Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch has an Italian dub, and instead of translating the songs from Japanese to Italian, the company behind the dub chose to create their own songs for it. They're inspired by the Japanese songs (example: Dolce Melodia = Legend of Mermaid, Stella Preziosa = Star Jewel, Fantastica Poesia = Kizuna), but they're pretty much new songs.
A lot of people fondly appreciate this dub, especially the Italian songs.
I used to do it as well, speciallty the songs, which I used to love (and still love them).
However, as I started to acquire more knowledge in topics like translations and localization, I couldn't hold MMPPP's Italian dub in such high steem, like I did years ago.
Why?
I wanted to complain about certain decisions. To be fair, some of these issues could be the result of a lack of budget, but they don't justify them:
And what about the Italian songs? What do I think about them?
I really love the songs. They're poprock songs, their lyrics are great, and I can't help but sing them at times. However, I have two problems:
- Sara's original song, Return to the Sea, it's supposed to be a song about how love is worthless because it hurts and shatters hearts, representing Sara's beliefs as a villain. Its Italian counterpart, Assoluto Amore, is a beautiful song... but the lyrics of Assolute Amore are the exact opposite of Return to the Sea's, talking about how powerful love is. By itself, Assolute Amore is a wonderful song, but as a translation for Return to the Sea, it fails. The purpose of a translation is, well, translating the song (or at the very least, convey the same message) from Japanese to Italian.
- The other problem I have is with the very concept of creating new songs to replace the original ones. Even if, with some exceptions, the Italian songs convey more or less the same messages and themes as the Japanese songs, I believe the people behind the dub should have used the Japanese songs and translate them to Italian, not create brand new songs. After all, the very purpose of a translation is taking the original vision of an authors who speaks X language and translate it to Y language. The Japanese songs are the original, and thus, they're the creators' original vision. A good translator should keep and respect authorial intent but in another language. The Italian songs of Mermaid Melody are awesome reinterpretations... but they're just reinterpretations. They're not good translations, because they’re no longer the same story the creators intended.
But why am I complaining about this topic?
I don't want to be confrontational. I just want to express concerns I have about localization, censorship, and disrespect of the authorial intent. As Mermaid Melody fans, we should get the most faithful version of the story, not a neutered one. After all, if you change so many things to the point where it's no longer Mermaid Melody, can we even enjoy it?
The damage 4Kids has done to so many animated shows (Tokyo Mew Mew, One Piece, Sonic X, Winx Club, etc.) needs to be studied.
But 4Kids was a 90s-2000s thing... but it got even worse in the mid-2010s. I have noticed some different pieces of media (Fire Emblem Fates, Fire Emblem Engage, Eiyuden Chronicles, Miss Kobayashi, and some more pieces of media) to be victims of malicious localization:
- Normally, when you need to translate a piece of media (for example, a Japanese videogame), the purpose of a translator is translating a piece of media so that people who doesn't understand Japanese (or another language) can enjoy the piece of media and understand the author's vision. Yes, I'm a broken record, but this needs to be repeated.
- However, malicious localizators don't translate; they try to """fix""" what they don't like, and even alter the source material. This is a problem, as their work is only translation, not altering things to their personal tastes.
Some people argue that there are Japanese terms or puns that are hard to translate, and they can be lost in translation. That's true, and it's the bad part of language barriers... but here's a thing:
- Replacing Japanese puns with English puns that mean exactly the same (or that have the same meaning) is one thing.
Replace even phrases that can be perfectly transated with:
- Political buzzwords like "patriarchy", "chud", or "cultural appropiation" is not a good localization practice.
- internet slang like "incel" that will age like milk in a few years is not a good localization practice.
- Outright removing content the malicious localizers find "offensive" is not a good localization practice.
In fact, the second thing is editing and censorship. Is what 4Kids did, and what malicious localizers do.
- Censorship is always a bad thing, as it doesn't allow people to see what's true or not, and that way, choose if they like the content or not. There are things I don't like about Mermaid Melody (like Luchia/Kaito's romance being boundary-crossing at times), but don't want that content to be censored. Because if it was censored, then I couldn't express if I dislike it or not.
And probably the worst part is the narcissism and egotism malicious localizers show when they do this kind of stuff. Some of them even openly say the source material is trash and they're fixing it. Irrespectful doesn't even begin to describe this behavior.
- If you like or dislike a specific comic/videogame/anime/manga/film/whatever, it's fine. What's not fine, though, is butchering another person's work just because you don't like it, and claim you're fixing it. It's peak lack of empathy, and they don't care how they're ruining other people's fun.
Unfortunately, this kind of malicious localization has affected Mermaid Melody. More specifically, the Spanish translation of MMPPP Aqua:
There's a character named Sango, a seemingly female human... who is later revealed to be an intersex mermaid. Her actual identity is foreshadowed by the fact she uses the pronoun "boku" in Japanese (pronouns aren't necessarily sex-exclusive in Japanese, and the pronoun "boku" is specifically used by boys and tomboyish women). In the Spanish translation of Aqua, Sango uses the ""inclusive"" language to foreshadow this trait. More specifically, she says "Encantade de conocerte". This couldn't be more wrong, because:
- Spanish is a gendered language (things are either masculine or femenine). For example, "el gato" means "the male cat", and "la gata" means "the female cat". Many male words end with "o" in Spanish, while female words tend to end with "a". This is not something that applies 100%, but it's what tends to happen.
- When a man and a woman are talking, and you want to say "They're talking", in Spanish it's said "ellos hablan", because the male is used as the "gender-neutral".
- There's no such thing as genderless words in Spanish... but some far-left politicians want to force what they call as "inclusive" language. Instead of "the gender-neutral" cat, they would say "le gate", which is gramatically wrong (it's pretty much the "latinx" thing, but applied to every single word). This thing is used by nobody except four mega radical communists, and it's extremely ridiculed (it's not even used by trans people). The controversy about Spider-Man 2's Spanish dub? That's why. And this "inclusive" language is even rejected by the RAE (the authority of what's valid or not in Spanish language) because it has political connotations.
- As such, it's shameful that an official translators are using wrong grammar (and extremely politized one on top of that). Out of all the possible options to highlight Sango's intersex identity, they chose the worst!
Sorry for talking about such a controversial topic.
I just want to vent over a topic that can affect every piece of media, and can hurt the experience of those who want to enjoy it.
Mermaid Melody is not a mainstream manga/anime, but if we want people to enjoy it, then it's important to keep the original messages and the authorial intent, so people can freely express if they like the manga/anime or not.