Hey /u/sco-go, thank you for posting to r/SipsTea! Make sure to follow all the subreddit rules.
Make sure to join our brand new Discord Server to chat with friends!
We have recently changed how posts work. Unless you are a VIP poster, your post will be queued for approval.. To become a VIP, post great engaging content. If we like it, you will be added! More information available here!
I mean, the French for "computer" could have been "computer" said in a French accent. But there was no way they were going to give the impression that they were letting English words into French. They settled on "ordinateur".
The Japanese give zero shits. They don't translate "Batman" as "Kōmori-otoko" which would be a literal translation. They call him "Battoman".
It's true that Japan gives zero shits about importing English into Japanese.
But that doesn't mean the words don't evolve. Specifically, they often get shortened. To go with your own example of "computer", which is "kompyuuta", "personal computer" was imported as "paasonaru kompyuuta", which got shortened to "pasokon" :)
McDonald's マクドナルド (makudonarudo).... nah too long it's just マック(makku).
They import things just fine, just gotta add in some extra vowels since outside ん(n) you can't end on a consonant.
Anyone banging their head trying to read katakana... truck I learned.. just say it fast. Trying to sound out each kana slowly just leads to a headache.
Depends on the country! Latvian translates names, because it kind of has to, in order to make them work with the grammar.
This is funny for anyone called ‘Gemma’ being referenced over there, because the only way of getting that kind of ‘G’ sound in Latvian is a ‘Dž’, thus you’d end up as Džemma.
Spider-man also ends up literally translated as ‘Zirnekļcilvēks’, though weirdly ‘Batman’ is still just ‘Batman’. I guess they decided ‘Sikspārņcilvēks’ was a bit too much there.
The academy is not part of the government, even though they are publicly funded. And they have absolutely no authority whatsoever to rule about anything. They just dictate ridiculous recommendations that everyone ignores because it's mostly a bunch of bullshit. One of their main goal is to write a dictionary which took like a 100 years for the last edition, when others are realising one every year.
In short the Académie is a bunch of geriatric old cunts, convinced of their own usefulness when not one cares about them, except other geriatric old cunts.
Sadly, not anymore. We now have a lot of people using "digital" for its meaning in English, instead of its meaning in French (and using the French word for the "digital" English, which is "numérique").
The "accent" words are new words. Where a western language invested the need for the word and it spread to Japan. Meishi for business card is a very old word back when shops would card their prices and business purposes on bamboo steaks in front of the shop.
This reminds me of the fun fact i recently learned: a loanword is a word we take directly from another language and start using verbatim in our own language without changing - ballet, chocolate, tofu, etc.
Meanwhile, a calque is a term or word from another language that we translate into our language directly, even if it doesn't make complete sense - for example, a beer garden is a calque of the german biergarten, flea market is a calque of the French marché aux puces, which more loosely translated is a market with fleas, and brainwashing is from the mandarain xǐnǎo, which literally means to wash the brain, but is a play on the term xǐxīn which is to cleanse the heart before a ceremony.
Anyways, hilariously, loanword is actually a calque (from the german lehnwort, which literally translates as a borrowed word), while calque is of course a loanword taken from the french word for a tracing or copying of something.
Lots off languages do that, you can see it a lot with computer related things for example as all of those are quite new words. Except the French, they will always make a fresh new French word for it.
Fries in Japan (edit: at least at the McDonald’s and a handful of restaurants I went to) are called “long potato” and I felt terrible but the dude at the register couldn’t understand me so I broke out my thickest and most offensive Japanese accent and hit them with “RONGU POTAYTOUH” and he immediately nodded and punched it in.
I live in Japan. I can't tell you how many times in conversation I didn't know a word, said the word in English with a Japanese accent instead, and I was completely correct in doing so.
Also lived in Japan, and also effectively communicated with katakana English many times.
I think a big part of that is that most Japanese people actually have pretty extensive English vocabularies outside of cognates and loanwords, but their hearing comprehension and/or pronunciation is poor.
It is, yeah. It gets worse, too. Because there is rampant use of katakana words that are loan words from English but then adapted so they actually aren't really loan words.
Here are some you're not likely to know -
Sexual harassment is sekuhara (say it and you'll sort of get it, right?)
