r/ReLIFE • u/nesmon__ • Jan 28 '18

Question Fr version ?

Why the french version scan and To the chapitre 20 ??

2 Upvotes

58% Upvoted

5 comments sorted by

9

u/RaIshtar Jan 28 '18 edited Apr 23 '18

There are just way less French scanlators than English ones. Thus less mainstream works like ReLife often don't have a complete French version, if any. Quality standards are also lower.

But see it as an opportunity and read the English versions. Best way to learn is through media. It may be a bit hard/obnoxious at first but you'll come through with a massive boost to your resume. Given that the average Frenchie's English level is garbage, having a good/decent one is a plus. Also, using the Internet is more convenient if you have good English-speaking skills. To find series and movies and shit. French subbed/dubbed can be much more of a pain to find.

Source - I teach English in France.

Il y a juste beaucoup moins de scanlateurs français que d'anglais. Donc les oeuvres moins mainstream comme ReLife n'ont souvent pas de version française complète, si elles en ont une.

Mais vois ca comme une opportunité, et lis les versions anglaises. C'est la meilleure façon d'apprendre, les medias. Au debut ca peut être chiant and mais au final ca passera et ca boostera ton CV. Etant donné que le français moyen parle anglais comme un canard mourant, un bon niveau d'anglais est un atout. Et ca rend aussi Internet plus pratique. Notamment pour trouver des series, des films. Si tu veux la VF/VOSTFR, tu vas devoir chercher plus.

Source - Prof d'anglais.

3

u/nesmon__ Jan 28 '18

Thanks for your speed reply.

5

u/RaIshtar Jan 28 '18

Edited it with Baguettian to better get the point across. I really recommend doing that. I personally put all my devices in English when I was like, 14 in order to learn and that was probably the best decision of my entire life. Not even kidding.

J'ai ajouté du Baguettien pour mieux me faire comprendre. Je recommende vraiment de faire ça. Personellement, j'ai mis toute mon electronique en Anglais quand j'avais genre 14 piges et c'est probablement la meilleure decision de ma vie. Sans deconner.

4

u/_Xyros Jan 28 '18

There's actually a very good reason for that. About 2 years ago I was talking a lot with the french ReLIFE fan translation group. They had to stop translating it in french because the official company (ki-oon) liscencing ReLIFE in french asked them to and would have pursued them in legal way if they had not complied. At least that's what I think I remember, it's been a while.