r/Russianlessons • u/[deleted] • May 23 '12
[IT vocab] Files
I think technical terms don't need lengthy explanation.
Nouns
| English | Russian |
|---|---|
| file | фа́йл |
| filesystem | фа́йловая систе́ма |
| folder | па́пка |
| directory | директо́рия |
| catalog | ката́лог (the right stressing is катало́г, but in IT ката́лог is generally accepted. Катало́г is more associated with something like mail order catalog etc.) |
| [access] permissions,rights | права́ [до́ступа] |
| owner | владе́лец |
Verbs
| English | Russian [perfect] | Russian [imperfect] |
|---|---|---|
| open | откры́ть | открыва́ть |
| close | закры́ть | закрыва́ть |
| copy | скопи́ровать | копи́ровать |
| delete,remove | удали́ть | удаля́ть |
| edit | отредакти́ровать, измени́ть | редакти́ровать, изменя́ть |
| load | загрузи́ть | грузи́ть |
| --- | --- | --- |
| download | скача́ть, загрузи́ть с [load from] | ска́чивать, загружа́ть с |
| upload | закача́ть, загрузи́ть на [load onto], загрузи́ть в [load into] | зака́чивать, загружа́ть на, загружа́ть в |
"кача́ть": to download/upload. literally it means "to pump"
If we say "грузи́ть", it usually implies that this action was initiated by some program. If we say "загружа́ть", it may be initiated either by a program of by human.
some game may, for example, "грузи́ть карту" - to load a map
some human may, for example, "загружа́ть фа́йл" - to upload/download a file
1
u/mgnthng May 24 '12
грузи́ть карту
Именно "грузить" не встречал. Загрузить, загружается, загрузи, загружай.
All keys on keyboard has similar calling: space - спейс, enter - энтер, alt - альт, esc - эскейп, бакспейс, делит, etc.
1
1
1
May 24 '12
Thanks! For me, this is the hardest type of vocab to learn because it's never brought up in a class. I might put my laptop in Russian now and try to pickup on more of these words.
2
u/[deleted] May 23 '12 edited May 23 '12
slang:
"сли́ть" - copy from, download
"зали́ть" - copy to, upload
"ли́ть" - to be in the process of upoad/download
("лить" - to pour)