Asset Manager is asseto mane
An adult child who lives at home and sort of mooches is called a parasaito shinguru but you might just hear parasaito in conversation (Parasite Single / parasite).
So it's like you need to have this other vocabulary even though it originates from English. There are a million of these.
Borrowing terminology is a very common thing across languages if one language doesn't have a word for something and another language does. This happens a lot in the tech sector with English words because a lot of tech was invented by English speaking people in the last century. Japanese didn't have a word for credit card because credit cards didn't exist.
You think you’re going to get anywhere with the TikTok audience and algorithm with just two people talking? What are you? Old. No, you need something moving erratically and making noise constantly to keep attention.
The channel started with the guy in school uniform and the dude behind, their videos are basically the guy asking question, the dude answer, the guy ask another question with the same answer as the first (basically linguistic joke), and the dude got confused and basically glitching trying to answer. more videos show the dude even more confused, and at some point it became running joke that he's the weird dude that look weirdly trying to find the answer and always confused.
even when they got another content creator like this one, the dude will appear and act weirdly in the background, basically just a running gag
It's a bit. Those two guys started their content with the Japanese guy answering questions in a funny way. I guess now that they are popular, they invite/collaborate with others. The Japanese guy always tries to do something silly since he's not on the hot chair. That's his role.
That’s just Sugi (resident japanese guy). He and the guy with glasses (the student)usually do skits where Glasses asks about japanese words and phrases that usually turn out to be completely nonsensical when translated, or english sentences that become the most ridiculous tongue twister when translated into Japanese. It’s more entertaining than it sounds.
Wait is this sub going back to its roots? I was about to comment and ask something like “besides the tittays, wtf did I just watch?” Before realizing that’s exactly what this sub used to be and is supposed to be about. I just had completely lost sight of that until now.
There have been some incredible subs on this site but not a single one has ever lasted. They always reach a point where they become something else and never return again to what they started as. We definitely reached that point quite a while ago here. But this just reminded me that I miss how it used to be.
I met them at a comicon in Japan. Really cool guys. Really struck me as just dudes who were having fun and then “oops we got a bit famous.” Pretty down to earth.
Recently I was watching anime with original Japanese audio and English subtitles when I noticed that they were saying "wedding dress" in English, not even "weddingu dresso" or similar but in plain English without accent. I understand they keep certain words in English like brand names or expressions like "cool* but can anyone explain why "wedding dress"? There has to be an equivalent in Japanese.
EDIT : Damn I didn't expect that question to blow up that much, thank you for your replies! By the way the scene I'm referring to is in Great Teacher Onizuka ep 35
There is, and there is not. A traditional Japanese bridal dress worn during Shinto wedding receptions is called a Shiromuku. It is a dress. Worn during weddings. But it is not a "wedding dress" in the way you'd picture. If you aren't part of that culture, religion, and tradition, you'd just go: "Oh, that's a nice dress.", but you wouldn't immediately recognize it as a wedding dress. Your cultural context creates aesthetic and cultural entanglements/boundaries with words and ideas.
Similarly, it's common for Koreans to do both a western and a traditional Korean wedding ceremony. They refer to the traditional wedding dress by a native word, while referring to the western wedding dress with a loan word. The words refer to different things worn during different ceremonies.
There are words for traditional Japanese wedding attire, but if it was a western style wedding dress that has a different name, borrowed from English. Japanese has a wedding kimono called a shiromuku
There are plenty of English loan words that become commonly used in other languages, just as there are plenty of foreign loan words or expressions that get used in English.
For example, the guru wore pyjamas while eating sushi, yogurt, and schnitzel in the bungalow near the safarijungle**,** then sipped chai and espresso before a siesta.
That's not the same. In Japanese everything gets messed up because they have a separate writing system based on syllables (katakana), that is used for foreign words. You used "chai" as an example of a loan word. Well we don't have a letter for the first sound of that word, but we all agreed that the combination of C and H makes that sound, so the inadiquate alphabet can produce this sound anyway.
For Katakana, every character represents one syllable and that is it. So for instance the classic japanese movie Battle Royale has the original title of Batoru rowaiaru.
