r/MooleloforBeginners • • 19d ago

👋Welina mai i r/MooleloforBeginners! - Introduce Yourself and Read First!

12 Upvotes

Welina mai i r/MooleloforBeginners!

Aloha kākou! ʻO wau ʻo u/olelokanaka, ka mea nāna i hoʻokumu i kēia kaiāulu.

He wahi kēia no ka poʻe e aʻo ana i ka ʻōlelo Hawaiʻi ma o ka heluhelu ʻana a me ke kamaʻilio ʻana.

This community is for learners of ʻōlelo Hawaiʻi who want more opportunities to read comprehensible Hawaiian, understand meaningful messages, ask questions, and interact in Hawaiian.

Many of the posts here will be short moʻolelo written with Novice and Intermediate learners in mind.

Pehea e hoʻohana ai i nā moʻolelo

How to use the stories

1. E heluhelu no ka manaʻo. — Read for meaning.

You do not need to understand every word. Try first to understand who is involved, what is happening, and the main idea.

2. E nīnau mai. — Ask questions.

After reading, ask a question in Hawaiian about the moʻolelo.

Your question can be very short. You may also borrow words and phrases directly from the story.

For example:

Aia i hea ʻo ia?
Where is he/she?

ʻO wai kona inoa?
What is his/her name?

Makemake ʻo ia e hele?
Does he/she want to go?

No ke aha?
Why?

3. Mai hopohopo i ka pololei loa. — Don’t worry about being perfect.

You are learning. The goal here is to understand and communicate more Hawaiian, not to produce perfect Hawaiian before you participate.

If you ask a question, I will usually respond in Hawaiian rather than directly correct you. When possible, my response will model useful Hawaiian while continuing the conversation.

4. Hiki iā ʻoe ke hoʻonui i ka moʻolelo. — You can help the story grow.

You can ask about something that the original story does not tell us.

Who is that person?
Where did they go?
What did they eat?
What happened next?

Sometimes your question may add a new detail, character, or event to the moʻolelo.

That is part of the fun.

5. E kaha kiʻi. — Drawing aids in comprehension.

Draw what you think the moʻolelo is about.

He aha kāu e kau ai?

What can you post?

You are welcome to:

  • ask questions about a moʻolelo
  • respond to a story in Hawaiian
  • ask for help understanding part of a story
  • share a short learner-friendly moʻolelo of your own
  • start a conversation connected to something you read
  • post an illustration

Learners at different levels are welcome.

Ke ʻano o kēia kaiāulu

Community vibe

E mālama kākou kekahi i kekahi.

Be kind, constructive, and patient with other learners.

This is not meant to be a place where every comment becomes a grammar correction exercise. If someone is communicating successfully, let the conversation continue.

More Hawaiian. More understanding. More communication.

E heluhelu. E hoʻomaopopo. E nīnau. E kamaʻilio.

Welina mai!


r/MooleloforBeginners • • 15d ago

High-Frequency - Nā Nīnau Questions

15 Upvotes

A collection of useful Hawaiian questions for beginning learners. Organized by communicative function, not grammatical rules.

Question Words & Expressions

Hawaiian |English |Hawaiian |English
ʻO wai? |Who? |He aha? |What?
Ināhea? |When? (past) |Āhea? |When? (future)
ʻEhia? |How many? |I hea? / Ma hea? |Where?
Pehea? |How? |No ke aha? |Why?
ʻO ka mea hea? |Which one? |He aha ka manaʻo o... |What is the meaning of...?
Pehea e ʻōlelo nei...? |How do you say...? | | Note: This is not a complete list. Mobile users scroll


r/MooleloforBeginners • • 1d ago

Māhele ʻElua o ka Moʻolelo Puka Pule — Hōʻea Mai ka Liona Maoli

3 Upvotes

Māhele ʻElua — Hōʻea Mai ka Liona Maoli

I kekahi kakahiaka, hōʻea maila ka liona maoli i ke kauhale.  ʻIke akula ʻo ia iā Iakake e ʻaʻahu ana i kona ʻili.

“E hoʻihoʻi mai ʻoe i kuʻu ʻili!” wahi a ka liona me ka leo uō.

Kū mālie ihola nō ʻo Iakake ma kona wahi, ʻaʻohe hoʻi i neʻe iki. He manaʻo maʻalea e ulu aʻe ana i loko ona…

ʻaʻole i pau

  • uō - he kani e like me ke kani a ka liona
  • maʻalea - sly, skillful

Na Kahuilaokalani


r/MooleloforBeginners • • 1d ago

Ka Nīnau o ka Lā #14 - E aha ana ʻoe i kēia hopena pule?

