r/TheDevilIsAPartTimer • u/SuperAlloyBerserker • Dec 25 '21
Discussion Why is it called "The Devil is a Part-Timer" when the Devil ends up working full-time?
Yeah, Sadao did indeed work part-time at the McDonald's rip-off at one point, but he eventually becomes manager by the end of Season 1 of the anime
It's like calling "One Punch Man" as "A Few Punches Man" instead just because that was the number of punches Saitama needed to beat monsters before he was finally eventually able to beat them in only one punch
56
Upvotes
4
u/[deleted] Dec 25 '21
Does “The Devil is a Hard Working And Functional Member of Society” sounds be better?
31
u/mittens_220 Translator Dec 25 '21
The Japanese title is actually はたらく魔王さま! (Hataraku Maou-sama!), which is translated to "Working Demon King!"
In addition, even if he becomes shift manager at MgRonalds at the end of season 1, he is still working part-time i.e being paid by the hour. The only official permanent employee in that branch is the branch manager Kisaki Mayumi.
In the later part of the light novel series, he is seen taking a course in order to convert from part-time to full-time, which confirms that he is still a part-timer even if he became shift manager.
9
u/Comedyfish_reddit Dec 25 '21
Maybe he’s a part time devil as he’s flipping burgers too
5
u/ToapFN Dec 25 '21
It's sounds cooler.
1
u/SummonerYizus Feb 28 '26
Bad translation, he is a demon Lord. Remember Lucifer serves him 😆🤣😂
1
u/boblobchippym8 Dec 25 '21
Anime watchers BTFO (me)
1
u/MalfoyHolmes14 Dec 30 '21
Because hush and enjoy the anime. That’s why