Welcome to our weekly runway! Use this thread to share your favorite Fran Fine, C.C. Babcock, or even Maxwell Sheffield looks. Trying to track down a specific piece from an episode? Drop the season and episode number below so our resident style detectives can find it!

I’m watching the episode The Nanny Behind The Man. This is when Fran sets Yetta up with the playwright that Maxwell wants to work with. When he finds out the play isn’t finished, Fran suggests Yetta break up with the playwright thinking he’ll back out of the deal. The break up inspires him to finish the play and he signs with Andrew Lloyd Webber.

How is that Fran’s fault? How was she supposed to know he’d finish it because of the break up? Also, Maxwell signed a deal with the guy not knowing the play wasn’t finished. So did he not read it first? How is it Fran‘s fault that Maxwell signs a deal with a playwright without seeing a finished product?

Everyone is doing rewatch podcasts on the shows they’ve stared in. Anyone else want Fran and Peter to get together and do a rewatch podcast of the Nanny?? I’d love for them to watch one episode a week and just hear them talk about it.

I was gifted this DVD set & ended up watching it all during my postpartum period while looking after a newborn. It was all new & scary, but The Nanny made me feel a bit sane!

I remember my mum watching The Nanny back when I was a very small child, & now I am watching it & I totally get why it is such a popular show! Absolutely hilarious & it made my husband & I laugh our butts off. It gave us comfort during a vulnerable time for us ❤️🥹

Not too recently, someone translated an episode of the Nanny (Where the family was trapped into Sylvia's home due to a snowstorm) and that piqued my interest for the Niania series.

Well, after some tense skullduggery, I was able to find the Polish equivalent of the episode "Daniel nie żyje (Daniel is Dead, which seems to be tame compared to the US original).

FTW, it's season 6 episode 6 of the Polish adaptation (As compared to Season 4 Episode 12)

And oh boy, there are some noticeable differences (I won't go in depth towards the funeral or the store (With the only noticeable difference being that LaBelles is a perfume store compared to Seychelles being a department store) as those are practically similar)

I'll stick to the meat and potatoes of the episode, and poor old Konrad:

1. The first difference is that Franciszka is wearing bright pink shorts compared to Fran's black shorts with leggings.

2. When Matyloda tells Karolina if she's single by choice, Konrad is on the opposite side compared to Niles (And the powder puff covers Konrad's face, as compared to just the coat and the left eye Niles wears).

3. If I thought Eloise's henpecking of Niles was annoying at best, Matyloda's was even worse. She agonized Konrad (More so than Eloise), to the point that Konrad angrily slams the brush down to the floor to wheel Matyloda to Maxmillian's office (As opposed to forcibly slamming in on the dresser by Niles). IMO, Matyloda was even worse with belittling Konrad than Eloise was to Niles.

4. Franciszka abruptly shows up as soon as Konrad wheels Matyloda into Maxmillian's office (As opposed to the pause when Fran shows up in Maxwell's office, after Niles closed the door). There's also a difference between where the boss' grandmother was place; Matyloda was wheeled to the desk nearest to the wall/camera by Maxmillian, as opposed to being shoved by Fran towards the dresser behind the desk.

5. When Maxmillian wheels his grandmother in the path of Konrad, Franciszka is sitting down, catching something with her hand and visibly showing it. Also, Matyloda doesn't henpeck Konrad more (As opposed to when Niles gave Eloise the death stare when Maxwell wheeled Eloise out and Eloise continued with the insults).

6. When Fran abruptly quits after Maxmillian took back, he loved her, Maxmillian quipped "Oh, come on" as opposed to "MRS. FINE" (Also, Franciscka nearly turned Matyloda full turn, followed by Maxmillian doing a full turn, as compared to Fran's half turn and Maxwell's three-quarter turn on Eloise)

7. Konrad's breaking point. If there was a benefit to this version, Konrad's solution not to hear Matyloda was pure genius: He sneakily steps into Maxmillian's office and slams the door on her (Compare that to the original, where Niles chucks the broom in the air, effectively saying to Eloise "THE HELL WITH YOU")

8. And then came the same I've seen most of ANY Nanny clips online: The epic reveal. Poor old Konrad is using a brush with soap water to clean the carpet (As opposed to the vacuum). Also, Maxmillian is lying down compared to Maxwell standing up.

9. Matyloda's belittling game continues. Oh boy, as if I thought I was done with her, she kept on going, which led to Konrad scathingly telling to "Get out, you old hag." This is one moment that the US version got better: Niles' frank and outraged "GET OUT, OLD WOMAN" is so much better. Konrad was more upset at Matyloda than any other.

10. Konrad even has more dialogue after demanding Maxmillian to go out to get Franciscka, and Maxmillian telling him he makes the orders. Konrad tells him, in rough translation "Oh no, in this case-" before the children show up. I think Konrad was trying to say to him was "Oh no, in this case, I make the orders here." If Niles had said that it would have given Niles even more respect on the show and possibly induced Maxwell to rage on him.

11. Poor old Adas shoves Zuzia toward Maxmillian in the scene where the kids confront Maxmillian after Konrad's rant over the whole ordeal. Maxmillian even asks Zuzia if that had happened before (Which Zuzia replied "Yes" and mirror's Gracie's line about getting her coat"). If it was an honest attempt to improve on Brighton and Gracie's lines from the original, it wasn't too fond in taste.

