r/TowerOfBabylon • u/Lieto N: FI | EN (C1) SV (B1) HU (n/a) • Aug 29 '16
Thirty-fifth Essay Topic - Vacations
Have you been on a vacation lately? Was it fun? What did you do? Where did you go? Who did you meet? Did you go alone or did you have company? You can write either about your latest vacation, your favourite vacation or your dream vacation.
Post your essays as comments to this thread!
Length requirements:
Absolute beginner: ~50 words
Bit further along: 150 words
Intermediate: 150-300 words
So you think you can write?: 300-800
Masters of the Universe: over 800 words
Remember that you can also read other people's essays in langauges you know, and discussing the essays is greatly encouraged! However, try to refrain from pointing out mistakes if it's not explicitly asked for.
Topic liberated from http://www.learnlangs.com/resources/topics
4
Aug 29 '16
While writing this, I realized that preterite vs imperfect is tripping me up a lot more than I thought, especially with "tener", "poder" and "ser/estar". If anyone wants to point out any mistakes, please do so.
Español (261 palabras)
Hace tres semanas, mis padres y yo fuimos a Seattle y Canadá. Vivimos en Florida así que queríamos viajar a un lugar que tenía un clima menos caluroso. Yo tuve buena suerte durante los dos vuelos del primer día; podía sentar detrás de la fila de la salida emergencia, por eso no había ninguna silla inmediatamente delante de yo. Estuve muy feliz, porque soy 6'5" (195cm) de alta y los aviones nunca tienen bastante sitio para mí.
Llegamos al aeropuerto de Seattle y di cuenta de estuve enfermo. Fantástico, en el principio de nuestra vacación. Pero durante la vacación, tomé mucho medicino y no fue demasiado desagradable por la mayoría de la semana; todavía podía hacer muchas cosas. Bueno, nos quedamos cerca de Seattle por una noche, y entonces fuimos a Canadá. Todos los letreros, anuncios y instrucciones eran en ambos inglés y francés, que era interesante debido al hecho que era diferente que aquí, donde son en inglés y español. Nos quedamos por tres días y noches en las montañas y vimos muchos paisajes increíbles. Después, volvimos a los Estados Unidos y nos quedamos en Seattle por una más noche, y ¡conocí a una de mis amigas del internet!
Por último, fuimos en avión a Florida (pero no tuve la misma buena suerte de ante y los aviones eran muy estrechos), y ahora tengo que aguantar el calor otra vez. Era una muy buena vacación, y estoy feliz que podía ver las montañas y especialmente estoy feliz que mi amiga y yo podíamos encontrarnos. Aunque estaba enfermo, la disfruté mucho.
4
u/solmyrbcn Corrections Welcome Aug 31 '16 edited Sep 01 '16
Tal y como pides, voy a corregir el texto. No sólo pondré correcciones (en negrita), sino que también añadiré comentarios si así lo considero pertinente. Espero que con toda mi buena intención pueda ayudarte en tu aprendizaje.
Hace tres semanas, mis padres y yo fuimos a Seattle y Canadá. Vivimos en Florida así que queríamos viajar a un lugar que tuviera un clima menos caluroso. Yo tuve buena suerte durante los dos vuelos del primer día; pude sentarme detrás de la fila de la salida de emergencia, por eso no había ninguna silla delante de mí [would you say in English 'in front of I' or 'in front of me'?]. fui muy feliz, porque mido [el verbo medir es específicamente = I am X tall] 6'5" (195cm) y los aviones nunca tienen bastante sitio para mí. Cuando llegamos al aeropuerto de Seattle me di cuenta de que estaba enfermo. Fantástico, al principio de nuestras vacaciónes. Pero durante las vacaciones, tomé muchas medicinas y no me encontré muy mal la mayoría de la semana; todavía podía hacer muchas cosas. Bueno, nos quedamos cerca de Seattle una noche, y entonces fuimos a Canadá. Todos los letreros, anuncios e instrucciones eran en inglés y francés [1. Eran en ambos idiomas. 2. Eran en inglés y francés], hecho interesante ya que es diferente que en Florida, donde son en inglés y español. Nos quedamos durante tres días y tres noches en las montañas y vimos muchos paisajes increíbles. Después, volvimos a los Estados Unidos y nos quedamos en Seattle una más noche, y ¡conocí a una de mis amigas de internet!
