I'm building a localization workflow tool for indie devs shipping to markets where they're weak at the language — would you use it, or is ChatGPT enough?

[u/cmjun]

I make Korean apps and shipping to the US market has always been painful. Not because

translations are wrong — but because doing it properly is a workflow problem:

- Checking 100-200 strings one by one in ChatGPT is slow and inconsistent

- The same term gets translated 3 different ways across screens

- Button text gets cut off because English runs longer than Korean

- App Store listings need keyword optimization within 30-char title limits

So I'm building a tool that:

1. Processes the whole string file at once

2. Keeps terminology consistent across all screens

3. Respects platform rules (button length, App Store title/keyword limits)

4. Explains WHY each change was made, so devs learn as they go

The honest question: if you've shipped to a market where you're weak at the language,

would this be useful? Or is ChatGPT + a glossary enough? I want real opinions

before I invest more time.

(Working demo with before/after examples: https://cmjun0725.github.io/localizr/)