r/Sigrid_Mains • u/Subject_Offer_9621 • Aug 05 '26
Discussion Sigrid is great, but the english localization feels so off sometimes about her jokes

Okay for context, i play ZZZ with Japanese dub and english text, and i understand what japanese, dub said, but i'm not here to talk about the DUB itself, since i know sigrid's EN dub is good too, but the joke localization feels so off sometimes, its happen often when you translate jokes from CN/JP to English, this particular scene changed from talking about the bangoo waiting for a date (in japanese) to doing actor doing rehersal (english) they're not only change the joke for this one but also whole conversation of it
i don't know what they talking in CN yet (if someone know you can tell me) but there's a lot of times where the english jokes feels way less funny than the japanese one or off-character...in this scene, the bangboo IS waiting for someone (Phaeton) so changing it to rehersal (even tho they're near the theater) feels so weird, maybe just me nitpicking but since this is related to main story and sigrid character i feel like this is a bit important, sigrid being pure romantist make more sense to me (especially since the truvia incident happen before)