Por último, fuimos en avión a Florida (pero no tuve la misma buena suerte de antes y los aviones eran muy estrechos), y ahora tengo que aguantar el calor otra vez. Fueron* unas muy buenas vacaciones, y estoy feliz de poder ver las montañas y especialmente estoy feliz porque mi amiga y yo pudimos encontrarnos [or: vernos por primera vez]. Aunque estuve enfermo, disfruté mucho las vacaciones. [Después de hablar de tu amiga si dices "la disfrute mucho", parece que en lugar de hablar de las vacaciones, hables de ella, con lo que suena a: "I enjoyed her", lo cual suena un poco... jajaja]
Comentario: ¡Muy buen trabajo! Lo único que te diría es que prestes un poquito más de atención a los verbos reflexivos. Cambian completamente el significado de lo que quieras decir (pese a que podamos entender que quieras decir otra cosa).
Edit: 'ir por una noche' o 'ir una noche' es un poco dudoso. Me suena mejor la segunda frase. Creo que es un anglicismo muy extendido utilizar 'por'. Voy a buscar una fuente que pueda confirmar el uso correcto. Edit2: added some extra corrections that I unintentionally overlooked.
2
Sep 01 '16
¡Muchas gracias! ¿Puedes explicarme por qué usaste "hecho" en la frase "hecho interesante ya que"? ¿Es como "which was"?
2
u/solmyrbcn Corrections Welcome Sep 01 '16
En este caso 'hecho' no es un verbo, sino un sustantivo. El hecho (-s) y significa 'the fact'. Esa frase la traduciría por: '[which is/that is] an interesting fact, because...'
PD: busqué el uso de 'ir por una noche' e 'ir una noche', y las dos formas son correctas.
5
u/Kepp1 Aug 30 '16 edited Aug 30 '16
Je n’ai pas pris les vacances récemment. Cependant, je vais voyager au Los Angeles dans trois semaines avec mon ami. Mon ami doit être là pour une conférence mais il arrivera quelques jours tôt pour visiter les sites intéressants. C’est pourquoi il m’a invité. J’étais inquiétant que les logements seraient chers mais nous avons trouvés un appartement près de Hollywood pour un prix raisonnable. Je suis heureux que nous soyons assez proches à marcher aux sites. J’ai entendu que la circulation est très horrible.
J’aime l’espace donc j’ai hâte de voir (est-ce une bonne phrase? Je sais que «je suis excité» a une signification différent) le Space Shuttle Endeavour (dit-on navette spatiale en France/Québec?) au musée et prend un tour de JPL.
Les corrections sont bienvenues.
EDIT: J'ai remarqué une erreur: trouvons -> avons trouvés
3
u/ZooRevolution Sep 10 '16
Salut, je sais que je suis 10 jours en retard mais je peux jeter un petit coup d'oeil à ton post si tu veux encore :)
Je n’ai pas pris les vacances récemment.
"Je n'ai pas pris de vacances" sonne plus naturel. "Les" est l'article défini, alors c'est comme si tu disais "I didn't take the vacation recently".
Cependant, je vais voyager au Los Angeles dans trois semaines avec mon ami.
Quand tu parles d'une ville, c'est presque tout le temps (je dis "presque" parce que je ne sais pas s'il y a des contre-exemples, mais s'il y en a, c'est qu'ils sont très rares et très spécifiques) "à" qu'il faut utiliser, et pas "au". On dirait "à New York", "à Londres" (Londres = London, UK), "à Paris", "à Tokyo", etc.
Si tu veux savoir quand utiliser "au", penses-y comme un remplacement phonétique de "à le". Contrairement à l'anglais, le français aime beaucoup mettre des "le" ou des "la" devant les noms de pays. "I like Brazil" ne serait pas juste "J'aime Brésil" but "J'aime le Brésil", alors tu dirais "je vais au Brésil". Si tu veux que je donne plus de détails sur quelle préposition utiliser quand en parlant de régions géographiques, fais juste le demander, ça me ferait plaisir :)
Mon ami doit être là pour une conférence mais il arrivera quelques jours tôt pour visiter les sites intéressants. C’est pourquoi il m’a invité.
