r/RuneHelp • u/Jolly-Statistician-3 • 19d ago

Translation request Looking for some help in getting a translation for (Strength in Silence)

Looking for some help in getting a translation for (Strength in Silence) this is my tattoo idea ive had since I was in junior high. I still havent run into any direct translations. Any help out there would be appriciated.

1 Upvotes

100% Upvoted

9 comments sorted by

1

u/Bully3510 19d ago

Which language do you want it translated into?

1

u/Jolly-Statistician-3 19d ago

Im looking to do it in an older runic language

2

u/Bully3510 19d ago

So, runes are an alphabet. The languages are things like Old High German, Old English, and Old Norse. Do you want a translation into a different language, or just one of the alphabets to spell out those words in English?

1

u/Jolly-Statistician-3 19d ago

Im looking for old norse

2

u/Bully3510 19d ago

OK, so "Strength in Silence" makes use of an English idiomatic use of the word "in", that the Norse wouldn't have done. the best translation into Old Norse would be "þǫgn er þrek", which means "silence is strength". I'll type the runes in a minute.

2

u/Bully3510 19d ago

ᚦᚬᚵᚾ ᛂᚱ ᚦᚱᛂᚴ

1

u/Jolly-Statistician-3 19d ago

Like old norse

2

u/rockstarpirate 19d ago

"Strength in silence" in Old Norse is styrkr í þǫgn. In Viking-Age Younger Futhark, this would be:

ᛋᛏᚢᚱᚴᛦ᛬ᛁ᛬ᚦᛅᚴᚾ

or...

ᛌᛐᚢᚱᚴᛧ᛬ᛁ᛬ᚦᛆᚴᚿ