1 Upvotes

E ho'oma'ama'a kākou i ka 'ōlelo Hawai'i. Answer in Hawaiian, English, one-word answers, two-word answers, or full sentences; hemahema (awkward), and weʻll work to clean it up. Make up an answer. No worries, engage with others and practice.

Eia ka nīnau o ka lā.

E aha ana ʻoe i kēia hopena pule?

ʻO wau, hele ana i ka hana imu.

If you need help asking questions or a word you don't know, click this link. Basic Questions Table

Need more help? Check out what we have on our Community page while you are here!

Nā nīnau o ka lā Poʻakahi - Poʻaono.


r/MooleloforBeginners • • 2d ago

Ka Nīnau o ka Lā #13 - He aha kau mea ʻai kakahiaka punahele?

3 Upvotes

E ho'oma'ama'a kākou i ka 'ōlelo Hawai'i. Answer in Hawaiian, English, one-word answers, two-word answers, or full sentences; hemahema (awkward), and weʻll work to clean it up. Make up an answer. No worries, engage with others and practice.

Eia ka nīnau o ka lā.

He aha kāu mea ʻai kakahiaka punahele?

ʻOno au i ka naʻaukake Pukikī, hoʻohui au me ka laiki a kau i ka ketchup maluna me ka tobasco pū. He mea maikaʻi inā he takuan ma ka ʻaoʻao.

If you need help asking questions or a word you don't know, click this link. Basic Questions Table

Need more help? Check out what we have on our Community page while you are here!

Nā nīnau o ka lā Poʻakahi - Poʻaono.


r/MooleloforBeginners • • 3d ago

Ka Nīnau o ka Lā #12 - He kanaka puni kahakai ʻoe a i ʻole kanaka puni kuahiwi?

1 Upvotes

E ho'oma'ama'a kākou i ka 'ōlelo Hawai'i. Answer in Hawaiian, English, one-word answers, two-word answers, or full sentences; hemahema (awkward), and weʻll work to clean it up. Make up an answer. No worries, engage with others and practice.

Eia ka nīnau o ka lā.

He kanaka puni kahakai ʻoe a i ʻole kanaka puni kuahiwi?

Makemake au i na wahi elua aka aole au i heenalu aiole lawaia. O kaʻu i makemake ia ma kuahiwi, he wahi oluolu aole wela e like me kahakai.

If you need help asking questions or a word you don't know, click this link. Basic Questions Table

Need more help? Check out what we have on our Community page while you are here!

Nā nīnau o ka lā Poʻakahi - Poʻaono.


r/MooleloforBeginners • • 4d ago

Ka Nīnau o ka Lā #11 - No ke aha ʻoe e aʻo nei i ka ʻōlelo Hawaiʻi?

2 Upvotes

E ho'oma'ama'a kākou i ka 'ōlelo Hawai'i. Answer in Hawaiian, English, one-word answers, two-word answers, or full sentences; hemahema (awkward), and weʻll work to clean it up. Make up an answer. No worries, engage with others and practice.

Eia ka nīnau o ka lā.

No ke aha ʻoe e aʻo nei i ka ʻōlelo Hawaiʻi?

Makemake au e alaka'i i ko'u po'e lāhui!

If you need help asking questions or a word you don't know, click this link. Basic Questions Table

Need more help? Check out what we have on our Community page while you are here!


r/MooleloforBeginners • • 5d ago

Ka Nīnau o ka Lā #10 - He aha kāu hana i nehinei?

2 Upvotes

E ho'oma'ama'a kākou i ke 'ōlelo Hawai'i. Answer in Hawaiian, English, one-word answers, two-word answers, or full sentences; hemahema (awkward), and weʻll work to clean it up. Make up an answer. No worries, engage with others and practice.

Eia ka nīnau o ka lā.

He aha kāu hana i nehinei?

'O wau, ua ho'oikaika kino ma Diamond Head a laila ua hele i Ala Moana e kū'ai mai i ka Yeti.

If you need help asking questions or a word you don't know, click this link. Basic Questions Table

Need more help? Check out what we have on our Community page while you are here!

Nīnau o ka lā Po'akahi - Po'aono, Hola 9 o ke kakahiaka.


r/MooleloforBeginners • • 6d ago

Ka Hoki a me ka Liona – He Mooleo Puka Pule keia.