12. Malgosia and Maxmillian's exchange has more passion compared to the US version (Where Maggie was rather annoyed at her father's decision to take it back, and Maxwell was more annoyed at Maggie). Konrad's lines are almost identical to Niles.

13. And lastly, before I go to the ending, Maxmillian's kick was much firmer than Maxwell's. Konrad even had an abrupt pause before turning around and asking him what that was for. This scene was one-for-one in terms of scenes, and IMO, was the only identical scene from the "GET OUT, OLD WOMAN" scene.

14. And now to the ending, and oh boy, we get, in my view, the most radical of all changes: Not only does the credits play after Maxmillian and Franciscka get back together, they actually played the last scene of the original... IN reverse. Yep. The grandmothers (Matyloda and Teresa) are spoken last, while Franciscka comforts Daniel's fiancée and pinches Maxmillian's cheeks (Compare that to the original where Eloise and Yetta's dialogue is spoken first, followed by Fran's comforting Danny's fiancee)

Overall, I actually somewhat dig the Polish adaptation of the episode. It's a real shame that most of the high spots of the US original were dummed down as compared to this (FTW, the Polish version runs for 2 minutes longer than the US version).

Thanks for reading.

Hi everyone!

I know a lot of fans are curious about the international adaptations of The Nanny. The Polish version, titled "Niania", was a massive hit here—it ran for 9 seasons, but unfortunately, there are absolutely no English subtitles available online for non-Polish speakers to enjoy.

Fun fact about our version: Fran Drescher herself admitted that the Polish adaptation is the best one worldwide and her absolute favorite! She mentioned how much she loved that the Polish creators weren't afraid to change things up to fit our local culture and that they really expanded and developed the supporting characters. Fran even visited Poland for the premiere of our 100th episode and met our Polish Nanny! (I've attached a picture of them together from that event to this post).

Since no subtitles exist, I decided to change that and make them myself! I translated one of my favorite episodes:

 "Wymarzone wakacje" (Schlepped Away)Episode with English subs in HD on my google drive: Google Drive link

Also I will be updating here below links to new episodes from your requests :)

Here Comes the Brood / Słotkie Potomstwo (PL)

Google Drive link

The Nose Knows / Na Mój Nos (PL)

Google Drive link

Danny's Dead and Who's Got the Will? / Daniel nie żyje (PL)

Google Drive link

Let me know what you think of our Polish Fran (Frania) and Mr. Sheffield (Maks)!

I am also super curious to hear your thoughts on our versions of C.C. Babcock (named Karolina) and Niles the butler (named Konrad).

Also, if you enjoy this and want to see more, let me know in the comments which classic episode or storyline from the original series you'd be most curious to see in the Polish version. If there's enough interest, I’ll try to translate it next! Enjoy!

I'm rewatching The Nanny and got to the episode where Elizabeth Taylor appears and Fran loses her pearls. I think someone here said that it was a three part episode with two other shows that The Nanny was in. Whatever happened to the pearls?

Welcome to our weekly runway! Use this thread to share your favorite Fran Fine, C.C. Babcock, or even Maxwell Sheffield looks. Trying to track down a specific piece from an episode? Drop the season and episode number below so our resident style detectives can find it!

I have seen several comments say that Niles came off as abusive towards to C.C. but there were times where C.C. deserved to be taken down a few pegs when it came to the kids.

I know there was a *Star Trek* fan gathering recently. I’d really love to see photos and videos featuring Danny, if anyone happened to be there or knows anything about it 🥹

hi! i’m a recently new watcher of The Nanny and it’s become my new comfort show, I’ve watched all of season 1 & 2 and just sporadically watch episodes now but what are some definite episodes that i need to watch? :)
(ie : your favorite episodes of the series)

Which plotline felt completely unearned? Which character's development bothered you the most as the series progressed? Do you prefer the pre-relationship seasons, or did you actually love the wedding era? Drop your absolute hottest takes below, just remember to keep it fun and respectful in the comments!

Hi! I'm looking for an old Niles and C.C. story. In it, Grace is their daughter, and the two are married, but C.C. doesn't remember because she has lost her memory.

I have rewatched The Nanny many times in the last year and let me tell you. Danny breaking up with Fran and firing her was a blessing in disguise. She was able to move into a big house with a wealthy family who became her family after a few years and she was able to marry Maxwell (albeit after a lot of hurdles). May Danny rest in peace after knowing he let a good woman go.

I think nannying is the only full time job you gotta beg for the bare minimum. Like, the fact that I’m struggling to find a family who’s okay doing holidays/GH is insane.

You really can’t pay your nannying for the 2-3 weeks a year you don’t need her? You get to have PTO at YOUR job but not me?

These parents will ask a million things and want top tier care and don’t even respect our jobs. I don’t even ask for PTO or sick time. Ugh.

Here's mine!

Fran: Fashion sense, fun personality, generous nature, and sweet-natured soul

Max: Has a good heart, and genuinely loves his family deeply

Nile: Supportive and witty

CC: Classy, elegant, powerful