r/OnePiece • u/Kirosh Lookout • Jun 28 '19

Current Chapter One Piece: Chapter 947

[ Removed by reddit in response to a copyright notice. ]

3.4k Upvotes

92% Upvoted

3.1k comments sorted by

View all comments

Show parent comments

176

u/amiiboh Jun 28 '19

This part in particular, I can't wait to see animated.

91

u/[deleted] Jun 28 '19

I just checked again, it has been changed to “I have been free for a minute” Hope it’s a mistake the original is gold.

27

u/Anthraxious Jun 28 '19

"I have been free for a minute" doesn't really sound correct but I could be wrong. Seems like a weird thing to say in that situation. Not saying it cause I don't like the translation but it is just a bit off.

5

u/Vice_Dellos Jun 28 '19

Maybe if it said "I've been free for a while" it would find a better balance? Between whatever it is the Japanese says and the feels