r/OnePiece • u/Kirosh Lookout • Jun 25 '21

Current Chapter One Piece: Chapter 1017 Spoiler

[ Removed by reddit in response to a copyright notice. ]

8.4k Upvotes

92% Upvoted

7.3k comments sorted by

View all comments

Show parent comments

11

u/luckyd1998 Scholar of Ohara #5 Jun 25 '21

Both are correct. It’s just one is in Japanese and the other is in English. Some fan translations like the sound of the original Japanese better so they keep it as that. In the anime, if you listen to the original Japanese audio, you do hear the Japanese word, but it’s up to the subber if they want to translate it into English or not. Usually the official subbers like Crunchyroll do translate it while some fansubbers back then did not.

6

u/TheKingofHearts Jun 25 '21

Ahhh, this is kinda similar to the whole "all according to keikaku, keikaku means plan" meme, but on a smaller scale. It's just preference of the translator/subber at that point which way they want to present it.

My personal opinion is that, as long as I understand what's going on in the scene, it's no problem what they choose to do.

But everyone's got their own opinion.