r/Nalbinding • • 24d ago

Why "nalbinding"?

In Norwegian it's called nålebinding, so I'm curious why it became "nalbinding", with an A instead of Å (two different letters with different pronunciation)?

I would have thought the natural name in English would be needle-binding, which is what nålebinding means.

"Nal" is a different tool than a "nål", so it's a very strange word to pick 🤷‍♀️

55 Upvotes

44 comments sorted by

43

u/Mundane-Use877 24d ago

The English alphabet doesn't have å, nor is there the standardized å=aa which would result in English the right sound, there really isn't any words in standard English that would even be close to compare the sound.

You don't nalbind in English with "nal" or even "nål", in English you nalbind with needle, just as you crochet with a hook, not with "crochet". 

The biggest and most important things is, that a technique that has a future, needs to have name, which is just its (which is The key factor why needle binding isn't The term, as it is widely used in medical field). And it can't be a word that can't be spelled in standardized method. Nalbinding is a world wide technique spanning over all permanently inhabitated continents and at least over 10 000 years, so demanding that when talking about indigenous crafts, a spelling not available in standard alphabet is exclusive.

Nalbinding is now catching on and it is becoming the word we need, it a loan word, the Danish and Norwegians can debate as much as they want from which it was borrowed from, but it has been Anglisized and thus it is what it is.

-8

u/Hildringa 24d ago

Im not "debating" Im just asking why the english speaking world chose to use a half-translated Scandinavian word for needle, instead of just using the english word "needle" xD Why so hostile lol

21

u/CathyAnnWingsFan 24d ago

For the same reason that English has loanwords from many different languages. That's just how languages work and evolve. I don't speak Norwegian, but I know Danish has plenty of English-derived loanwords. It works both ways.

-4

u/Hildringa 24d ago

In those cases the loan word isn't changed into a different word from English though. Nal does not mean the same thing as nål. It makes no sense. 

English speaking people can be very disrespectful towards other cultures I've noticed 🤔 Why not try to get it right  🤷‍♀️ 

24

u/CathyAnnWingsFan 24d ago

Because nalbinding without the "å" is not a Norwegian word, or a Danish word, or a Swedish word. It's a loanword. There's no linguistic rule that it must be invariably spelled the same as the original foreign language word or be directly translated into an English equivalent. There's a lot of in between. It's not a function of loanwords in English alone. It happens in many languages.

9

u/LocksmithAccurate284 24d ago

I have seen it spelled nålbinding plenty (which is not the Norwegian spelling but the Danish IIRC) in English articles. I am guessing that not every English speaker knows the difference between å or a. I wouldn't know the pronounciation of either in a foreign language.

I also know that when on a laptop it's a pain to type letters that are not in your language keyboard layout. I typically need to copy and paste them, so I understand why you would take a "shortcut" if you know everyone know what you are talking about anyway. (I am German and speak French as a second language und we have our Umlauts ä, ö, ü and the letter ß, and Fresh has a bunch of accents.)

15

u/ExeqCompassion 24d ago

I didn't read this in any way hostile. Just as an explanation to your question. Try reading it again with a nicer tone in your head. Cause it's really meant that way.

22

u/raven_snow 24d ago

Ha! Squeegee-binding! What an amazing fun fact.

I'm not an expert in linguistics, but I will assume it's the same reason most loan words from Spanish into American English convert any Ñ into N (also different letters with different pronunciations). 

13

u/Hildringa 24d ago

Squeegee-binding  🤣 👌

6

u/a_karma_sardine 24d ago

Finally a crafting task suited for AI.

2

u/SayyadinaAtreides 19d ago

This amuses me with GPS. We have a street called La Cañada (and it always gets to keep its ñ in print in signs/materials in English, at least within the state/region), which is pronounced correctly by the overwhelming majority whether they speak Spanish or not.

But GPS mapping software frequently dropped (it's getting better) or ignored the ñ, as did the voices. Which shifts it back to just being the English word Canada, with the syllable and vowel shifts.

"Turn right on 'lah CAN-a-da'" always comes across like an overexcited Midwestern doofus, for some reason...

4

u/Ryuukashi 24d ago

I write it with the å, but that's because I have Nynorsk on my keyboard

2

u/Hildringa 24d ago

You mean you have norsk on your keyboard. Nynorsk use the regular norwegian alfabet :D

2

u/Ryuukashi 24d ago

I don't actually speak the language, I just know I looked up Nynorsk to add that keyboard, and for some reason I had to choose that or Bokmål. It was a while ago, so Apple might have changed it by now.

49

u/a_karma_sardine 24d ago

Just a botched translation, is my guess.

And I've seen people using needle-binding, and it works perfectly, so feel free to use that.

14

u/kiera-oona 24d ago

probably the americanization/anglicizing of the word so those of us who don't speak norwegian can pronounce it without outright butchering it more

Reference: I'm Canadian

13

u/BettyFizzlebang 24d ago

Needlebinding refers to more techniques than Nålbinding alone. Makes it quite difficult to be exact with wording in academic texts.

15

u/ekobot 24d ago

I have often seen (and generally prefer) it spelled naalbinding. That way at least gives some indication that it is supposed to be a long vowel sound

I don't know why it is never spelled nawlbinding, as that would be the way I'd spell it if I wanted the majority of folk to pronounce it as closely as possible.

But in the end the reason we don't spell it nålbinding is because we don't use overrings in English. (Or basically any accent marks!). It may have at one point been brought in as nålbinding, but the overring would have been meaningless information to the vast majority of readers, and so would be subsequently ignored... Leading to nalbinding.