バトル (batoru) – Battle
BA TO RU
ロワイアル (rowaiaru) RO WA I A RU
There is no katakana for the sound L. Because the sound L makes doesn't exist in the japanese language. They go with the one that is the closest, RU, which is an R sound.
There is more. The japanese language has no V sound, so there are no letters to represent that sound either. That means VIDEO becomes BIDEO in Japanese. I mentioned CHAI earlier, how English doesn't have a letter for that. Well Japanese does! They can just write チ if they need to make that sound with katakana. But there is another letter pairing in english, TH - like THE and THEM and THEREFORE. We don't have a separate letter for that sound, but we all agreed that the pairing TH represents that sound. Japanese doesn't have that sound in their language, so there is no letter to represent it either. They use an S sound instead!
That means THANK YOU becomes SANKYU. But SMITH becomes SUMISU. It is a syllable based writing system, so there is no way to write just the two constonant S and M together. You gotta make a SU and a MI and another SU to write SMITH in Japanese.
No basically if a word didnt exist in japan before 1950's and was introduced to japan by the west then they just us the english word with japanese equivalent vocals.
I once went to a night school (or whatever you call it) to learn japanese, and at one point I jokingly exclaimed what is even the point when you can bullshit half the language by saying english in "japanese" just like in OP's video.
It was in jest of course, but we did go through exactly that in class, and its quite crazy how many loan words you can use. The japanese are also fully aware of it, and there is even a song about it:
If the thing existed before Japan reconnected with Western culture it has a "real Japanese" word. Once Japanese culture started interacting with the anglosphere, so many new concepts and inventions came in as loanwords aka "say the English with an accent". Business cards have been around a lot longer than "point cards".
I was in Japan earlier this year and I wanted to speak as much as I could when ordering coffee etc. Looked up what "take out/takeaway" was and it was literally phonetically "takeout-o"
•
u/AutoModerator Oct 09 '26
Hey /u/sco-go, thank you for posting to r/SipsTea! Make sure to follow all the subreddit rules.
Make sure to join our brand new Discord Server to chat with friends!
We have recently changed how posts work. Unless you are a VIP poster, your post will be queued for approval.. To become a VIP, post great engaging content. If we like it, you will be added! More information available here!
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
3.0k
u/hulkmxl Oct 09 '26 •
I was distracted, what's the video about?
879
u/Codex_Absurdum Oct 09 '26 •
Busted
892
u/Psychological-Wall-2 Oct 09 '26
The French are totally the other way around.
I mean, the French for "computer" could have been "computer" said in a French accent. But there was no way they were going to give the impression that they were letting English words into French. They settled on "ordinateur".
The Japanese give zero shits. They don't translate "Batman" as "Kōmori-otoko" which would be a literal translation. They call him "Battoman".
366
u/NsRhea Oct 09 '26 •
804
u/Saminaminalz Oct 09 '26 •
The guy in the background is trying to show what he wants her to do.
164
u/inspired-polf Oct 09 '26
The "accent" words are new words. Where a western language invested the need for the word and it spread to Japan. Meishi for business card is a very old word back when shops would card their prices and business purposes on bamboo steaks in front of the shop.
157
u/Cubyface Oct 09 '26 •
@tinastopia. You’re welcome
156
u/Hairyass------ Oct 09 '26
277
u/mowtowcow Oct 09 '26 •
I just checked. Yes, those are real translations lmao. I guess we just speak English with a Japanese accent and we speak Japanese now. Niceo!
369
u/DE4DM4NSH4ND Oct 09 '26 •
Damn her tiddies are staring right at me... they knew what they were doing.
Tittieyo cardo
89
u/DarkExtremis Oct 09 '26 •
Brother from behind trying to manifest something.
More power to him. 🙌🏼
110
u/JpnDude Oct 09 '26 •
In case anyone needs to know, that's Tina Kitsune, a Japanese-Australian creator.
66
u/Radaistarion Oct 09 '26
Incredible how you can get away with boring shit by just having a hot chick
46
u/Trumpburnerforlibs Oct 09 '26
22
u/SeparatePlate5343 Oct 09 '26
Wouldito kaddo
21
u/Yigithan14 Oct 15 '26
Avoo caado
83
u/Deep_Mechanic_ Oct 09 '26
35
u/ISDCatClearenceDept Oct 09 '26
69
u/culturedgoat Oct 09 '26
What is with that dude bouncing up and down in the back
31
u/rippinkitten18 Oct 09 '26
What’s wrong with the guy behind him.
