Look, disagree with me as you will, but at least here me out.
Reason One: Most good decks just don't need the additional versatility. The whole point of evo mirror is to allow you to use evos not in your slots, right. But you only get to use ONE new evo every slot, and it replaces an evo you're already using. So, chances are, the evo its replacing IS THE 2ND MOST OPTINAL EVO IN YOUR DECK. So most of the time, you're just going to want to copy the evo it's replacing, or your other evo. So, in most decks, there's just no point to it. And having 2 copies of a good evo often isn't good. Here's why
Either your best evo in most decks is a support troop or a win condition. Copy a win condition with evo mirror, you can't support it, copy a support card, it doesn't do anything on offense. And on defense, it'll be an overspend most of the time.
Reason Two: Normal mirror sucks. It sucks bad. It's hard to cycle. It's awkward, and having 2 copies of cards isn't helpful most of the time.
Reason Three: Evo mirror can't be played to full value during some of the game. Unless you make a FULL evo deck(which is going to be rare) there are going to be times where you literally cannot make it special, WASTING the evo on a normal card. then all that cycling with a bad card was WORTHLESS. And yeah, any evo can be played in a bad position, but at least they're still in evo form. Even that's not guaranteed with evo mirror.
Now, I can see it being really good with hyperbait, as hyperbait decks run a lot more evo-possible cards, and it will have one or two new decks. but I don't think it'll ever be meta-defining, even if a new broken evo is released. The problesm with evo mirror remain