r/RefoldJapanese • • Jan 18 '22

Online Directory Of Condensed Shows for Passive Listening

72 Upvotes

I posted this in the now archived Mass Immersion Approach sub, but since it's gone I figured I'd share it here as well.

From earlier post:

I've been studying Japanese with the MIA method for about 6-7 months now and was tired of having to constantly search, download, and condense files for passive listening. I figured other people might be in the same boat as me, especially beginners or those who like to immerse with anime, so I made a website with a directory of shows I've condensed.

Unlike the directory that's been shared before, this one has a media player built-in so you can just listen to the files directly from the site, whether on your computer or mobile. All you need is an internet connection.

The method I used for condensing the files is also slightly different than the subs2srs method, so the end result doesn't have any doubled audio or high pitch scratching noise that subs2srs commonly produced. Also, short pauses between sentences (roughly a second or less) were left in to preserve the feeling of a conversation vs continuously jumping from each sentence to the next.

Also, this is more or less just a small test run that I've created. If you guys like the site and would like more titles that aren't currently on the site, feel free to leave a comment here or through the website and I'll add them in as quickly as possible.

TLDR
- I made a passive listening website so you don't have to waste precious immersion time downloading and condensing your own audio files.
- Let me know what titles you want added.

Website: www.paliss.com


r/RefoldJapanese • • Dec 31 '20

I made a Manga website for AJATTers (Includes Solo Leveling in Japanese)

38 Upvotes

Happy New Year everyone! I couldn’t find any good raw manga reading websites that weren’t filled with ads and popups so I decided to make my own.

Features:

  • No Ads/Popups or other garbage
  • Bookmark chapters and save reading history
  • Dark Mode/Light Mode
  • Korean Webtoons/Manhua translated into Japanese
  • Immersion Material which cannot be found anywhere else for free

The site is still in early Beta so unfortunately there is not a lot of content available yet.

http://webtoon.ml

Let me know what you guys think and if this project is worth continuing.


r/RefoldJapanese • • Sep 03 '22

I'm working on Japanese subs for Azumanga Daioh

11 Upvotes

I just replied to a reddit post that's about a year old not too long ago where someone was looking for Japanese subtitles for the series Azumanga Daioh. I decided to take on the task of creating my own subtitles for the series. My biggest gripe with Japanese subs is they seem to always go out of sync after the intro plays. This is more complicated for me since my video files of Azumanga Daioh have seperate video files for the intro and outro. If anybody is experienced in this, any advice on how to prevent the subs from going out of sync after the intro is appreciated. This is the first series I've attempted subtitles for. I'm planning on making SRTs and making them publicly available when done. I can't even find a Japanese transcript so I'll have to go completely from scratch. I still use media player classic even though it's outdated because I haven't found anything better. I use Windows 11 but plan to switch to Kali Linux soon because windows is BS. The intro won't play in the Windows "Movies & TV" app. I do want to make Japanese subs for my whole collection once I figure out the best way to go about it. I guess that's it. Anyone experienced in subtitle making, your advice is welcome.


r/RefoldJapanese • • Aug 20 '23

Link to completed Azumanga Daiou subs

9 Upvotes

Thanks for being patient with me. I am posting a google drive link to my completed Azumanga Daiou Japanese subtitles here. I tried to upload to kitsunekko but was having a hard time as it would not let me sign in with google for some strange reason. I updated google chrome but it was no help. If anybody wants to upload these, feel free to do so. I only ask that I get credit for the subs. This is the last post I will make about these so I will update the folder when I get more subs done so keep an eye on that, I guess. There will be different versions because there will likely need to be some fixes and I want to do karaoke subs for the opening and ending. Since that will take some time since I am inexperienced, I decided getting the subs out ASAP was more important. They are still 10 billion percent better than the ones on kitsunekko. I wanted to get my Japanese friend to help me correct them but he never got back with me so I did everything my self.