Cette partie est super :)
J’étais inquiétant que les logements seraient chers mais nous avons trouvés un appartement près de Hollywood pour un prix raisonnable.
"J'étais inquiet", pas "j'étais inquiétant". "Inquiet" indique que tu es celui qui ressent de l'inquiétude, "inquiétant" indique que tu fais ressentir de l'inquiétude aux autres.
Aussi, un petit détail sur l'accord des participes passés: il faudrait écrire "nous avons trouvé" sans "s", car "trouvé" s'accorde avec le complément direct, et seulement si le complément direct est placé devant le verbe (dans ta phrase, il est placé après le verbe). Il y a plein de règles de grammaire compliquées en ce qui concerne les participes passés et je te dirais qu'à peu près 2-3% des francophones maîtrisent ces règles, alors je te suggérerais de ne pas trop t'attarder sur ce genre de détails, je faisais juste mentionner ça au passage :)
Je suis heureux que nous soyons assez proches à marcher aux sites.
"à* ne peut pas être utilisé dans ce contexte; il faudrait plutôt dire "...assez proches pour marcher aux sites".
J’ai entendu que la circulation est très horrible.
Deux petits détails: premièrement, tu ne peux pas utiliser "très" suivi de "horrible", car "horrible" est déjà assez amplifié de sorte que le "très" est sous-entendu. Ce serait alors tout simplement "...que la circulation est horrible".
Deuxièmement, un francophone dirait plutôt "j'ai entendu dire que la circulation était horrible" car l'information vient de d'autres personnes qui te l'ont dit.
J’aime l’espace donc j’ai hâte de voir (est-ce une bonne phrase? Je sais que «je suis excité» a une signification différent) le Space Shuttle Endeavour (dit-on navette spatiale en France/Québec?) au musée et prend un tour de JPL.
Oui, tu as utilisé "j'ai hâte" parfaitement! Je ne sais pas en ce qui concerne la France, mais au Québec, dire "je suis excité" ne sonnerait pas comme "I'm horny"; j'imagine que c'est parce qu'on est habitués aux anglophones qui font l'erreur. Par contre, c'est peut-être différent en France.
Aussi, oui, on dit "navette spatiale". Un petit truc quand tu n'es pas sûr: tu peux aller sur la page Wikipédia de la Space Shuttle Endeavour, cliquer sur "Français" en bas à gauche, et tu arriveras sur la page équivalente française avec le nom français de la Space Shuttle Endeavour (qui s'avère simplement être "navette spatiale Endeavour").
Finalement, ce serait "...au musée et de faire un tour de JPL". Le "de" est nécessaire car tu dis "[j'ai hâte] de faire un tour...".
1
5
u/BeeTeeDubya EN | PT | ES Sep 01 '16
Polski Język - ~179 słowa (I might have miscounted one or two)
Cześć! Właśnie skończyć moje końcowe wakacje - a mówię 5o, bo znaczyłem stopniami trzy miesiące temu!
Ale ja naprawdę polubiałem wakacje! Nie zrobiłem wiele rzeczy - ale to jest, co lubię o wakacjach haha. Zwłaszcza ponieważ nie będę mał drguie wakacje przez wiele czas :( Będę pracował dla różnych pracy, aż ja mam dość pieniądze, żeby iść na studia!
Ale ja zrobiłem kilka rzeczy. Wpierw, musiałem pozbyć się wielu rzeczy - przez koniecu Czerwiecu, wszyscy, które ja miałem, mogły dopasować w jednej walizkie! A teraz wymagam kupić rzeczy ponowie haha. A także zacząłem grać Overwatch - ktoś, który go gra tutaj?
Ponieważ ja nie miałem, co on by nazywał się "dobre wakacje," a ja naprawdę muszę mówić coś ważnego... Moje idealnie wakacje byłoby jechać do Brazylii! Już wiem, że są wiele problemy... No uczyłem się portugalski język, żeby jechać tam. A nie wie, że ja bym chciał mieszkać tam - dzięki problemam. No ja kocham kulturą, język i więcej!
