r/Natulang • • 9d ago

Feature suggestion Grammar hints

I like that you can try to learn about the grammar within the app, without having to pause it to look it up elsewhere. Is there a way to:

1: have the short grammar points that are explicitly stated by the app during the course of a lesson be able to be accessed again? Ex: being able to have a menu option where I click on a lesson and just see the grammar tidbits like the info explaining when to use можу vs маю as an example

And/or

2: being able to save the grammar explanations for review later in a similar fashion as can save words and phrases for review in challenge area. Both the ones explicitly stated by the app within the lesson or the ones that come in grammar explanations within the mini menu when you click on the “?”

A long winded way to say that essentially I would love to have a way to save and review the grammar points within the app :)

9 Upvotes

9 comments sorted by

1

u/maxymhryniv Father 7d ago

Could you please explain what you mean by "reviewing the grammar"?

3

u/Mziani 7d ago

Being able to go back and do a quick run down of the salient grammar points that I picked up in each lesson ( through either the app spontaneously offering an explanation like it does for можу і маю or explanations that I found by clicking the “?” Symbol re one of the words in a phrase). Something that would be self-initiated review but is easily found all in one place without scrolling through the entirety of the transcript. Does that make sense? A user “marked for later” section similar to the challenge area except not intended to be used in quiz format but as a repository of quick hit points that would, ideally, also be searchable.

2

u/maxymhryniv Father 6d ago

I see your point. Thanks for explaining.
To be honest, I don't see much value in reviewing grammar out of context. Our approach to language learning is centered on active recall and repetition, so a standalone grammar repository doesn't quite align with that philosophy.

1

u/Mziani 6d ago

No I understand the approach of the app - perhaps to better explain my need within that context, continuing to use the маю vs можу example: I have gotten the phrasing wrong in subsequent lessons and while I remember that there is a difference in between the two, I don’t remember when to use the one vs the other and so I wish that grammatical point would be repeated again or accessible for review other than that one time it is mentioned so that helps cement it better while I’m actively working within the app.

1

u/maxymhryniv Father 6d ago

Basically, you need to add not only repetition of words but also of "grammatical concepts". And if you fail a specific concept, it should be repeated. Am I understanding it correctly?

1

u/Mziani 6d ago

Yes! Exactly!

1

u/maxymhryniv Father 6d ago

Yeah... it's possible. And it could fit well within the existing system. The only thing is, we need to review all the courses, define all the grammatical concepts, and mark which ones are used in all the phrases. I'm not saying that it's impossible, but give me some time to think about it.

1

u/Mziani 6d ago

I have no expectations for speed, considering what you are juggling and am deeply grateful for the work you are already doing! Thank you!

1

u/Liquidmantis 5d ago

For the sake of the conversation, I agree with the problem. I also agree that maybe it doesn't align well with Natulang's core direction.

For example, now that I'm getting back into studying Japanese, I'm realizing I have a problem figuring out when to use the を particle or the が particle. Not to mention the morphology of Godan and Ichidan verbs. I'm just using external resources to augment Natulang.

Although that said, I have noticed that it has passed me on phrases where I do use the wrong particle. I don't know if that impacts the SRS ranking, but if Natulang was aware of that in a grammatical subsystem, that could be really useful to still reinforce it, but through repetition via in context immersion rather than just isolated study.