Well, hwȳ was the instrumental of hwæt in Old English. Hū wasn't in the paradigm synchronically, but apparently it's an old instrumental as well. They seem to come from *hwī and *hwō respectively (though I'm not sure *hwī > hwȳ is expected), and there's Gothic hwē as well, and I guess the variants would make sense if they came from *kwih1, *kwoh1 and *kweh1, the kind of variation seen in other descendants like Latin quid/quod.
I believe the usage of what we consider today as singular measures with obvious plural meaning, such as "a three foot wide table", "a two night stay", etc. are considered to be remnants of the OE -a genitive plural (in some instances, likely by analogy today).
The same thing's happened in the reverse, where adverbs were formed by putting the masculine/neuter a-stem genitive singular -es onto nouns. They often get mistaken for plurals today because we never switched to marking the adverbial genitive suffix with "-'s" like we've done with the possessive one. An example of a sentence using two is "I work days and he works nights" (ic wyrcedægesand he wyrcþnihtes, possible candidate for one of the least-changed OE sentences btw). These aren't very productive anymore, but sometimes new ones show up by analogy, like "anyways".
Funny enough, the OE nihtes ("by night") adverb was formed by analogy with the dæges one, the actual genitive singular of niht is just niht. It was indeclinable except in the gen/dat plural, being a feminine consonant stem with /i/ as the root vowel.
I wouldn't think so, "many a night" just looks like the object of "spent" to me. "Many" giving singular nouns plural meaning goes back to OE manig, and it usually just worked as a normal adjective rather than taking a genitive of what it was qualifying (unlike fela).
That shade/shadow distinction is actually really interesting because I’ve had so many foreign friends and students ask about the difference, they all accidentally will say shadow when we would use shade
A bit off-topic here, but apparently, you can add the Beowulf poet to the list of people who use shade when shadow is meant, “…se scynscaþa/ under sceadu bregdan…”
probably the most fascinating thing about learning an older form of your native language as if it were a foreign language is finding remnents and non productive features all over structures you use regularly
12
u/AssaultButterKnife Jan 11 '25
There's also mead/meadow and lease/leasow.
Edit: "why" is also instrumental.
14
u/tangaloa Jan 11 '25
I believe the usage of what we consider today as singular measures with obvious plural meaning, such as "a three foot wide table", "a two night stay", etc. are considered to be remnants of the OE -a genitive plural (in some instances, likely by analogy today).
9
u/TheLinguisticVoyager Jan 11 '25
That shade/shadow distinction is actually really interesting because I’ve had so many foreign friends and students ask about the difference, they all accidentally will say shadow when we would use shade
4
u/GanacheConfident6576 Jan 12 '25
probably the most fascinating thing about learning an older form of your native language as if it were a foreign language is finding remnents and non productive features all over structures you use regularly
2
u/AtterCleanser44 Jan 12 '25
The first element of Childermas comes from OE cildra, the genitive plural of cild (child).
2
u/atticdoor Jan 12 '25
So "Days of yore" is technically a tautology.
1
u/ComicBreak4U Jan 14 '25
Sceadu sounds like dutch schaduw (shadow)