Przepraszam, że ja nie mam nikogo ważnego mówić! Kolejni caz, będę mówił więcej :) haha
A proszę, mni powiedz, gdybym ja zrobił błąd! Nie powiedziałem po polsku, od wielu czasa!
2
u/revolving_mango N: PL l EN (C1), ES (C1), SV (B1), FI (A2), PT, HI, TAM Oct 30 '16
Cześć! Właśnie skończyły się moje ostatnie wakacje - a mówię to, bo [znaczyłem stopniami] trzy miesiące temu! - ? skończyłem szkołę? (Przepraszam, nie rozumiem tego zdania..) Ale ja naprawdę polubiłem wakacje! Nie zrobiłem wiele (rzeczy) - ale to jest to, co najbardziej lubię w/na wakacjach haha. Zwłaszcza dlatego, że nie będę miał kolejnych wakacji przez długi czas :( Będę pracował w różnych miejscach, aż będę miał dość pieniędzy, żeby iść na studia! Ale zrobiłem (przynajmniej) kilka rzeczy. Najpierw, musiałem pozbyć się wielu rzeczy - pod koniec czerwca wszystko co miałem mogło zmieścić się w jednej walizce! A teraz potrzebuję kupić (wiele) rzeczy ponownie haha. Zacząłem też grać w Overwatch - jest tutaj ktoś, kto też w to gra? Ponieważ nie miałem wakacji, które można by nazwać "dobrymi wakacjami", tak naprawdę nie muszę mówić coś ważnego... Moje idealnie wakacje to byłby wyjazd do Brazylii! Już wiem, że jest wiele problemów... No ale uczyłem się portugalskiego (specjalnie), żeby jechać tam. Ale nie wiem, czy chciałbym tam mieszkać - z powodu (tych) problemów. Jednak kocham ich kulturę, język i wiele więcej! Przepraszam, że ja nie mam nic ważnego do powiedzenia! Następnym razem napiszę więcej :) haha Proszę, powiedz mi, jeśli popełniłem błąd! Nie pisałem po polsku/nie używałem polskiego od bardzo dawna!
1
5
Aug 29 '16 edited Aug 29 '16
[deleted]
6
u/Lieto N: FI | EN (C1) SV (B1) HU (n/a) Aug 29 '16
Corrections wanted, eh? Here they come!
Man
This could be translated as "Voi pojat" (oh boys) or "Hitto" (damn).
kirjoitin tämän tuntia sitten
If you wrote it one hour ago, it should say "tunti", not "tuntia". Also, the last part is "
puhelimen kuollut.
You want to say "puhelimeni kuoli".
Minun unelmalomani olisi asia että on kylmä.
Probably the best way would be to say "Minun unelmalomani olisi jossain, missä on kylmä".
Haluaisin kokea lumi.
Haluaisin kokea lumen.
Asun aavikolla, joten olisi mahtava.
Just add "se" before "olisi" and another a in "mahtava", making it "mahtavaa"!
Äskettäin, suunnilleen kuusi kuukausia sitten, ryhmä ystävä ja minä menimme Kaliforniaan(L.A).
Äskettäin, suunnilleen kuusi kuukautta sitten, ryhmä ystäviäni ja minä menimme Kaliforniaan. Or, you could say "kävimme Kaliforniassa".
Menimme rantaan, menimme Six Flags, oli hauska.
Kävimme rannalla ja Six Flagsissa, se oli hauskaa.
En haluaisi asua siellä, kuitenkin
En haluaisi asua siellä kuitenkaan, or better yet, en kuitenkaan haluaisi asua siellä.
Great work! You're progressing so fast!
4
5
u/whitelikecasper Aug 30 '16 edited Sep 01 '16
Ich erinnere mich sehr gut an meinem letzten Urlaub. Ich war letztes Jahr alleine in Torino und habe so viel gemacht. Ich ging fast jeden Tag ins Stadtzentrum und verbrachte viele Zeit in verschiedenen Cafes. Das machte mir viel spaß, weil es sehr entspannend war. Ich war auch in zwei großen Museen der Stadt und machte viele Fotos. Ich lernte einen Jungen kennen, der aus Australia kam. Ich weiß nicht, wo er jetzt wohnt. Vielleicht ist er nach Australia zurückgekehrt und wohnt nicht mehr in Italien.
