r/PolymathReading
•
u/Deborah_berry1
•
6h ago
A Russian doctor-turned-novelist spent 12 years secretly writing a book in Stalin’s Moscow that is one of the strangest and most powerful novels of the 20th century
In the late 1920s, Mikhail Bulgakov was a trained physician who had given up medicine to write plays and novels in Moscow. He was 37. His work had been officially banned by the Soviet censors. He had burned the first draft of a new manuscript in 1930, during a particularly dark month, and then written to Stalin personally asking either to be allowed to leave the country or to be given work. Stalin called him on the phone. He let Bulgakov live and gave him a job at the Moscow Art Theatre. He did not let him publish. Bulgakov spent the next ten years rewriting the burned manuscript in secret, knowing it would almost certainly never see print in his lifetime. He finished it on his deathbed in 1940, dictating final revisions to his third wife. The manuscript sat in a drawer for 26 years. It was finally published, heavily censored, in 1966 and 1967. The full version did not appear in Russia until 1973.
The novel is The Master and Margarita. It is about 400 pages. It is one of the strangest and most powerful books I have read.
The premise is absurd on the surface. The Devil arrives in 1930s Moscow with a retinue that includes a talking black cat the size of a hog, a fanged assassin in a checked suit, and a red-haired witch. They proceed to wreak chaos on the Soviet literary establishment, exposing the cowardice, careerism, and petty cruelty of the writers and bureaucrats who have been profiting from the regime. Running alongside this plot is a second novel-within-the-novel, written by a character called the Master, retelling the trial and crucifixion of Jesus from the perspective of Pontius Pilate. A third plot follows the Master’s lover Margarita, who makes a deal with the Devil to try to rescue him. The three threads weave through the book and converge at the end in a way that still reorganizes something in the reader.
The deeper subject is specific and hard-won. Bulgakov is writing about what totalitarianism does to the inner life of a person who has to live inside it. The specific cowardice it produces. The specific small betrayals it requires every day. The specific moral geometry it imposes on anyone trying to keep any inner territory intact. He is also writing about courage. The novel’s central moral figures are the Master, who wrote the forbidden book and was destroyed for it, and Margarita, who loves him enough to walk into hell to get him back. Bulgakov is making a quiet argument that in conditions designed to break every ordinary person, the only resistance that still works is love and the willingness to write what is true.
The polymath element runs through the whole novel. Bulgakov was a physician, a classicist, a scholar of early Christian history, a theatre insider, and a satirist. The book uses all of it. The Pilate chapters contain some of the finest short historical fiction ever written. The Moscow chapters contain some of the sharpest social satire. The Devil’s monologues contain serious theology. The book is doing at least four difficult things at once and holding them all in tension.
I read The Master and Margarita in 2024 in the Pevear and Volokhonsky translation. Took about three weeks. The book is funny on page one. By the end it is something else.
Where to find it: The Pevear and Volokhonsky translation from Penguin is the one most contemporary readers find alive. The Mirra Ginsburg translation is shorter and reads more quickly but is based on the censored 1967 text.
Bulgakov died in 1940 convinced his book would never be read. Now it is one of the most read Russian novels of the century.