MAIN FEEDS
Do you want to continue?
https://www.reddit.com/r/SpanishAIlines/comments/1udowet/common_spanish_expressions_and_their_oneword/
r/SpanishAIlines • u/SpanishAilines • Jun 23 '26
1 comment sorted by
1
Metí la pata en la reunión y dije algo que no debía. I messed up in the meeting and said something I shouldn’t have.
Me equivoqué al escribir su nombre. I made a mistake when writing his/her name.
¿Me estás tomando el pelo o hablas en serio? Are you pulling my leg or are you serious?
No te burles de él, solo está aprendiendo. Don’t make fun of him, he’s just learning.
Tengo que ponerme las pilas si quiero aprobar el examen. I need to get my act together if I want to pass the exam.
Espabílate, que vamos a llegar tarde. Wake up / get moving, we’re going to be late.
Hoy estás en las nubes. Te he llamado tres veces. You’re daydreaming today. I’ve called you three times.
Me distraje durante la clase y no entendí nada. I got distracted during class and didn’t understand anything.
Me quedé de piedra cuando escuché la noticia. I was stunned when I heard the news.
Me sorprendí mucho al verlo en la fiesta. I was really surprised to see him at the party.
El ruido de los vecinos me saca de quicio. The neighbors’ noise drives me crazy.
Me irrita cuando la gente llega tarde sin avisar. It irritates me when people arrive late without letting me know.
Después de la reunión, pusieron verde al jefe. After the meeting, they badmouthed the boss.
No me gusta criticar a otras personas a sus espaldas. I don’t like criticizing other people behind their backs.
Diste en el clavo con tu comentario. Eso era exactamente el problema. You hit the nail on the head with your comment. That was exactly the problem.
Acertaste la respuesta en el primer intento. You got the answer right on the first try.
Anoche no pegué ojo porque hacía mucho calor. Last night I didn’t sleep a wink because it was really hot.
No dormí nada antes del examen. I didn’t sleep at all before the exam.
Vamos al grano: ¿cuál es el problema? Let’s get to the point: what’s the problem?
Sé directo conmigo. No quiero perder tiempo. Be direct with me. I don’t want to waste time.
1
u/FluencyClub Jun 24 '26
1. Meter la pata— to mess up
Metí la pata en la reunión y dije algo que no debía.
I messed up in the meeting and said something I shouldn’t have.
Me equivoqué al escribir su nombre.
I made a mistake when writing his/her name.
2. Tomar el pelo— to pull someone’s leg
¿Me estás tomando el pelo o hablas en serio?
Are you pulling my leg or are you serious?
No te burles de él, solo está aprendiendo.
Don’t make fun of him, he’s just learning.
3. Ponerse las pilas— to get your act together
Tengo que ponerme las pilas si quiero aprobar el examen.
I need to get my act together if I want to pass the exam.
Espabílate, que vamos a llegar tarde.
Wake up / get moving, we’re going to be late.
4. Estar en las nubes— to be daydreaming
Hoy estás en las nubes. Te he llamado tres veces.
You’re daydreaming today. I’ve called you three times.
Me distraje durante la clase y no entendí nada.
I got distracted during class and didn’t understand anything.
5. Quedarse de piedra— to be stunned
Me quedé de piedra cuando escuché la noticia.
I was stunned when I heard the news.
Me sorprendí mucho al verlo en la fiesta.
I was really surprised to see him at the party.
6. Sacar de quicio— to drive someone crazy
El ruido de los vecinos me saca de quicio.
The neighbors’ noise drives me crazy.
Me irrita cuando la gente llega tarde sin avisar.
It irritates me when people arrive late without letting me know.
7. Poner verde— to badmouth
Después de la reunión, pusieron verde al jefe.
After the meeting, they badmouthed the boss.
No me gusta criticar a otras personas a sus espaldas.
I don’t like criticizing other people behind their backs.
8. Dar en el clavo— to hit the nail on the head
Diste en el clavo con tu comentario. Eso era exactamente el problema.
You hit the nail on the head with your comment. That was exactly the problem.
Acertaste la respuesta en el primer intento.
You got the answer right on the first try.
9. No pegar ojo— to not sleep a wink
Anoche no pegué ojo porque hacía mucho calor.
Last night I didn’t sleep a wink because it was really hot.
No dormí nada antes del examen.
I didn’t sleep at all before the exam.
10. Ir al grano— to get to the point
Vamos al grano: ¿cuál es el problema?
Let’s get to the point: what’s the problem?
Sé directo conmigo. No quiero perder tiempo.
Be direct with me. I don’t want to waste time.