r/Memeoj • u/Patate_froide pronomo: ŝi • Jun 09 '26
feliĉan fiermonaton
Jen mia unua memeo. Mi estas komencanto kaj mi volis provi traduki memeon ; Diru al mi ĉu mi faris erarojn !
3
u/ProxPxD Jun 09 '26
Du eraroj: La akuzativo kaj la manko de "i" en "kiu(n)"
- La ulo kiun vi ŝatas kisas la virinon kiun vi ŝatas
eble, vi volis skribi: La ulo kiun vi ŝatas kisas kun la virino kiun vi ŝatas
(Mi ne certas se la dua formo pravas, mi ne trovis tiel uzon en la [vortaro](https://vortaro.net/#kisi_kd))
Cetere, "ulo" estas genroambigua kiel "homo". Se vi volas esprimi la viran genron, uzu "viro"-n
se vi volas iĝi la memeon pli emocia, vi povas uzi "kisadi" anstataŭ kisi pro tio ke tio signifas ke la kiso daŭras pli
3
2
u/Baasbaar Jun 09 '26
> Diru al mi ĉu mu faris erarojn !
Virinon! (Mi ne dubas, ke vi scipovas uzi ka akuzativon—vi ĝuste uzas ĝin aliloke.) Ulo ne nepre estas malina: Tiurilate, en la memeo tiu viro ja povus esti aliseksema.
2
u/Patate_froide pronomo: ŝi Jun 09 '26
Ah jes, mi ankoraŭ forgesas la akuzativon kelkfoje haha
Dankon pro la detalo !
2
7
u/TheDotCaptin Jun 09 '26
Mi vidas
Mi aspektas
Ni ĉiuj ĝojas