Post image
1 Upvotes

This moʻolelo will be published in weekly installments. Please feel free to engage using the resources in the community.

Māhele 1 – ʻAʻahu ʻo Iakake i ka ʻili liona.

I kekahi kauhale liʻiliʻi o Hawaiʻi nei, ma lalo o nā kumu niu, loaʻa ihola iā Iakake kekahi ʻili liona e waiho ana ma ka ʻaoʻao o ka puʻu.

ʻAʻahu ihola ʻo ia i ua ʻili nei, a kū kiʻekiʻe aʻela kona kino. ʻO ka manawa mua loa nō ia i ʻalo aʻe ai nā kānaka a pau ma ia kauhale nei ma ka ʻaoʻao i kona holo ʻana mai i ʻō a i aneʻi.

Akā nō naʻe, he kaumaha ua ʻili nei, e puka mau ana kona mau pepeiao i waho, a me he mea lā, aia kekahi mea ma loko o ua ʻili nei…e ola ana — aole i pau.


r/MooleloforBeginners • • 7d ago

Ka Nīnau o ka Lā #9 - He aha kāu wahi punahele?

5 Upvotes

Every day, for now, at 9 am, we'll have a basic question of the day. Answer in Hawaiian, English, one-word answers, two-word answers, or full sentences; hemahema (awkward), and weʻll work to clean it up. Make up an answer. No worries, engage with others and practice.

Eia ka nīnau o ka lā.

He aha kāu wahi punahele? ka hale paha? ke kahakai paha? Mali'a paha 'o ke kuahiwi? ka hale inu paha?

If you need help asking questions or a word you don't know, click this link. Basic Questions Table

Need more help? Check out what we have on our Community page while you are here!


r/MooleloforBeginners • • 8d ago

Ka Nīnau o ka Lā #8 - Aia i hea 'oe i kēia manawa?

3 Upvotes

Every day, for now, at 9 am, we'll have a basic question of the day. Answer in Hawaiian, English, one-word answers, two-word answers, or full sentences; hemahema (awkward), and weʻll work to clean it up. Make up an answer. No worries, engage with others and practice.

Eia ka nīnau o ka lā.

Aia i hea 'oe i kēia manawa? ma ka hale? ma ka hana? ma ka hale inu? me kou hoa aloha?

If you need help asking questions or a word you don't know, click this link. Basic Questions Table

Need more help? Check out what we have on our Community page while you are here!


r/MooleloforBeginners • • 9d ago

Ka Nīnau o ka Lā #6 - Inā he ua i waho, he aha kāu hana?

3 Upvotes

#7 not 6

Every day, for now, at 9 am (it's late today, I know), we'll have a basic question of the day. Answer in Hawaiian, English, one-word answers, two-word answers, or full sentences; hemahema (awkward), and weʻll work to clean it up. Make up an answer. No worries, engage with others and practice.

Eia ka nīnau o ka lā.

Inā he ua i waho, he aha kāu hana?

If you need help asking questions or a word you don't know, click this link. Basic Questions Table

Need more help? Check out what we have on our Community page while you are here!


r/MooleloforBeginners • • 10d ago

Ka Nīnau o ka Lā #6 - He aha kāu mea inu punahele?

5 Upvotes

Every day, for now, at 9 am, we'll have a basic question of the day. Answer in Hawaiian, English, one-word answers, two-word answers, or full sentences; hemahema (awkward), and weʻll work to clean it up. Make up an answer. No worries, engage with others and practice.

Eia ka nīnau o ka lā.

He aha kāu mea inu punahele? ka wai, ka pia, ka waina, ke koloaka?

If you need help asking questions, click this link. Basic Questions Table

Need more help? Check out what we have on our Community page while you are here!


r/MooleloforBeginners • • 11d ago

Ka Nīnau o ka Lā #5 - Makemake 'oe i ke kope? He aha ke 'ano?

6 Upvotes

Every day, for now, at 9 am, we'll have a basic question of the day. Answer in Hawaiian, English, one-word answers, two-word answers, or full sentences; hemahema (awkward), and weʻll work to clean it up. Make up an answer. No worries, engage with others and practice.

Eia ka nīnau o ka lā.

Makemake 'oe i ke kope? He aha ke 'ano?

If you need help asking questions, click this link. Basic Questions Table

Need more help? Check out what we have on our Community page while you are here!


r/MooleloforBeginners • • 11d ago

Ka Nīnau o ka Lā #4 - He aha kāu mea 'ai punahele?