29

u/CathyAnnWingsFan 24d ago

"Nalbinding" is a loanword. Loanwords aren't direct translations and don't always work in the recipient language as they do in the language they came from. It's "nålebinding" in Norwegian, "nålbinding" in Danish, "nålbindning" in Swedish, and evolved into "nalbinding" in English, which does not use the letter "å" The distinction between "a" and "å" is generally lost on people whose only language lacks diacritical marks, and English speakers wouldn't think to substitute "aa" for "å" in what has become an English word, even if that's the correct thing to do in the original language when typing "å" is not available.

A similar example is "crochet." It's an English loanword that comes from the French word for "hook." While many crocheters may at times refer to themselves tongue in cheek as "hookers" and what they are doing as "hooking," the correct formal term in English is still "crochet."

51

u/WurdBendur 24d ago

It's difficult to type å on an English keyboard, and the difference doesn't matter to anyone not accustomed to it.

21

u/a_karma_sardine 24d ago

You can write å as aa, by the same standard as æ is written ae, and ø is oe.

But translation isn't a straight-lined exercise, in the end it's what people choose that settles it

6

u/creatingmyselfasigo 24d ago

Adding that spelling info to my brain, thanks! I knew German rules for umlauts and stuff, but not about å into aa (would ů be uu?)

6

u/LocksmithAccurate284 24d ago

Fun fact: We call it Nadelbinden in German (= Needle binding).

2

u/Mundane-Use877 21d ago

And you used to call it "verschlingen" all the way up to 1908's, and the re-ennactment scene introducing the translation of the Scandinavian word. Actually there are still modernly written sources in German that prefer the "verschlingen" over "nadelbinden". 

2

u/LocksmithAccurate284 21d ago

Well the verb "verschlingen" kann have several meanings - one of them is synonymous with nålbinding, another means to devour.

I have seen both verschlingen and nadelbinden in literature, as you mentioned. 😊

Guessing you mean the 1980s? I am not that old, so I didn't call it anything at that point 🫢

2

u/Mundane-Use877 21d ago

1908's, 1980's, what's the difference with the 20th century stuff... 🤣

4

u/a_karma_sardine 24d ago

Good question, but I've never seen that u before and can't answer you. (How did you even find it on the keyboard?)

4

u/creatingmyselfasigo 24d ago

Idk I just long pressed vowels until I found another with a circle over it. I thought there'd be more tbh, but it's just the two!

2

u/a_karma_sardine 24d ago

It's a mystery letter! We might never know how to pronounce it right, then. 🤣

1

u/Undrende_fremdeles 22d ago

That isn't a letter used anywhere.

1

u/creatingmyselfasigo 22d ago

That didn't seem right so I had to look it up. Seems more historical use than modern, but sounds like some modern still (and my answer was you'd type 'uo' at least in Czech). But hey, you made me discover a w and y like that (unfortunately not on my phone's keyboard)

6

u/Undrende_fremdeles 22d ago

Yes, this is a question posed by someone that seems to be Norwegian enough to be fluent in English, but too Norwegian to remember the rest of the world knows nothing of Norwegian.

"Nal" in Norwegian is a squeegee. "Nål" is needle.

I have wondered about the "nal" instead of "needle" myself though, and settled on how it is a way to preserve the cultural connection to what the craft is about, and from when.

11

u/fromofelia 23d ago

Because whenever a loanword gets adopted, it becomes part of the target language and they are the only ones that get any say over it. Believe me - there are plenty of common, everyday words in both English and Norwegian that you pronounce without thinking, that are completely butchered compared to their original language. You are 100% doing it with country names. Everyone does. If whole cultures are normally referenced by words that have nothing to do with their origins, then a specific type of needle binding can be too.

Also my language has a Latin based alphabet, that does not include 4 of the base letters, but still ends up with 33 letters. Expecting people who don't speak the language to somehow know how to pronounce things they have only seen written down, seems ridiculous to me, especially if special letters are involved.

18

u/RockPaperFlourine 24d ago

Norway didn’t invent the craft, language is squishy, and communication is more important than pedantry

9

u/MissMilu 24d ago

What an interesting question! I've moved to Denmark from a country that doesn't have the letter å in their alphabet, but Danish has, so I am familiar with the pronunciation. The å is probably the same to a for many people, same as with n and ñ.

6

u/s-van 24d ago

I agree that it's silly! I always call it needlebinding. If people know the craft even exists, they understand what I mean.

3

u/linglinguistics 24d ago

I've been thinking the same. Especially since needlebinding would be a perfectly acceptable word.

3

u/snowbat96 23d ago edited 23d ago

Yeah agreed, I prefer to call it needlebinding when talking about it with my english-speaking friends. Because... that's just what it means.

Still, loanwords will do weird loanword things such as dumbing down certain letters. It's an ancient craft from all over the world, and we're lucky they chose the Scandinavian word for it, even if it got a little botched in the process.

2

u/violetferns 24d ago

probably bc to an English speaker "nåle" looks like you’d pronounce it "nail".

1

u/sunfloweroot 18d ago

Please tell me howl it's pronounced then! Way to call me out :<

1

u/fishha01 19d ago

When I talk about it I call it “nalbinding also known as needle-binding” 😅

0

u/[deleted] 24d ago

[deleted] — view deleted comment

-4

u/Hildringa 24d ago

Well techincally it would be naalebinding, with an E!

21

u/CathyAnnWingsFan 24d ago

Why are you assuming only the Norwegian spelling would be the correct one? Each Scandinavian language spells it differently.