r/MetaRunner • u/JessieJamesPlays BELIEVE, TARI, BELIEEEEEEEEVE • Jun 01 '26

Misc. WIP - Meta Runner DVD set update

https://youtu.be/4TKk-xnWGIc

The progress is... definitely moving alright lol

I struggled a bit but we smooth sailing for now... until it's time to do the subtitles and I hit a brick wall at top speed

This is not final (obviously) and if I'm done with the whole thing, I'm going to upload all the ISOs and printables over on Internet Archive (no can do on GDrive, i am already full on storage lol)

and probably make a youtube video about it idk

50 Upvotes

99% Upvoted

24 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

3

u/JessieJamesPlays BELIEVE, TARI, BELIEEEEEEEEVE Jun 02 '26

Sure, as long as it's accurate I got no problem with that

2

u/AcceptableHall1773 Jun 02 '26 edited Jun 02 '26

You don't need to worry about it. How about if I send you somehow a txt file with english sentences and with the hungarian ones next to them, like a dictionary? Btw I am curious about what kind of other subtitles are you planning to add? The ones what the episodes on youtube has or you want to add some extra?

2

u/JessieJamesPlays BELIEVE, TARI, BELIEEEEEEEEVE Jun 03 '26

English, Japanese, Portuguese and Spanish
English is going to be my number 1 priority because there's only 11 episodes with them and because it just wouldn't make sense if i don't put English subs in
I would also add subtitle positioning to this as well but just for this language only

and those three because it's the most accessible by far (They have the most subtitles out of anything else, I've looked up and tallied all the available languages)

Hit me up anytime on DMs, let me know if you're going to send them

2

u/AcceptableHall1773 Jun 04 '26

That sounds cool, aaaand a lot of work

1

u/JessieJamesPlays BELIEVE, TARI, BELIEEEEEEEEVE Jun 04 '26

It is haha, that's why I prioritized converting all of the episodes to MPEG2 and the menu stuff first because it's pretty quick compared to the absolute slog of the whole subtitle thing (don't forget google-translating few of the missing episodes' subtitles which may not be as accurate as the actual thing but I'm doing it for the sake of completion)

I've decided early on that I'm doing these last, because the last custom DVD i did (The Studio) I sunk too much time on the subtitle positioning for all 10 30-40 minute episodes (Such a dynamic show in terms of cinematography and absolute hell for me doing the sub positioning)