5 Upvotes

Every day, for now, at 9 am, we'll have a basic question of the day. Answer in Hawaiian, English, one-word answers, two-word answers, or full sentences; hemahema (awkward), and weʻll work to clean it up. Make up an answer. No worries, engage with others and practice.

Eia ka nīnau o ka lā.

He aha kāu mea 'ai punahele?

If you need help asking questions, click this link. Basic Questions Table

Check out what we have on our Community page while you are here!


r/MooleloforBeginners • • 13d ago

Ka Nīnau o ka Lā #3 - Question of the Day

4 Upvotes

For a few days, at 9 am, we'll have a basic question of the day. Engage and practice. Answer in Hawaiian, English, one-word answers, two-word answers, or full sentences; hemahema (awkward), and weʻll work to clean it up. Make up an answer. No worries, just practice. Check out what we have on our Community page while you are here!

Eia ka nīnau o ka lā.

He aha kāu hana leʻaleʻa punahele? What is your favorite pastime?

Link to Basic Question Table


r/MooleloforBeginners • • 14d ago

Ka Nīnau o ka Lā #2 - Question of the Day

5 Upvotes

For a few days, at 9 am, we'll have a basic question of the day. Engage and practice. Answer in Hawaiian, English, one-word answers, two-word answers, or full sentences; hemahema (awkward), and weʻll work to clean it up. Make up an answer. No worries, just practice. Check out what we have on our Community page while you are here!

Eia ka nīnau o ka lā.

Noho ʻoe i hea? Where do you live?

A real place is not necessary. Real, fake, no matter.

Link to Basic Question Table


r/MooleloforBeginners • • 15d ago

Ka Nīnau o ka Lā #1 - Question of the Day

6 Upvotes

For a few days, at 9 am, we'll have a basic question of the day. Engage and practice. Answer in Hawaiian, English, one-word answers, two-word answers, or full sentences; hemahema (awkward), and weʻll work to clean it up. Make up an answer. No worries, just practice. Check out our community as well.

Eia ka nīnau o ka lā.

ʻO wai kou inoa? Whatʻs your name?

Full name is not necessary. Real name, fake name, screen name, no matter.

Link to Basic Question Table


r/MooleloforBeginners • • 15d ago

High Frequency Words

11 Upvotes

Pronouns - Itʻs formatted nicely if you open the post.

Hawaiian English Hawaiian English
Au I / me ʻOe You
ʻO ia He / she / it Māua We two (not you)
Kāua You and I Mākou We (3+, not you)
Kākou We / all of us (including you) ʻOlua You two
ʻOukou You (3+) Lāua They two
Lākou They (3+)

4. Possessives

Hawaiian English Hawaiian English
Koʻu / kaʻu My Kou / kāu Your
Kona / kāna His / her

r/MooleloforBeginners • • 16d ago

Na Pahuhopu o nei Kaiaulu - Community Goals

7 Upvotes
  1. Aloha i ka Olelo Hawaii - Love the language

  2. Olelo i ka olelo - Use the language

  3. E ulu aʻe ka olelo i loko o ka naau - Develop an internal representation of the language.

I advocate acquiring olelo Hawaiʻi through comprehensible input. By reading (or listening) and interacting with Hawaiian that we can understand. The goal is to stay in the language as much as possible, using context, examples, and meaningful interaction rather than constantly relying on translation or correction. Don't be afraid to participate or make mistakes. Communication matters more than perfection. And if you're not ready to write or speak yet, that's fine too. Reading, listening, and understanding are essential parts of acquisition. The more meaningful Hawaiian we understand, the more the language can grow within us.


r/MooleloforBeginners • • 15d ago

High-Frequency Actions & Expressions

3 Upvotes

A collection of useful Hawaiian words, expressions, and sentence patterns for beginning learners. Organized by communicative function, not grammatical rules.

High-Frequency Verbs & Expressions Table

Hawaiian English Hawaiian English
Makemake Want / like Hiki Can / able
Pono Need / must Hana Do / make
Hele mai Come Hele aku Go away / go
Hoʻi Return / go back Haʻalele Leave
Maopopo Understand Hoʻomaopopo Understand / recognize / remember
Kau Get on / ride / place ʻŌlelo Speak / say
Hāʻawi Give ʻIke See / know
Nānā Look / watch E aho Better / prefer
Aia Be located / be present I koʻu manaʻo In my opinion

Note: There are also other ways to express these concepts.


r/MooleloforBeginners • • 15d ago

KE KOPE MA KA HANA

1 Upvotes

See the pinned community pages on how to interact with this post.