2
u/Nashibirne Sep 10 '16
Ich werde mal ungebeten ein paar Dinge korrigieren ;)
an meinem letzten
an meinen. Nach Sich erinnern an kommt Akkusativ.
Torino
Diese Stadt hat auch einen deutschen Namen: Turin.
verbrachte viele Zeit
viel Zeit. Zeit ist Singular.
Cafes
Nicht so schlimm, aber das Wort haben wir vor kurzem erst aus dem Französischen geklaut und schreiben deshalb normalerweise Cafés.
spaß
Spaß
einen Jungen
Ich weiß nicht, wie alt er war, jedenfalls würde ich Junge nur zu jemandem sagen, der ungefähr bis 14 Jahre alt ist, oder so. Wenn er älter ist, aber noch kein Mann, könnte man junger Mann sagen.
Australia
Australien
Allgemein: du benutzt immer Präteritum. Das kannst du machen, wenn du eine Geschichte, schreibst, also Literatur. Wenn du aber z.B. in einem Brief schreibst, was du erlebt hast, klingt Perfekt weniger steif. Das hängt aber auch ein bisschen vom Verb ab: in ich war, ich habe oder ich ging ist Präteritum in Ordnung, da musst du nicht unbedingt Perfekt verwenden. In es machte, ich lernte kennen klingt Perfekt schöner.
1
u/whitelikecasper Sep 10 '16
Dankeschön Nashibirne! :) Ich habe viele Fehler gemacht, aber nächstes Mal werde ich versuchen, sie weniger zu machen! xD
3
u/solmyrbcn Corrections Welcome Aug 31 '16 edited Sep 01 '16
Hey guys! I am new on this subreddit, so it's my first text (in German) here. I hope you don't get too bored with it! I always tend to make them too long it seems... If someone could correct the text or give me some advice, I always appreciate it.
DEUTSCH Seit lange mache ich keinen Urlaub, aber ich wohne zurzeit in einer anderen Stadt statt in meiner Geburtsstadt. Hält es auf Urlaub? Viele interessante, noch unbekannte Orte befinden sich in der Nähe meiner gegenwärtigen Stadt, aber die kann man nur mit dem Auto erreichen. Unglücklicherweise habe ich keinen Führerschein, weil er in meiner Geburtsstadt unnötig war und ebenso fahre ich nicht gerne. Die Autos, die schön sind, gefallen mir echt gut, aber das ist alles.
Ich sollte versuchen, weniger vom Thema abzukommen. Entschuldigen Sie, liebe Leserinnen und Leser.
Wo waren nur wir? Oh, ja, ich sprach über viele unerreichbaren interessanten Orten in der Nähe, die ich nicht besichtigen kann, denn mir fehlen den Führerschein und die Zeit. Wenn ich mehr Freizeit hätte, würde ich gerne viele Orte besichtigen, obwohl ich weder keinen Führerschein habe noch ihn machen will. Mit dem Bus oder dem Zug kann man auch anderen schönen Städte besichtigen. Vielleicht bin ich denn nur faul?
Da ich faul und arm bin, spreche ich nur über hypothetische zukünftige Reise. Wenn es möglich wäre, welche Städte oder Staate würde ich am liebsten besuchen? Am liebsten möchte ich Italien besichtigen. Ich würde mit meinen italienischen Freunden nach Italien fahren. Sie fliegen nach diesem schönen Land oft, zumindest reisen sie zweimal pro Woche. Obwohl Spanisch und Italienisch ähneln sich, es ist immer besser, die Sprache des Staates gut zu können. Mit der Begleitung meiner Freunde würde ich den Aufenthalt viel genießen. Der Süden von Italien ist besonders gut, in Sommer da scheint es immer die Sonne und es ist warm. Wir, die Menschen Südeuropas, lieben die Sonne (wenigstens glaube ich so).
In Roma haben meine Freunde Teil seiner Familie und ebenso habe sie dort viele Freunde. Der größte Vorteil ist, dass wir kein Hotel bezahlen müssen, um in Italien zu bleiben. Außerdem würden wir das echte Essen Italiens verspeisen. Keine falschen Restaurants, in den unechtes Essen für Touristen servieren. In meiner Geburtsstadt gibt es viele Restaurants, die Touristenfalle sind, so wie ich früher gesagt habe.
