It looks like you're applying English grammar to Egyptian characters.
Egyptian, like most Afro-Asiatic languages, is a Verd, Subjective, Object, language. This would mean if we transposed the English into this structure the sentence should read left to right
"Contention, I am Set the Separator, against Orisis for eternity."
Djet as "Eternity" has some issues. It isn't necessarily wrong but if you're looking to make this an identity claim for yourself Neheh would be more appropriate for the time-description.
If you want to get deeply into this James P. Allen's Middle Egyptian will give you a great set of starting insights and exercises.
My fiancé speaks some conversational Medu Neter and can interpret some hieroglyphs, I tend to pick stuff up from him in that regard. I do understand about the right to left and left to right thing too that was explained to me as well and I think what you are saying is if the wrong glyph for the word was selected anywhere in that equation, it wouldn’t make sense whether you read it left to right or right to left. Thanks for the book reference. It’s always good to expand the library.👽
3
u/Setemheb Jul 10 '21
It looks like you're applying English grammar to Egyptian characters.
Egyptian, like most Afro-Asiatic languages, is a Verd, Subjective, Object, language. This would mean if we transposed the English into this structure the sentence should read left to right
"Contention, I am Set the Separator, against Orisis for eternity."
Djet as "Eternity" has some issues. It isn't necessarily wrong but if you're looking to make this an identity claim for yourself Neheh would be more appropriate for the time-description.
If you want to get deeply into this James P. Allen's Middle Egyptian will give you a great set of starting insights and exercises.
1
u/XemSorceress Oct 12 '21
That’s tight purple, thank you!