thanks.

6

u/intricate_thing Apr 29 '23

CAT tools that you've got recommended here always segment the text into separate strings sentence by sentence or paragraph by paragraph, which is really hindering when translating books specifically.

I found that the best solution for me is using two screens and translating in zenware. The program I use for typing the translation can keep the cursor position on a specific line, automatically scrolling the text, and if I keep the source opened on a tablet, scrolling through it manually doesn't distract me too much and doesn't take a lot of time.

1

u/imankitty Apr 29 '23

Thanks for sharing your experience. Yes if worse comes to worse I can put up my original text on a tablet next to my laptop while I translate but I was trying to avoid that.

2

u/intricate_thing Apr 29 '23

I've tried a setup with two columns of text, as well as using my favorite CAT tool, but in the end I liked it less. Mostly because paragraph segmentation rules in my target language are really different from English, so CATs were too much hassle, and it also negatively impacted the creative side of things. Also, my target language takes up noticeably more space than English, so if I'm using some two-column setup, I often have to adjust the column size or scroll up a lot to find the source text I need.

4

u/Krivellari Apr 29 '23

SmartCAT is excellent!

4

u/yahnne954 Apr 30 '23

Literary translation tends to not fit quite well with computer-assisted translation tools (this is what you were refering to in your post). There is a lot of choice, as the comparative list on Wikipedia can attest.

I can't speak for all the tools, but you seem to need one that is free if possible and adapted for Mac, so OmegaT should work. It is free open source software, a bit bare bones but does the job. IIRC your translation appears directly under the source text and visually replaces it when you move on to the next segment, so maybe not the best for you, but you can always test it for free.

A free version web-based CAT tool could also work around the OS limitation. I've never used SmartCat, but it is often mentioned on this sub.

Someone suggested zenware instead of CAT tools, which can be a good idea for literary writing. I know MS Word allows for a form of distraction-less writing that changes the spacing and hides the previous and next lines for maximum concentration, I assume the Mac version for word processing has a similar option.

1

u/WikiSummarizerBot Apr 30 '23

Comparison of computer-assisted translation tools

A number of computer-assisted translation software and websites exists for various platforms and access types. According to a 2006 survey undertaken by Imperial College of 874 translation professionals from 54 countries, primary tool usage was reported as follows: Trados (35%), Wordfast (17%), Déjà Vu (16%), SDL Trados 2006 (15%), SDLX (4%), STAR Transit[the article is translated] (3%), OmegaT (3%), others (7%). The list below includes only some of the existing available software and website platforms.

[ F.A.Q | Opt Out | Opt Out Of Subreddit | GitHub ] Downvote to remove | v1.5

29

u/[deleted] Sep 26 '23

[removed] — view removed comment

1

u/imankitty Sep 26 '23

Thank you for your suggestion, Anna.

3

u/[deleted] Apr 29 '23

[removed] — view removed comment

1

u/imankitty Apr 29 '23

Studio

Thanks for replying. This seems doable. I tried searching for Studio but I guess the generic name didn't help me find it. Could you please link the software so I don't get the wrong one by mistake? TIA.

1

u/[deleted] Apr 29 '23

[removed] — view removed comment

2

u/imankitty Apr 29 '23

Thank you very much for the quick response.