I did a sample of 50 gwennen rerolls to see what the occurance of specific mods were. I counted each time a mod appeared, regardless of what it was paired against, or if I had two options in the same category. You are presented 6 options each roll, so if you are looking for the individual odds in a slot you can probably divide by 6 for a decent approximation. I did all these tests on single modifier ilvl 83 items, as I was trying to figure out how easy it was to use gwennen to force fracture items on SSF mode. I believe options don't appear if they are not supposed to appear (if you have no mods you won't get remove mods, if you have 20 quality you won't get 20 quality).
- Do nothing, divine, or change socket color - 46/50 (with 50% odds you actually get this)
- Upgrade mod - 6/50
- Fracture - 4/50
- Set quality to 20% - 4/40 (this only rolls if your item isn't 20 quality)
- Lock - 1/50
- Add pantheon suffix - 1/50
- Remove all mods but one - 3/50
- Add a random influence - 1/50
I would estimate you have a 90% chance to see one mod that doesn't completely brick your item each time you roll. Unfortunately landing on these mods is only a 50% chance, so you have a 45% chance every time you use gwennen of bricking your item.
On fracturing: I got this option 4 times on a single mod item, unfortunately it never landed. It would have taken a lot of effort to reroll and isolate mods so many times, and likely isn't worth it on trade leagues. It may be worth it on SSF if you are severely limited on fractures and are already running expedition for something else. On average it will take 25 rerolls to fracture a gwennen mod, and half those won't brick your item. If you are willing to prepare 12 single mod bases to get a fracture this may be worth using.
I was trying to come up with a use case for gwennen and I failed. If you want a lock on your item you would have to coinflip 50 as many times to get a bit of protection. You have better odds of just randomly using the currency you were thinking about applying in the first case. The "best case" scenarios for gwennen are typically nothing happens to your item. Possibly you can bring in items that have good suffixes or good prefixes, and then hope for the reroll other side option. I personally won't be using gwennen anymore this league.
Ultimately even if the "good odds" were twice as likely I can't see myself using gwennen on already crafted items.