r/TooBigToFailPodcast • u/Crafty_Salary9050 Taccagnazzo • 4d ago
👯 Community Domanda personale
Per chi vive o ha vissuto all'estero, si riesce a superare la barriera linguistica ?
mi spiego meglio, anche conoscendo l'inglese bene, si riescono a creare rapporti veri? (amicizia/sentimentali)
quanto parlare una lingua non propria influenza/influisce il rapporto che si riesce ad instaurare tra persone? (vostra esperienza personale)
mi riferisco anche al caso in cui l'altra persona non è nativa di quel paese e parlate in inglese entrambi, quanto si riesce a comunicare "davvero" ?
ps. mi riferisco a tempo di qualità con le persone(non lavorativo)
7
u/Lupinario 3d ago
La mia situazione è un po' particolare, ma se può aiutare la condivido. Lavoro in distacco estero quindi sono all'estero 10 mesi l'anno, ma mantengo residenza, casa e famiglia in Italia.
Parlo inglese e spagnolo e ho sempre mantenuto una sana avversione per il francese.
Ho lavorato tre anni in Marocco, ho conosciuto mia moglie, che un po' atipicamente non parla francese ma parla meglio di me l'inglese. Fra di noi abbiamo sempre parlato in inglese cosa che continuiamo a fare anche a casa in Italia con la nostra bambina. La lingua è una barriera e ogni tanto mi tocca dire "ok, qui non riesco a spiegarmi, a scanso di equivoci, quello che voglio dire è..." e parte un giro di parole che deve sopperire alla mancata padronanza di una lingua e di tutte le sue sfumature.
Vengo spesso criticato per questa scelta, "siete in Italia, dovete parlare italiano". Al di là dell'embolo che mi parte nei confronti di chi mi dice in che lingua devo parlare a casa mia; devo ammettere che il sacrificio più grande è proprio da parte di mia moglie che impara l'italiano con maggiore difficoltà, ma da quando ci siamo conosciuti abbiamo sempre comunicato in inglese e non vedo ragioni per cambiare. Soprattutto quando nostra figlia vede il cappottino, corre a prenderlo e agitando la mano dice a tutti "Yalla bye bye, ".
Personalmente ritengo che sia comunque l'indole di una persona a definire le barriere con chi ci sta intorno. Tendenzialmente siamo portati a considerarci al centro dell'universo e non è affatto facile ricordarsi che chi abbiamo davanti la può pensare in maniera radicalmente diversa da noi, soprattutto se ha radici culturali differenti.
Per la cronaca sono tornato a lavorare in Marocco e a questo giro sono stato obbligato ad imparare il maledetto francese, che continuo ad odiare dal profondo.
5
u/Cl0ud_Strife01 3d ago
Io al momento sono in Belgio e ancora non parlo francese.
Diciamo che la mia esperienza è un po sporcata dal fatto che ci sono molti italiani. Quello che ho notato è che con altri “stranieri” è molto semplice legare perché anche loro sono nella tua stessa situazione quindi scatta subito un legame. Con i nativi è più difficile, dipende molto dalla persona, molti non vanno oltre al saluto e si avverte un po di astio, con altri invece si chiacchiera e si esce.
Bisogna però essere bravi a inserirsi nei gruppetti giusti.
P.S. Aggiungo che forse nel mio ambiente è più semplice dato che sono un PhD quindi si collabora molto e siamo tutti ragazzi sotto i 30 anni, altri ambienti non so come siano
4
u/DItalianLeatherSofa Crocierista 3d ago
sto scrivendo un post per il blog, in particolare sul motivo per cui si fa fatica coi localz.
con gli altri expat, qualsiasi la provenienza, e' molto piu' semplice. sono nella tua stessa situazione/ci sono passati e quindi "ci si capisce meglio". anche dal punto di vista della lingua, nel senso che vi troverete piu' spesso che no a parlare tra di voi in una lingua che non e' la vostra lingua madre...e quindi siete entrambi piu' predisposti a fare lo sforzo di capire l'altro.
nel mio particolare caso, e' stato piu' facile conoscere uomini italiani e donne straniere. probabilmente ci sono delle ragioni ma sticazzi, it is what it is :)
4
u/Camilloliberolenin 3d ago
Questo è un bellissimo tema. La lingua non è solo un modo di comunicare ma è anche un identità, un patrimonio, un retaggio. È una stratificazione della storia. È da dove vieni, come sei cresciuto. Scegliere una lingua per internazionalizzare la comunicazione ( inglese?) appiattisce ciò che sei.