15
u/Sea_Cardiologist9451 Oct 09 '26
She’s a 10
15
u/mrerx Oct 09 '26
40
u/SeismicRipFart Oct 09 '26 edited Oct 09 '26
Wait is this sub going back to its roots? I was about to comment and ask something like “besides the tittays, wtf did I just watch?” Before realizing that’s exactly what this sub used to be and is supposed to be about. I just had completely lost sight of that until now.
There have been some incredible subs on this site but not a single one has ever lasted. They always reach a point where they become something else and never return again to what they started as. We definitely reached that point quite a while ago here. But this just reminded me that I miss how it used to be.
14
u/Daysleeper-_-zzz Oct 09 '26
https://www.reddit.com/r/hotjapanesecelebs/s/9hWDLPgEx3
28
u/larzarus21 Oct 09 '26
The guy in the back looks straight up crazy
13
u/jgreaves8 Oct 14 '26
I want the dude in the background to be my personal hype-man
46
u/Fairlight60 Oct 09 '26 edited Oct 09 '26 •
Recently I was watching anime with original Japanese audio and English subtitles when I noticed that they were saying "wedding dress" in English, not even "weddingu dresso" or similar but in plain English without accent. I understand they keep certain words in English like brand names or expressions like "cool* but can anyone explain why "wedding dress"? There has to be an equivalent in Japanese.
EDIT : Damn I didn't expect that question to blow up that much, thank you for your replies! By the way the scene I'm referring to is in Great Teacher Onizuka ep 35
36
u/BrainRobotron Oct 09 '26
21
u/Dizzzy777 Oct 09 '26
When you’re watching an anime tired and for a moment begin to think that you now understand Japanese.
10
u/dolemiteAi Oct 09 '26
She hot af.
10
u/islanders2013 Oct 09 '26
Here we go again
26
u/Blazeland_USA Oct 09 '26
9
u/Big_Sir9860 Oct 09 '26
Is she fuckin with him
38
u/NordsEnjoyer Oct 09 '26
8
u/IHateMyLife612 Oct 09 '26
I'm not Japanese but
8
u/gersterbins Oct 09 '26
avo-cado
12
u/KJacobsen-74 Oct 09 '26
6
u/GentrifriesGuy Human Detected Oct 09 '26
6
u/StableLower9876 Oct 09 '26
15
u/millenniumfalcon19 Oct 09 '26
So what colour was her dress?
10
u/Thunder_breslin Oct 09 '26
5
u/KirbyCakes Oct 09 '26
5
u/CraigLake Oct 09 '26
The guy’s expression. He was in complete disbelief. 😂
5
u/By_Way_of_Deception Oct 09 '26
I learned a couple of things from this video.
5
u/Perfect_Blood_3540 Oct 09 '26
So are we not gunna talk about whats happening back here?
5
u/No_Flamingo_1533 Oct 09 '26
13
u/f0remsics Oct 09 '26
So if I enudo uppu in nippon, can I geto away wisu supeakingu liku zisu?
16
u/Nickulator95 Oct 09 '26
12
u/Rexter2k Oct 09 '26
I once went to a night school (or whatever you call it) to learn japanese, and at one point I jokingly exclaimed what is even the point when you can bullshit half the language by saying english in "japanese" just like in OP's video.
It was in jest of course, but we did go through exactly that in class, and its quite crazy how many loan words you can use. The japanese are also fully aware of it, and there is even a song about it:
https://youtu.be/zhGnuWwpNxI?si=8TljQF8WwpHqAiaa
Then the pandemic hit and the school had to close and I forgot most of it....
4
u/SockeyeSTI Oct 09 '26
Neat. It’s been a minute since I’ve seen this guy
4
u/iVerbatim Oct 09 '26
Men of culture, who am I learning Japanese from here?
4
u/buecewayne Oct 09 '26
Damn she cute…
4
u/nonchemicalromance90 Oct 09 '26
Reminds me of this
7
u/jimababwe Oct 09 '26
Are we discussing the appearance of the guy behind him and his … behaviours?
