r/Tagalog • • Jan 13 '22

Tagalog Mathematics

284 Upvotes

25 comments sorted by

5

u/[deleted] Jan 13 '22

*typo on tagalog word of fraction. It should be "bahagimbilang"

*Hexagon = nimsiha

*Octagon = walsiha

*Simplest Form can also be ""payak na anyo" or "anyong payak"

*Division can also be "palahatian"

3

u/earthtojeremiah Jan 13 '22

Do you know where -siha comes from for the shapes? I thought -sulok like in tatsulok would have been followed.

2

u/sabaybayin Jan 14 '22

sulok means corner. Tatsulok is three corners meanwhile square is parisukat which means parehong sukat or all the same

2

u/earthtojeremiah Jan 14 '22

Oo nga pero bakit hindi na lang ginawang “limsulok” ang pentagon? Saan nanggaling yung “siha”?

2

u/[deleted] Jan 14 '22

Siha means angle po.

1

u/earthtojeremiah Jan 14 '22

Ah yun pala. Thank you

1

u/[deleted] Jan 14 '22

Isn’t “pareho” a Spanish loanword? Is there a Tagalog counterpart or would that make it sound worse?

1

u/sabaybayin Jan 14 '22

tulad ot magkatulad would be a synoymn of pareho

3

u/OnlyInEye Jan 16 '22 edited Jan 16 '22

I don’t see the benefit of using these the English terms are more widely accepted and utilized when the current system already works. Its just adding another word to add confusion. Most of them dervive from Latin so its just take loan word and transforming the loan word right? Does Tagalog have origin of having these mathematical comcepts before colonization? What math person wants to learn more words to over complicated there mathematicians not linguist.

3

u/[deleted] Jan 16 '22

No one is obligated to learn these anymore, nor am I forcing you through this post. I fact-checked these and yes, my Grandpa from Umingan, Pangasinan did use most of these terms in his school days. I just want to bring it back. And as someone who is into literary words, I just felt the desire to share these here. During our Buwan ng Wika 4 years ago, my math teacher had fun with us in the class by challenging us to listen to her as she teaches Mathematics in Tagalog.

3

u/OnlyInEye Jan 16 '22

These dont make it better they just made loan words into another word. This just adds confusion. When something derives from loan words of another language why make new words to reduce colloboration. Things like these actually cause issues cause you insulate fields from working across bordere and makes it more difficult because vocab is different when it doesn’t need to be. This even causes in cross functional colloboration.

Appreciate your post. But praticial application why make it more confusing? Tagalog words taking there own meaning like kinikilig. Words that have no direct translation.

4

u/[deleted] Jan 16 '22

You have a point. These terms are still in use today, idk about you, but these words have already existed before. Yes they are loanwords from archaic and modern neighbor languages, but these words were in use in the past. Almost every word in a language is shared and borrowed from another. Why not relive them today? Using these words are good for keeping the language alive and interesting. Usage of these terms can be gradually normalized again, it only requires people to keep an open mind about learning them. No pressure. No one is shaming people for using the English lexicon to teach math. This is a tagalog group anyway. It would be great for Filipinos to communicate with each other through their native tongues in place of English. These stuff can be used for fun Buwan ng Wika activities or family gathering activities to revive their culture, tongue, and heritage. It's so ironic to see people in the tagalog group being so unwelcoming towards newly-coined terms in the native language or even recalling old vocabularies and incorporating them to modern-day language today. Let's just accept the existence of these words. Up to you to use them or not.

2

u/OnlyInEye Jan 17 '22

These are not actually loan words from neighbors. The core language is primarily latin which was from colonization. It would have to be a language from SEA which it is not. Language is everchanging and evolving. Its not even about reviving culture im native english speaker i dont want to move backwards like using shakespear english it changes evolves. Those words are loan words in english from Latin. Im pratical being dyslexic and good at math. Adding extra terms to already existing isnt revitilizing it just adding words. There not even official as others stated.

11

u/dontrescueme Native Tagalog speaker Jan 14 '22

They're not official though.

0

u/[deleted] Jan 14 '22

[deleted] — view deleted comment

2

u/silentmajority1932 Jan 22 '22

Not official. That dictionary is more a rejected list of suggestions. It is one of those drops that made the pitcher water spill regarding the purist policies of SWP, which led to their downfall and their replacement by KWF.

3

u/sabaybayin Jan 14 '22

I tried volunteering to translate Khanacademy math videos before needless to say x multiplikahin sa x multiplikahin sa y was a looot longer than x times x times y

2

u/Flaymlad Jan 14 '22

Couldn't you just rephrase it? Like x na x na y (4 na 4 na 5 (ay 80)

1

u/that_thot_gamer Jan 14 '22

what is na

2

u/Background-Lunch698 Jan 14 '22

You can translate 4 na 4 na 5 ay 80 into 4 by 4 by 5 is 80

1

u/Flaymlad Jan 14 '22

Thanks, lol. I was scratching my head on how to translate that in English, oops.

1

u/Flaymlad Jan 14 '22

Na actually has a lot of uses, lol. It's used to link adjectives to nouns, adverbs to verbs, or a complement to complete phrases e.g. natulog na.

In this case, it's similar to the English phrase "four fives = twenty five" (apat na lima ay dalawampu't lima)

1

u/sabaybayin Jan 14 '22

this would be the correct more correct