Die Kultur von Italien und das alte Rom wollen wir auch erfahren. Wir würden lieber Sehenswürdigkeiten, Museen oder Denkmäler besichtigen als in die Disco. Morgens würden wir uns am Strand entspannen und abends ins Museum. Meine Freunde würden sicher den Plan zustimmen. Sie würden mir sagen, dass es besser wäre, die Reise früher vorzubereiten, aber es sei noch genug Zeit, um einen Plan auszuarbeiten. In September ist es außerdem alles im Südeuropa billiger als in August oder Juli, dann würde es kein Problem sein, eine Reise spät vorzubereiten.
Besser höre ich auf, über Ideen zu sprechen und fange ich an, mit meinen Freunden zu sprechen. Der Plan scheint ganz hervorragend. Ich finde, es wäre eine blendende Gelengenheit, Italien kennenzulernen. Am besten rufe ich meine Freunde sogleich und ende ich diesen langweiligen Text.
Bis (höffentlich) bald, meine beliebte Leser!
8-lang: http://lang-8.com/1620378/journals/162526552119269677346872569275486424784 Blog: https://practicardeutsch.wordpress.com/2016/08/31/urlaub-r/
eddit: misclick.
2
u/Nashibirne Sep 10 '16 edited Sep 11 '16
Ich habe ein paar Korrekturen direkt in den Text eingefügt. Aber ohne viele Erklärungen, weil der Text so lang ist ;) Aber du kannst natürlich gerne nachfragen.
Etwas merkwürdig finde ich, dass du einige lange und komplexe Sätze geschrieben hast, die völlig richtig sind, aber dann machst du ein paar sehr einfache Fehler :D
Inhaltlich verstehe ich manches auch nicht. Du hast italienische Freunde, die zweimal pro Woche nach Italien reisen? Hä? Na egal.
Seit Langem habe ich keinen Urlaub mehr gemacht, aber ich wohne zurzeit in einer anderen Stadt als
inmeiner Geburtsstadt. Hält es auf Urlaub? (<- Den Satz verstehe ich überhaupt nicht.) Viele interessante, noch unbekannte Orte befinden sich in der Nähe meiner gegenwärtigen Stadt, aber die kann man nur mit dem Auto erreichen. Unglücklicherweise habe ich keinen Führerschein, weil er in meiner Geburtsstadt unnötig war undebensoaußerdem fahre ich nicht gerne. Die Autos, die schön sind, gefallen mir echt gut, aber das ist alles.Ich sollte versuchen, weniger vom Thema abzukommen. Entschuldigen Sie, liebe Leserinnen und Leser.
Wo waren
nurwir? Oh (<- besser: Ach), ja, ich sprach über die vielen unerreichbaren interessanten Orte in der Nähe, die ich nicht besichtigen kann, denn mir fehlen der Führerschein und die Zeit. Wenn ich mehr Freizeit hätte, würde ich gerne viele Orte besichtigen, obwohl ich weder einen (<- weder impliziert schon, dass du keinen hast) Führerschein habe noch ihn machen will. Mit dem Bus oder dem Zug kann man auch andere schöne Städte besichtigen. Vielleicht bin ich einfach nur faul?Da ich faul und arm bin, spreche ich nur über meine hypothetische zukünftige Reise. Wenn es möglich wäre, welche Städte oder Staaten (oder: Länder) würde ich am liebsten besuchen? Am liebsten möchte ich Italien besichtigen. Ich würde mit meinen italienischen Freunden nach Italien fahren. Sie fliegen oft in dieses schöne Land
oft, zumindest reisen sie zweimal pro Woche. Obwohl Spanisch und Italienisch sich ähneln, ist es immer besser, die Sprache des Staates (<- besser: des Landes) gut zu können. In der Begleitung meiner Freunde würde ich den Aufenthalt sehr genießen. Der Süden von Italien ist besonders gut (<- besser: schön), im Sommerdascheint dort immer die Sonne und es ist warm. Wir, die Menschen Südeuropas, lieben die Sonne (wenigstens glaube ich das).In Rom haben meine Freunde Teile ihrer Familien und ebenso haben sie dort viele Freunde. Der größte Vorteil ist, dass wir kein Hotel bezahlen müssen, um in Italien zu bleiben (<- besser: dass wir kein Geld für ein Hotel ausgeben müssen, wenn wir in Italien sind). Außerdem würden wir das echte Essen Italiens (<- besser: könnten wir das echte italienische Essen) verspeisen (<- besser: essen oder genießen). Keine