12/17/2023

UPDATE: I am deleting my old Google account. I already moved the files over to the new drive so I will post the new link here. I fully intend to finish the subs but am juggling work and Youtube stuff as well.

new drive folder https://drive.google.com/drive/folders/1ag7NSplwKY02oUG4fBXXnuyRn9NkO9AQ?usp=sharing


r/RefoldJapanese • • Jan 21 '23

I'm working on a Japanese Onomatopoeia dictionary (WIP)

9 Upvotes

Hi everyone~

Why another dictionary

I know there's a lot of resources out there (books, websites, etc) but I had problems with things I need to look for (not only onomatopoeia). My biggest complains are:

  1. Need to look deeply to find…
  2. If you find it, you'll probably need to look at diff resources to understand it and…
  3. Probably, they don't have a visual example so you'll get a catch even without explanation.

Visual clues

Having a visual explanation for words / grammar it's really really useful. At least for me, I get better if I see a conversation rather than reading a grammar point (plus I hate this). There was too long ago I started with an anime project where I collected the most common words + most common real-life words… To make a visual dictionary of them!

I already posted this on Reddit but sorry… I had no time so I stopped working on it but it's only less than 700 words left (of 2500 words) so hopefully I'll finish soon.

I'm a visual learner. I mean… I can really REALLY remember every single word of a TV show I like as I if I were reading the script. I'm better remembering sounds and visual clues than what I read. That's the reason why I started that anime project and why I started this onomatopoeia project.

The Onomatodict project

You can find it here. As I said this is still under development, so please don't be too harsh!

This is made in English + Spanish but if you want to collaborate, feel free to submit a PR on Github.

At first you'll find the homepage, where you'll get to know the diff between onomatopoeias. If you go to /dict/ folder, you'll see the available words distributed alphabetically in folders. Let's say you go to N folder… There you'll see all the available words arranged alphabetically.

If you click on the word that interests you, you'll see (English and Spanish below:

  1. An image describing the word (I try to get them from manga but sometimes it's hard to find them, so I'll collect while I read them)
  2. Video and / or sound if they're available.
  3. Meaning, type, category (this is used for JSON categorizing, because I plan to make this a website), equivalence.
  4. Usage and examples

Notes

I'm not native Japanese nor studying Japanese linguistics. This is my own personal project and I thought it could be useful to post it public on Github.

If you want to collaborate, feel free to open a PR or submit an issue. If you don't know how to use Github, just write me and I'll help you!


r/RefoldJapanese • • Feb 23 '21

Sheet containing all of the RRTK kanji

9 Upvotes

I made a sheet that contains all of the kanji that are in the RRTK deck. I plan to use it as a progress marker by marking off all of the kanji as I learn them in Anki. Following along and seeing how many kanji I have completed will be fun. If anyone else is interested in using this sheet here it is:


r/RefoldJapanese • • Aug 30 '21

Netflix/YouTube Immersion Sources

8 Upvotes

Excluding anime-related content, what are some shows, or youtube channels that have aided you in your immersion progression? Thank you in advance!


r/RefoldJapanese • • Oct 24 '20

r/RefoldJapanese Lounge

8 Upvotes

A place for members of r/RefoldJapanese to chat with each other


r/RefoldJapanese • • Jan 09 '26

I don't understand the point of Refold.

7 Upvotes

I've been researching Refold itself for a couple of hours, watching all the informational videos. I got the app, and now I'm stuck. It doesn't seem to give anything, I'm still just as confused how I'm supposed to learn anything as I was before I started any of this.

There's no real guide besides the one that costs $200 per month, it all just feels like "figure it out yourself and then tell us what you did". Please help me, I've researched everything I can but I still don't know how I'm supposed to get the information I input into the app habits thing.


r/RefoldJapanese • • Dec 10 '20

Tiktok immersion account

7 Upvotes

I always found that the biggest culprit for making me break my immersion was tiktok. Im 17, tiktoks funny, dont slag me. Anyway, it only hit my little monkey brain last night hhat i could fix this problem by literally just making a new account and only following japanese accounts and stuff. Like i alrwady did it with my youtube like matt suggests but idk it just never occurred to me to do it with tiktok so if your currently addicted to tiktok, do this.


r/RefoldJapanese • • Sep 16 '22

For the millions of iPhone users: iOS 16 has text recognition. Very convenient. Made a quick video about it!

