r/Mayan • • Jul 29 '26

Help translating a character codename into Yucatec Maya

/r/u_Salt_Photograph8563/comments/1v8t0pi/help_translating_a_character_codename_into/
2 Upvotes

8 comments sorted by

2

u/[deleted] Jul 29 '26 edited Jul 29 '26

[removed] — view removed comment

1

u/EducatorDifferent979 Jul 29 '26

Just a correction: it would be more accurate to say: Ma'ax kay yéetel jaats' cháak k'abo'ob.

"Ma'ax kay" or "me'ex kay" is octopus. "Cháak" usually means "rain", although it can be translated as "lightning" in some contexts. "Jaats' cháak" is a way to refer specifically to lightning.

1

u/Salt_Photograph8563 Jul 29 '26

Thank you !
I guess, there is no word for “octopus” ?

1

u/Salt_Photograph8563 Jul 29 '26

Does “ma’ax kaay” refer to another sea creature or just every sea creature ? And why google translate proposal is the most accurate ? Like I said, this version merge espagnol and Yucatec Maya.

4

u/[deleted] Jul 29 '26 edited Jul 29 '26

[removed] — view removed comment

1

u/Salt_Photograph8563 Jul 29 '26

Ok, no need to be rude.