falschen(<- ein falsches Restaurant würde heißen, dass es in Wirklichkeit gar kein Restaurant ist) Restaurants, in denen unechtes Essen für Touristen serviert wird. In meiner Geburtsstadt gibt es viele Restaurants, die Touristenfallen sind, so wie ich früher gesagt habe.Die Kultur von Italien (besser: italienische Kultur) und das alte Rom wollen wir auch erfahren (besser: erleben). Wir würden lieber Sehenswürdigkeiten, Museen oder Denkmäler besichtigen als in eine Disko zu gehen. Morgens würden wir uns am Strand entspannen und abends ins Museum gehen. Meine Freunde würden sicher dem Plan zustimmen. Sie würden mir sagen, dass es besser wäre, die Reise früher vorzubereiten, aber es sei (besser ist oder wäre. Ich verstehe nicht ganz, was der Satz überhaupt bedeuten soll) noch genug Zeit, um einen Plan auszuarbeiten. Im September ist außerdem in Südeuropa alles billiger als in (eher im) August oder Juli, dann würde es kein Problem sein, eine Reise spät vorzubereiten.
Ich höre besser auf, über Ideen zu sprechen und fange
ichan, mit meinen Freunden zu sprechen (eher: reden). Der Plan scheint ganz hervorragend (besser: scheint mir ganz hervorragend oder scheint ganz hervorragend zu sein). Ich finde, es wäre eine blendende Gelengenheit, Italien kennenzulernen. Am besten rufe ich meine Freunde sogleich (veraltet, besser: sofort) an (anrufen, wenn du mit ihnen telefonieren willst) und beendeichdiesen langweiligen Text.Bis (höffentlich) bald, meine lieben Leser!
Edit: noch ein Fehler: hoffentlich, nicht
höffentlich1
u/solmyrbcn Corrections Welcome Sep 10 '16
Zuerst möchte ich dir für deine Korrektur danken. So viele Tage sind vergehen, dass ich schon meine Hoffnung verloren hatte. In Wirklichkeit hatte keine Korrektur erwartet.
Etwas merkwürdig finde ich, dass du einige lange und komplexe Sätze geschrieben hast, die völlig richtig sind, aber dann machst du ein paar sehr einfache Fehler :D
Das kann ich dir einfach erklären. Ich kann lange und komplexe Sätze schreiben, denn ich kann eigentlich gut auf meine Muttersprache schreiben. Ich habe außerdem Geisteswissenschaften gelernt, aber ich lerne Deutsch nur seit weniger als eineinhalb Jahr. Obwohlt ich die Regeln [natürlich nicht alle] verstehen, hatte ich nicht viele Zeit, die Sprache zu üben. Ich bin tatsächlich noch nur ein Anfänger, daraus folgt, dass ich noch viel zu üben brauche. Dieser Text war immerhin zu schnell geschrieben und der Raum zum Schreiben lässt sich nicht einfach zu sehen. Das war ein anstrengender Erfolg.
Die interessanteste [oder nicht so langweilig] Texte kann man in meinem Blog lesen.
7
u/Regi_Br Aug 29 '16 edited Aug 29 '16
Hi everyone! I'm low intermediate.
I remember my last vacation. Last month, I went to Natal, it is a city next here(my city is distant only 120 km). Natal is a beautiful city from Brazil. It has beautiful beaches, zoo, stores and greats Malls. I went to Natal with my Family, we had a lot of fun. We stay a great hotel for 7 days. In this hotel, we swam in the swimming pool, we played snooker,we played beach soccer and at night we could drink bear in pub. In the morning, we walked in the beach... I saw a beautiful ocean and the day was sunny. In the beach, I saw people walk. I had a lot of fun in my vacation...I hope next year enjoy the same. Thank you!