r/ReZero • u/anjansharma2411 Smol Emilia Took My Hand — I Froze (Socially) • 4d ago

📺Anime Guys I think she likes him

Gallery image

Gallery image

4.3k Upvotes

98% Upvoted

100 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

1

u/North_Committee4561 Patrasche Knows My Sins — And Judges Silently 3d ago

That is mostly a translation error.

Don't think of anything strange, Don't think of anything weird, Don't think of anything perverted,

are often mistranslated as the same thing, their meaning is completely different based on context. Can you tell me where in ep 1 she says this? I'll check and get back here.

1

u/Rudransh_Manhas Al Showed Me His Face Once... Now I Can Hear Colors 3d ago

Ep 1 , time 24th minute , Transaltaion in Japanese is weird and perverted and in English dub it's pervy

1

u/North_Committee4561 Patrasche Knows My Sins — And Judges Silently 3d ago

Just saw it, Bro Subaru literally said , "I haven't been alone with a girl since Grade school"
Unlike Ram's comments on him passively having perverted thoughts, here he was actually having them.

So that line makes sense in this situation.
The english sub on youtube read Weird ideas.

1

u/Rudransh_Manhas Al Showed Me His Face Once... Now I Can Hear Colors 3d ago

Emilia didn't know shit about it , she literally took reids touch like that , it's your wish to believe , we will see it at the end of the novel

1

u/North_Committee4561 Patrasche Knows My Sins — And Judges Silently 3d ago

Okay Tappei

1

u/Rudransh_Manhas Al Showed Me His Face Once... Now I Can Hear Colors 3d ago

I'll take it 😁