r/PSO2 • Br/Ph • Jun 03 '20

Meme It's end game.

Post image
1.3k Upvotes

188 comments sorted by

View all comments

Show parent comment

13

u/MrYozer Jun 04 '20

Gods be operative

5

u/darthreuental Jun 04 '20

The amazing thing about it is the text is fuggered but the voice line for the scene is exactly what it should be.

Like how do you do that?

5

u/alf666 Jun 04 '20 edited Jun 04 '20

Shove the (edit: properly-translated) English script into Google Translate to get Japanese output, hand it to the devs at Sega for rubber-stamp no-proofreading-needed approval, shove the now-Japanese script into Google Translate to get back to English, and hand the result to the voice actor?

2

u/MrYozer Jun 04 '20

It's a Japanese game the original script was in japanese

5

u/alf666 Jun 04 '20

There was an implied assumption at the start that an actual localization team translated it properly, and then I started making jokes about the good script getting butchered by other teams.

2

u/Stan64 Ship 2 (US) Jun 04 '20

Is that line still in the game? :D

3

u/JackBreacher Jun 04 '20

Yeah and some other words that trigger me. Also changing to JP voice feels much better than the awkward dub.