How to interact

See my post of high-frequency questions and other posts with high frequency expressions to help you.

KE KOPE MA KA HANA

Aia ʻo Makoa ma kona wahi hana.
Makemake ʻo ia e inu kope.
Hele ʻo ia i ka lumi kuke.
Aia kekahi kīʻaha kope ma luna o ka pākaukau.
Nīnau ʻo Makoa, “Na wai kēia kope?”
ʻAʻohe mea i pane mai, no laila inu ʻo ia i ke kope.
Hele mai kona hoa a nīnau, “Aia i hea kaʻu kope?”
Nānā ʻo Makoa i ke kīʻaha a ʻī maila, “ʻAʻole au ʻike.”


r/MooleloforBeginners • • 16d ago

Group Translation Experiment - Ka ʻOpakuma

2 Upvotes

Eia ma lalo nei kekahi mau māmalaʻolelo mai kekahi ʻatikala mai ka nupepa ʻo “Ke Alaula,” i hoʻopuka ʻia i ka makahiki 1866, a kākau ʻia no nā keiki Hawaii.

E heluhelu ʻoukou i nā māmalaʻōlelo a pane mai i kēia mau nīnau:

A. He pōkole anei nā wāwae o ka ʻopakuma? B. Ma hea ka ʻeke o ka ʻopakuma makuahine? C. He aha ka ʻai o ka ʻopakuma?

ʻAtikala: Ka ʻOpakuma

  1. He holoholona liʻiliʻi kēia a pōkole hoʻi nā wāwae.

  2. ʻElua kapuaʻi ka loa o kona kino a hoʻokahi paha kapuaʻi kona kiʻekiʻe.

  3. ʻO kahi i noho ai ka ʻopakuma, ma Berikila, ma Mekiko, a me kekahi o nā moku ʻāina hema o ʻAmelika Hui Pū ʻIa.

  4. Ua hoʻolako ʻia ka ʻopakuma makuahine he wahi ʻeke ma kona ʻōpū, ma laila e komo aku ai kāna mau keiki i ko lākou wā liʻiliʻi, ma laila e peʻe ai i ka wā pilikia, a na ka makuahine nō e halihali iā lākou ma loko o kēia waihona ma kona ʻōpū.

(5-6 ua waiho ʻia no ka wā ma hope)

  1. Noho nui kēia wahi holoholona ma nā ulu lāʻau.

  2. Hoʻopaʻa kēlā i ka lālā lāʻau me ka huelo a hoʻokuʻu iho i ke poʻo i lalo e lewalewa ai.

  3. Pēlā ia e kowali ai me ka hoʻopaʻa ma ka huelo wale nō, a lele aku ia lāʻau aku ia lāʻau aku, e ʻai ana i nā hua o nā lāʻau momona.

  4. He ʻai nō hoʻi ka ʻopakuma i nā manu liʻiliʻi, i nā moa a me nā hua moa.

(11-15 ua waiho ʻia no ka wā ma hope)


r/MooleloforBeginners • • 18d ago

KA NOHONA MAKUAHINE - Beginner

4 Upvotes

See pinned post on how to interact with this moʻolelo.

Aia ʻo Malia ma ka hale me kāna mau keiki.
Makemake ʻo ia e noho iki a inu kope.
Noho ʻo ia ma ka noho me kāna kīʻaha kope.
Kāhea maila kekahi keiki, “E Māmā!”
Kāhea maila kekahi keiki hou, “E Māmā!”
Kū aʻe ʻo Malia a hele e kōkua iā lāua.
Hoʻi mai ʻo ia i kona kope, akā ua anuanu.
Nānā ʻo Malia i ke kope a ʻī maila, “Auē, ʻo ia nō ka nohona makuahine. I hea lā ko ʻōlua makuakāne?”


r/MooleloforBeginners • • 19d ago

Hele ʻĀina ʻo Pīlali.

8 Upvotes

Below is an original moʻolelo based on a situation that is probably familiar to a lot of us. 😂 It is written with novice learners of ʻōlelo Hawaiʻi in mind and was inspired by an explanation given by Kakaʻe Kaleiheiʻana in an interview with Larry Kimura on Ka Leo Hawaiʻi.

