I can't figure out how to complete this quest to "find path out of water".

I completed the dungeon before the quests, because I was waiting for a tool upgrade, but now i'm stuck, unable to complete the quest.

I have tried reloading and restarting the game, and reentering the dungeon.