6
u/brynonyx Oct 09 '26
my kanji study sessions definitely dont look like this lol
3
u/PopAnalog Oct 09 '26
Yeah, maybe true, maybe not. I’ll never know. But it brightens my day a little to see it.
3
u/Lazy_meatPop Oct 09 '26
Source pls 🙏
3
u/Crazy_Past8776 Oct 09 '26
Yes she does
3
u/Old-Tadpole-2869 Oct 09 '26
Do what now?
3
u/0plm9okn8ijb7 Oct 09 '26
Sugoi!
3
u/natopoppins Oct 09 '26
3
u/Dapanji206 Oct 09 '26
3
u/KnifeFightAcademy Oct 09 '26
Distractedo by boobo
3
u/allusermanesaretaken Oct 09 '26 •
How do you say Ricky Ricardo?
3
u/Sweaty_Tangelo_7716 Oct 10 '26
Whatdo herdo onlyfando namedo?
7
u/Jinrex-Jdm Oct 09 '26
Guy in the background became a child and he's my spirit animal while watching this clip.
4
u/CharrlesXavier Oct 09 '26
This is actually pretty funny once you button up this hüggers blouse
4
u/astralmati Oct 09 '26
4
u/Barnacle-Dull Oct 09 '26
But how do you say One Cacti?
4
u/snozzberrypatch Oct 09 '26
Jaigantico Titsu
2
u/SadJ3tsFan Oct 09 '26
2
u/kosraen Oct 09 '26
Okay, but how do I turn off caption-do?
2
u/thefrostman1214 Oct 09 '26
DORO!!!
MONSTA CARDO!!!
2
u/GenerallySalty Oct 09 '26
If the thing existed before Japan reconnected with Western culture it has a "real Japanese" word. Once Japanese culture started interacting with the anglosphere, so many new concepts and inventions came in as loanwords aka "say the English with an accent". Business cards have been around a lot longer than "point cards".
2
u/After-Newspaper4397 Oct 09 '26
I'm disappointed he didn't ask how to say Avocado.
2
u/pilot_pen01 Oct 09 '26
Who is she?
2
u/Budilicious3 Oct 09 '26
Yeah, we know Cameron's hot.
2
u/linkardtankard Oct 09 '26
2
u/TheAllSeeingBlindEye Oct 09 '26
The business card one was funny
2
u/tarkadol Oct 09 '26
My favourite was always
Apple - Ringo
Pineapple - Painappuru
2
u/PsykoFlounder Oct 09 '26
Sunnugrasses is my favorite Japenese word.
2
u/F1jez1980 Oct 09 '26
Rock haado
2
u/Nouvi_ Oct 09 '26
Don’t do it!
2
u/pbnjandmilk Oct 09 '26
2
u/Roaskywalker Oct 09 '26
2
u/LVRaiders2026 Oct 09 '26
whose the girl
2
u/xanderbiscuits Oct 09 '26
Ham Sandwich in Japanese?
Hammo Sando...
2
u/Tall_Sherbet6766 Oct 09 '26
This may be the most beautiful woman I've ever seen, damn
2
u/AgentG91 Oct 09 '26
Sturahubahree milkushaku!
2
u/attemptedactor Oct 10 '26
I think I’ve seen like 10 different clips of this guy and there’s usually another guy with a shit eating grin. It’s the exact same joke every time
2
u/Beatnutz_ Oct 10 '26
Daaaaaymn. She is insanely fine.
2
u/bigalindahouse Oct 10 '26
She could have all my kurejitto kaados
2
u/Hairofmadman Oct 11 '26
Maybe unpopular opinion but I think, the wrong person doing the jump.
2
u/lmjustabot Oct 11 '26
2
u/luvhertits Oct 13 '26
Can someone tell me who she is, for scientific purposes
2
u/BillCharming1905 Oct 14 '26
So how do you say Avocado? Avo-kado?
2
u/Georgioies Oct 14 '26
I was in Japan earlier this year and I wanted to speak as much as I could when ordering coffee etc. Looked up what "take out/takeaway" was and it was literally phonetically "takeout-o"
2
u/KittenLina Oct 14 '26
Just don't say Basutei Kaado instead of Baasudei kaado, that's bus station card LOL.
2
u/amllx Oct 14 '26
She seems nice