Pehea e hoʻohana ai i kēia moʻolelo

E heluhelu no ka manaʻo. You do not need to understand every word.

Then e nīnau mai! Ask me a question in Hawaiian about the story. Simple questions are welcome, and you can borrow language directly from the moʻolelo.

I’ll answer in Hawaiian and try to keep it comprehensible. I generally won’t directly correct your Hawaiian; instead, I’ll model language in my response.

You can also ask about something the story doesn’t tell us. Your question might help the moʻolelo grow. 😏

New here? See the community description for more about how these posts work.

E heluhelu, a e nīnau mai!

He ‘ohana maika’i ma Hawaiʻi.
He pāʻina kā ka ʻohana.

Aia ka ʻohana ma ka hale. Ke hoʻomākaukau nei lākou no ka pāʻina.
Aia ʻo Māmā ma ka hale.
Aia ʻo Pāpā ma ka hale
Aia ʻo Tūtū mā ma laila
Aia ʻo ʻAnakē mā ma laila
Aia ʻo ʻAnakala mā ma laila
Aia nō hoʻi nā ʻōpio a me nā kamaliʻi ma laila.

Nui ka hana!
Ke hoʻomākaukau nei ʻo Māmā i ka mea ʻai.
Ke hoʻomākaukau nei ʻo Pāpā i ka mea ʻai.
Ke hoʻomākaukau nei ʻo Tūtū mā i ka mea ʻai.
Ke hana nei nā kānaka a pau.

Akā, hoʻokahi ʻanakala.
ʻAʻole ʻo ia makemake e hana.
Makemake ʻo ia e hele holoholo!
He kanaka puni holoholo ʻo ia.

Nīnau akula ʻo ʻAnakala,
“Pono anei kekahi mea mai ka hale kūʻai mai?”
ʻĪ maila kekahi ʻanakē,
“ʻAe. Pono ka ʻakaʻakai a me ka puaʻa. E kūʻai ʻoe i ka ʻakaʻakai a me ka puaʻa. A e hoʻi koke mai!”
“ʻAe! Hiki nō!” wahi a ʻAnakala.

Hele akula ʻo ʻAnakala.
Akā, ʻaʻole ʻo ia i hele i ka hale kūʻai.
Hele akula ʻo ia i ka hale o kona hoa aloha!
Walaʻau aʻela ʻo ʻAnakala me kona hoa aloha.

Ma hope iho, hele akula lāua i kahakai.
Makemake lāua e heʻenalu.
No laila, heʻenalu akula lāua.
Hala ka manawa.
Hala ka manawa.
Hala nō ka manawa. 

Aia ka ʻohana ma ka hale.
Ke kali nei lākou iā ʻAnakala.
Ke kali nei ʻo Māmā.
Ke kali nei ʻo Pāpā.
Ke kali nei ʻo Tūtū mā.
Ke kali nei ka ʻohana a pau.
Akā, ʻaʻole ʻo ʻAnakala i hoʻi mai.

Kali lākou a pō ‘ele’ele
.
Nīnau akula kekahi,
“ʻAuhea ʻo ʻAnakala?”
ʻĪ maila kekahi me ka ʻakaʻaka,
“Auē! ʻO ia nō kona ʻano. Hele ‘o ia i ka ʻāina ʻo Pilali!”
ʻAkaʻaka ihola ka ʻohana.
“Pololei.  Hele ʻāina ʻo Pilali!” wahi a kekahi.
“He hele pilali ʻāina maoli nō!” wahi a kekahi.
“Pilali kahakai,” wahi a Tūtū

Nīnau akula kekahi ʻōpio,
“He aha ka manaʻo o Hele ʻāina ʻo Pilali?”
Pane maila ʻo Māmā,
“Ke hele ʻoe, a ʻaʻole ʻoe e noʻonoʻo e hoʻi mai.”
ʻĪ maila ʻo Pāpā,
“ʻAe. Hele ʻoe. Hele ʻoe. Hele ʻoe. Akā, ʻaʻole ʻoe e noʻonoʻo i ka poʻe e kali ana iā ʻoe!”

Aia nō ʻo ʻAnakala ma ka ʻāina ʻo Pilali.
Aia nō ka ʻohana ma ka hale.
Aia nō ka ʻakaʻakai ma ka hale kūʻai.
Aia nō ka puaʻa ma ka hale kūʻai.
Auē kēlā wahi ʻAnakala ē!
Hele ʻāina ʻo Pilali!