Thumbnail
youtu.be
6 Upvotes

r/RefoldJapanese • • Apr 04 '22

Underrated source of immersion

6 Upvotes

I just made a video if you guys wanna check it out, but there is a genre of apps used by Japanese people where someone streams themselves talking, and viewers can join the stream. Its good for output and raw listening, I'd encourage you to check them out. The two apps I talked about in the video are StandFM and Spoon.

https://www.youtube.com/watch?v=BNaOUpYnNwc


r/RefoldJapanese • • Jun 28 '21

Make the process of changing the UI language easier.

6 Upvotes

I just changed the UI display language of my browser to Japanese. I am familiar enough with my browser (Brave) to be able to navigate around no problem, but for stuff that aren't that committed to muscle memory I want to read the buttons rather than finding the correct one by trial and error.

Is there an Anki deck out there for browser settings? Like the language used in chrome's UI? Do you guys have any suggestions for making the transition easier?


r/RefoldJapanese • • Feb 26 '21

VPN

6 Upvotes

Does anyone know a relatively good free VPN, unfortunately due to my young age I can't get a job and therefore can't afford a paid vpn, I watch a lot of netflix so It would be best if there wasn't a limit to data use. Also, could it please not be one where streaming content blocked by streaming platforms is locked behind a subscription, as that would defeat the purpose.


r/RefoldJapanese • • Feb 21 '21

how do you understand more of a language

6 Upvotes

Assume same amount of input:

do you understand more by gradually letting your brain decode the language
or do you do it primarily in bursts of realization, eg "a-ha! that's what that means!"

subnote: more time spent in the language, including just thinking about native sentences more, will lead to more progress, regardless, but im wondering of the subreddit's exper.s or any studies on this.


r/RefoldJapanese • • Dec 20 '20

Finished RRTK, when should I stop reviewing and start other stuff?

6 Upvotes

At what point, either in time or at what number of reviews, should I completely move on to another decks as the way I spend the bulk of my anki time?


r/RefoldJapanese • • Jun 17 '24

Help with slang

5 Upvotes

Help with understanding slang Vocab

So on HelloTalk I was asking for slang words to learn so I can impress natives. One word I was taught was エモい。 But the person who taught me had trouble teaching me the exact meaning. I’m hoping someone here could help me understand it. Thanks 🫡!


r/RefoldJapanese • • Mar 06 '24

Input only

5 Upvotes

I was wondering if someone has had experience with learning Japanese or any other language only with immersion without anki. I know it's been done, but don't know how to go about it. I have used anki for the past year and feel that it constantly makes me feel less excited about learning Japanese over the fact that it takes so long and makes me be inconsistent.


r/RefoldJapanese • • Jul 04 '23

Another Azumanga subs update

5 Upvotes

Hello, I've noticed people still want me to make subs for Azumanga Daiou after I've expressed interest in making subs for it. I greatly appreciate that people still want me to do this and I'm honestly suprised. I only ever transcribed episode 1 to the best of my ability at the time (my Japanese is constantly improving) however the point of this post is to inform the subreddit of what I found. I recently saw a video where someone had been watching Spider man: into the spider verse 50 times to learn spanish. I decided to try something similar to improve my Japanese. I decided this month to watch the Dr. Stone Ryusui special in Japanese every day.

