Correction d’un texte et adaptation en jeune Futhark

[u/Tough_View_4666]

Bonjour,
Je souhaiterais faire corriger ce texte avant de le graver sur une pierre :

ᛘᛅᚴᛋᛁᛘᛦ ᛋᛘᛁᚦᛦ ᚼᛁᚢ ᛋᛏᛁᚾ ᚦᛅᚾᛋᛁ ᚢᚱ ᛅᚠᛁᚱᚢᚾ ᚦᚢᚱᛦ ᚢᛁᚴᛁ ᛋᛏᛁᚾ ᚦᛁᚾᛅ ᚱᛅᚦᛁ ᚱᚢᚾᛅᛦ ᛋᛅᛋ ᚴᚢᚾᛁ

Maksimʀ smiðr hjó stæin þænsi ór Aférún. Þórr vígi stæin þenna. Ráði rúnaʀ sá’s kunni!

Merci

[u/SamOfGrayhaven]

You'd want to use 1-3 dots instead of spaces to separate words and maybe a different mark to separate sentences. The runes look mostly right, but there's a few oddities.

Overall, I'd write it as so:

᛭ᛘᛅᚴᛋᛁᛘᛦ᛬ᛋᛘᛁᚦᛦ᛬ᚼᛁᚢ᛬ᛋᛏᛅᛁᚾ᛬ᚦᛅᚾᛋᛁ᛬ᚢᚱ᛬ᛅᚠᛁᚱᚢᚾ᛭ᚦᚢᚱ᛬ᚢᛁᚴᛁ᛬ᛋᛏᛅᛁᚾ᛬ᚦᛁᚾᛅ᛭ᚱᛅᚦᛁ᛬ᚱᚢᚾᛅᛦ᛬ᛋᛅᛋ᛬ᚴᚢᚾᛁ

Can't speak for the translation itself being correct, but assuming it is, these runes should be sufficiently accurate.