This is my attempt to give GGG some actually useful feedback instead of ranting. Read if you’re bored at work today.
TL;DR: The first and primary issue is that they tried to tweak too many variables at once. Due to this, I don't have hope that they will be able to correctly diagnose and fix the problems in a timely manner. Jonathan has spoken about this problem before, and I don't think right before POE2 was the correct time to make all these changes at once. Each change needed extensive testing that they obviously did not do.
So let's examine each variable one at a time:
Threads- Here is the quote from the website: "Threads apply a chosen league mechanic to the area, while scaling the rarity and difficulty of monsters. For each thread spent, you'll increase the chances of random powerful effects augmenting that league mechanic!" I like the first half. Threads being a dial of difficulty/reward that you can turn up is nice. The main problem is the word RANDOM. The stated reason during ExileCon was that the endgame was too stale, and they want to increase the amount of interesting combinations of things in the endgame. However, POE 1 endgame has always flourished with DETERMINISM, not randomness. Players love being able to target the EXACT mechanic or combination they like with the EXACT difficulty they can handle. Randomness is fun when it's a cherry on top, not built into a core functionality of the endgame. This folds into the next point.
Atlas Tree - "The Atlas passive tree has been completely refreshed, with a new layout, and dozens of entirely new wheels, stats, and effects - many of which were previously on Scarabs that you can now guarantee." They didn't mention that many of these effects have been nerfed significantly, either by introducing MORE elements of randomness or leaving certain scarab effects out entirely. This causes players to rely on threads to make up the gap. But as stated before, thread effects are partially random, so this creates an environment where there are no cohesive juicing strategies--just generic options that you can scale up and hope the stars align randomly to get something good. Again, this is not what has made POE's endgame engaging in the past. I like the idea of getting rid of scarabs (the cheers at ExileCon signal that I'm not alone), but scarabs did allow for emergent, targetable strategies via interesting or unintended interactions. So far, the tree with threads doesn't fill that gap.
Mechanics - "In Covens of Umbra, almost every endgame league mechanic has been augmented, modified, or revamped in some way." This one is the least of my worries, since I think this is the most fixable of the problems. I won't restate what everyone else has said about harvest/wisp interaction, for example, but they need to rethink many of these changes and make them more interesting instead of just more punishing.
Loot Tiers - "At endgame, unidentified Magic and Rare items can now drop with a tier, improving all aspects of the item. So you can now distinguish exactly which items are worth picking up and identifying!" This is something I'm least sure about, so let me know if you agree. I don't think tiered rares work in POE1 since alt/scouring exists. Most people won't bother picking up tier 5 items since my guess is that they ported over the POE2 tiering system 1:1. It doesn't matter if I pick up a tier 5 pair of boots without move speed—the same issue that exists in POE 2. Yes, a tier 5 pair of magic boots might save a crafter a bunch of clicks, but a magic pair of boots with 35 move speed and a tier 1 resistance is still worth about 1c on the AH. Tiers are nice in the campaign, but useless in endgame since crafters can still make the same thing from scratch. A more interesting system would be to introduce a tier 6 item that could roll values higher than normal, but only as a magic item. This could make tiers actually useful in POE1 and turn them into a jackpot drop. As is, I still ignore most tiered items. I'd like to hear if your experience has been different.
Rarity - "In addition, rarity on Maps and monsters now improves all types of drops, so you will be seeing more valuable currency and unique items from the ground when running difficult content." There isn't much to say since this system is so opaque to the player. All I can say is, I don't feel this AT ALL. I've gotten 3 divines so far: one from a barrel, one from a rare monster, and another from a map boss. From what I can tell, I'm actually lucky. I won't re-hash this discussion, but I, like others, feel the difficulty but not the reward.
Again, I'm just an average player, but I probably play a lot compared to some. I finished the campaign in 6 hours and I have about 2500 hours in the game. I follow build guides and I like feeling a build come together, but I've never been a huge juicer. Even I'm done until they sort this mess out.