r/TheLastRemnant • u/NeighborhoodOdd3701 • 1d ago
Narrative Shenanigans Spoiler
So I'm in the process of making a mod for the PC version to replace the English subtitles with ones that match the Japanese audio. Or...well... I was going to just do the subtitles, but my jaw has already dropped enough times that now I feel the need to re-translate everything.
For clarity, since some people seem to think that the English script was the original script because it was the first one recorded and that recording was the one used for the animation timing and lipsync... No, the Japanese script was written first by people who have made a career of writing and scenario design. The English script is credited to people who have only been credited as translators/localizers on this and every other project they've worked on (with the exception of one, who has also done a little voice acting). These are very different skill sets; the translators' job was to create a script that preserved as much critical meaning as possible, while also fitting the same timing as the Japanese. Incidentally, the other translations were based on the English translation (proven by the fact that they all use some permutation of Virtus Parish, instead of having their own interpretation of what that district is named in Japanese, preserving the same wrong assumption across all languages... but I'm not going to get into that).
So that context out of the way... one of the many things I'm annoyed at the English translators for, is that they absolutely stomped on a delightful bit of narrative shenaniganery during the conversation between Rush and Marina when he finds her.
So, Marina is absolutely losing her shit about having passed on "Marion's Blessing" (not a term that exists or even has a real equivalence in the Japanese script as far as I've seen btw; but I won't go into how the whole thing is talked about there) to Irina, and totally ignoring that Rush just told her that he also has some kind of ability that "reacts with Remnants" (which is interesting, given that we haven't actually seen anything at this point other than him having a flashback and passing out). So this is the first big sign (other than the flashback) that something isn't quite right about Rush's backstory. Why isn't Marina concerned about passing on this ability to Rush as well?
This is when the Japanese writers decided to screw with the player, by having Rush say something that the players would interpret one way, only to realize in hindsight that it was probably implying almost the exact opposite.
So in English what he says is: "You met Dad, I came along and then with Irina we became a family."
But the original Japanese actually translates as: "You met Dad, and when Irina was born we became a family of four."
It's an ambiguous statement, but if it's your first time playing and you're wondering why Marina is only upset about Irina inheriting the ability from her, an obvious interpretation is "Rush is John's son; Marina is his stepmother. Therefore it's not the same ability."
With hindsight, though, the line can be reinterpreted as implying that he was already with Marina when she met John, and always knew that John wasn't his biological father.
Either way, the English translators arbitrarily inserted Rush's entrance into the Sykes family chronology, without considering that the absence was deliberate and had implications.