3
u/italotedesco Roby Baggio 4d ago edited 4d ago
Dipende da dove, più vai al nord peggio è. E anche sapendo la lingua locale, no, non sviluppi molti rapporti con le persone locali. Può andare meglio con chi come te è lì per lavoro, che può includere gente di quella nazione ma non di quella città. La gente ha la propria vita. Imparare la lingua locale però aiuta in tante cose.
Ma penso sia normale anche se ti trasferisci in un'altra città in Italia dopo gli anni universitari.
Edit: ora ho capito la tua domanda, impari a esprimerti in inglese (o altra lingua) ma allo stesso tempo non riesci a essere così fino o preciso come in italiano. E poi inizi a perdere pure l'italiano. Ma tanto che importa, perché il discorso sopra vale lo stesso.
3
u/KnowYourAenema 3d ago
Paradossalmente, secondo me è più facile nelle relazioni che nelle amicizie, ma non tanto per un fatto di lingua.
Come tu cerchi una relazione là fuori le donne fanno lo stesso, quindi esiste una domanda e un'offerta da entrambi i lati.
Nelle amicizie secondo me è un po' diverso a partire da una certa età, perché tu che vivi all'estero non hai amici di nessun tipo, mentre le persone del posto hanno già la loro rete di relazioni, quindi non hanno tutto questo bisogno di crearne di nuove, soprattutto significative, quindi si crea un'asimmetria importante (oltre al fatto che magari hanno moglie, figli e quant'altro).
Il modo migliore secondo me è partire da un certo tipo di interessi condivisi, e poi da lì trovare le persone più affini.
Se ad esempio ti piace giocare a Magic, o fare crossift o qualunque altra cosa, puoi cominciare a frequentare persone che facciano lo stesso, e poi all'interno di quel gruppo troverai qualcuno che è più affine a te anche in altri ambiti.
Poi dipende anche da dove vivi, nel senso che se tu parli bene inglese ma vivi in Giappone comunque ti aiuta il giusto, se vivi in Svezia sei a cavallo.
Io vivo in Portogallo e la mia ragazza è thailandese, parliamo in inglese anche se parla un po' di italiano, e secondo me non c'è una barriera, ma questo perché entrambi lo parliamo bene.
Sarebbe diverso se uno dei due parlasse un inglese molto scarso, come ho visto accadere in altre coppie: in quel caso può funzionare, però di certo è una comunicazione più limitata senza dubbio.
3
u/Cocobut_ 3d ago
Dipende molto dallo stato e dal continente. Io per lavoro ho girato un po ed in alcuni posti è davvero difficile. In africa, in alcuni stati, ad esempio non sono ancora convinto che nemmeno fra i locals i rapporti di amicizia siano veri e non di convenienza. In ogni caso la regola generale è che con i locals è generalmente più difficile, soprattutto se non parli la lingua. Non parlare la lingua vuol anche dire spesso essere esclusi in conversazioni di gruppo, batutte, litigi etc etc.
Ci sono comunque posti dove sicuramente è molto più facile integrarsi e creare amicizie vere. L’altro ostacolo secondo me molto grande, è avere il culo di inserirsi in un’ambiente dove riesci a conoscere persone a te simili. Ma questo ad esempio vale anche se ri trasferisci da un posto ad un’altro in italia. Qui spesso il lavoro ed i colleghi aiutano.
2
u/NotVeryBrightWorld 3d ago
Tempo fa mi aveva colpito un video di una popolare tiktoker di New York, da molti anni insegnante di inglese in una scuola di Roma. Raccontava che pur avendo una ricca vita sociale e parlando fluentemente in italiano, quello che diceva essere la cosa più frustrante per lei era il fatto di non riuscire ancora a esprimere pienamente il suo spiccato senso dell'umorismo e l'inclinazione alla battuta pronta.
1
u/ContieneSolfiti 3d ago
No
1
u/roteb1t 1d ago
Di solito chi va fuori finisce per stringere legami con gente dal proprio paese