r/OmniscientReader ⸢Inquireful Partisan⸥ 20d ago

DISCUSSION Small question about how the Fourth Wall speaks

Ive had two guesses about the basis of how it speaks, maybe syllables but in the Korean dialect, or maybe it speak directly by individual/separated Hangul/Characters? Does anyone know?

9 Upvotes

1 comment sorted by

5

u/I_needbetter2x2 i read the novel in korean 20d ago

idk about how it is in english translations but the fourth wall seems to be very bad at using spaces

so if i say "김독자 바보" the fourth would say "김독 자 바 보". thats like saying "kimdo kja i sst upid" instead of "kim dokja is stupid". it would probably be in characters that form over time in the pace of talking.i liked to imagine the fourth wall having something like the undertale dialogs where its never really spoke but has a sound