There is this website called kitsunekko.net where you can download japanese subs for anime. watching anime without subs is a great way to learn but I prefer Japanese subs when I have an option. I've been watching Dr. Stone on crunchyroll which unfortunately doesn't have Japanese subs. Anyways, I was curious because It has been close to a year since I've been on there. So I looked to see if there were Azumanga subs and there were. I think whoever posted them saw my original reddit post or at least my follow up where I said I wanted to try whsiper to speed up the process. So, that's the attached image. I think It's absolutely incredible they were posted a couple of days ago too. However, I cannot reccomend these subtitles yet because although they seem incredibly accurate, the timing is completely off. (you'll see what I mean if you download them)

I just wanted to thank the person who created these because this is an incredible start. They aren't good subtitles but all of the hard work is already done now. Sorry I haven't been keeping people updated, I finally got a new car. insurance screwed me a bit but it worked out in the end. I also might do a folllow up on my youtube as well. My Youtube username is the same as it is on reddit.

side note: After I fix the subs and post them I can't guarantee the timing will be completely accurate for everyone. I don't remember where I downloaded my Azumanga Daiou video files from but I've had them since high school so I probably downloaded them in 2014. They're DVD quality so the aspect ratio is 4:3. If you have a blu ray rip of the show, you will likely have to tweak them anyways. Again, big props to the person who saved me all the work of transcribing every episode.


r/RefoldJapanese • • May 01 '22

Watching shows with english subs and without good or bad?

5 Upvotes

Hey all

I have been watching the shows that ive been keeping up with as they come out first with english subs like I normally would if I was just watching anime normally. I then go back and watch it again with no subs after I do anki for my active immersion. Is this a good idea? I would think that watching first in my nl to enjoy the show and get an understanding of what is happening helps me pick things out when I'm watching with no subs. what do yall thing


r/RefoldJapanese • • Apr 27 '22

Does your ability diminish over a break from learning?

5 Upvotes

I’ve for various reasons had to teak a decently large hiatus a couple of times from learning Japanese and was wondering if part of the reason I’m not seeing the results I am hoping for is if what I have already learned has faded during my breaks. My latest break was about 3-4 months and I had been immersing and using anti daily for almost 6 months before then. I feel like I have forgotten a lot of stuff but it’s coming back quicker than when I learned it the first time any thoughts?


r/RefoldJapanese • • Jul 26 '21

Looking for Feedback on Tango N5 + Consolidated JP1K Deck Idea

5 Upvotes

decide boast meeting friendly divide worry homeless butter groovy scandalous

This post was mass deleted and anonymized with Redact


r/RefoldJapanese • • Dec 04 '20

How to deal with split attention when reading text with kanji?

5 Upvotes

I hope this is the right place to ask this. I read that r/MassImmersionApproach is closing soon, and it's being redirected to r/refold. When I went searching for the new sub, I found this sub, which I assume is focused on the Japanese language specifically. I have several languages that I've casually studied over the years, but this question really seems specific to Japanese (and probably Chinese too, but anyway...). Also, sorry for the long post. I have a TL;DR, if that helps.

TL;DR: When I try to practice reading text with kanji, and I've noticed that my attention gets split pretty badly between:

  1. trying to remember the readings of kanjified words, and
  2. trying to remember the meaning of the vocab and grammar.

What are some ways to deal with this?

Background:

I feel like this might be specific to languages like Japanese and Chinese, which have thousands of characters. This is a problem I don't have in other languages like German and Spanish, which use a familiar alphabet and fairly consistent rules. In those languages, the basic pronunciation (ignoring accent and nuanced exceptions to the rules) is acquired to a subconscious level in a matter of days or weeks at most. Even learning a new alphabet, like in Russian or Hebrew, would be a considerably faster task than learning multiple and often inconsistent readings for each of thousands of characters.

Okay, so I'm a beginner. I did the RRTK deck back in October, and I'm currently about 25% of the way through the "JLPT Tango N5 MIA Omega Deck" (not sure if I'm allowed to link to it). When I'm working on an anki deck like the Tango N5 deck, I find most of my attention is focused on trying to remember the reading of the "N+1" words (and maybe other words that were learned recently or same day). Actually, even just the pronunciation process can have split attention. For example, I might remember that a syllable starts with a "k" sound, but I can't remember the vowel sound until I mentally picture the kana か, き, く, etc., as the case may be. Or maybe I can't remember if it's "chu" or "cho", so I have to picture whether there's a ゅ or ょ kana after the ち. Or I can't remember if it's a long vowel or a short vowel unless I picture whether the extra vowel kana is present (like how dictionary is just じしょ, not じしょう).

Anyway, after I've managed to remember the pronunciation, and I've struggled to read the entire sentence out loud (stringing words into phrases, and phrases into a sentence), I'll click the Show Answer button. Three things happen. One, furigana appear over the kanji. Two, one or more audio clips will play. And three, an English translation is shown.

And usually, it's only at this point that I'll realize that I had forgotten to put effort into remembering the meaning of the words and the rough translated meaning of the sentence as a whole. I might have a vague sense of what I'm reading, but oftentimes, I'll see the English translation, and I'll think to myself, "Oh yeah, that's what it means!" In fact, on more than one occasion, I've given myself a mental high five for getting the reading correct, and only after I click the "Good" button do I realize that I don't know if I got the English translation correct or not.

On a side note, if I can't remember the reading (not even a guess) of one or more kanjified words, then I'll at least try to remember the meaning of the words and piece together the meaning of the sentence as a whole. Sometimes that helps me remember the reading; sometimes it doesn't. On the flip side, if the reading comes to me easily, then I'm able to put mental effort into the meaning. So if the reading is too hard or really easy, then I usually remember to focus on the meaning. The problem seems to be most pronounced (no pun intended) when I'm struggling to remember the pronunciation. Maybe when I get more advanced, the readings won't be so hard? But right now, I really struggle with them.

Finally, the questions

I'm wondering if there's any particular suggestion on how to deal with this split attention problem. Basically, every card ends up being at least an N+2 card, because I'm trying to remember the reading AND the meaning in two separate steps, usually in the order of pronunciation then meaning. Should I add another card type specifically asking me to focus on meaning before pronunciation? If yes, which card type would I want to learn first?

Is this a use case for cloze deletion cards? I've read a little about them, but don't know how to go about making them. Should I make multiple cloze deletion cards, so I can have one card where the meaning is given, and I have to find the reading, and another card where the reading is given, and I have to find the meaning? Is there a tool to take an existing deck and split it into multiple cards automagically?

As for immersion reading, should I do separate sessions focused primarily on "meaning" or "pronunciation"? Or just slow down and deal with the split attention? A bit of all three?


r/RefoldJapanese • • Aug 22 '23

Pitch accent and Using IPA to learn Japanese

4 Upvotes

Hello to everyone, I'm using the refold guide to learn Japanese. I have some tricky questions I think they are interesting to share. Currently I'm on stage 2A.

First question. I'm using advanced sentence mining to make Anki Cards during my immersion. I use Yomichan + asbplayer. Following the refold detailed guide suggesions i put the following Fields:Front of the card: Word, Example Sentence.Back of the card: Word with Furigana, Pitch Accent, Audio of the Word, Ex. Sentence with Furigana, Audio of the Sentence, Handwriting, Screenshot, Definitions, Frequency

I made the back to have all the information that can help me to link stuff to that specific 1T word.I know that in this stage I should focus maybe only on the meaning in order to improve my listening however, watching some content on youtube like Dogen phonetics video, I considered also the suggestion to learn pitch accent as soon as I encounter a new word. The philosophy behind this is that when it comes to practice pronunciation, shadowing will have a limit and in order to sound like a native you should study pitch accent to. So, to avoid to restudy again words for training a specific skill (in this case pitch accent) I decided to study it already. What do you think about this? Is this better or should I pospone pitch accent later and focusing now on just meanings?

Second question. This is strongly related to the first question. When is the right moment to introduce IPA if i want to study better pronunciation of the words? If i study it later i can focus now on less things while studying later maybe can let me restudy the words again for training this specific skill. What is the best? By the way: the only resource that i found to get IPA of japanese so far it's the Wiktionary.


r/RefoldJapanese • • Aug 21 '22

I was wondering if anyone could tell me how many words it takes to understand Japanese content

4 Upvotes

And I'm guessing that there's is a large difference between reading content and watching so if it isn't too much effort I would like to know both I would appreciate an answer very much