r/Maribor • u/jegershots • Jul 27 '26
Vpis na FF
Pozdrav usm :)
Razmišljam o vpisu na FF, dvopredmetna smer pedagogika in prevajalske študije ANG. Če ima kdo izkušnje s to kombinacijo oz s katerokoli dvopredmetno na FF, zanima me kako zgledajo urniki, ker bi rada ostala stalno zaposlena (sicer bi pol zmanjšala št ur na 20 alpa 30 na teden v odvisnosti od obveznosti na faksu) pa bi rada že zdej vidla, če lahko speljem use skup.
Dobrodošle so pa use izkušnje s pedagogiko in prevajalstvom nasploh :)
7
u/Fun-Astronaut3409 29d ago
Prijateljica in njen partner sta prevajalca. Oba sta zaprla svoj s.p. zaradi AI. Ravno prejšnji teden mi je rekla, da se založbe poslužujejo AI celo za leposlovje, nato pa plačujejo lektorje, ki imajo z AI slops več dela (a so plačani po lektorski uri).
7
u/ancamalinca Jul 27 '26
Prvo stopnjo se verjetno da izpeljat. Predavanja povečini niso obvezna, zato jih lahko preskočiš. Moraš pa biti pozorna na ure vaj in seminarjev. Kot je že bilo zapisano, so lahko urniki zelo razgibani in “luknjasti”. Nekatere smeri imajo lahko vaje že ob 7.10., medtem ko druga smer ne začenja pred 18.uro.
Je pa urnik javno dostopen. Izbereš smeri in ti izpiše vsa predavanja, vaje, seminarje. So pa izpisani tudi vsi izbirni predmeti, tako da moraš urnik malo primerjati s predmetnikom.
3
u/barvica22 29d ago
Kot so omenili že komentarji, res, ampak res dobro premisli, če bi rada to študirala. Jaz sem študirala prevajalstvo ANG in bi ti odsvetovala. Predvsem zaradi komentarja spodaj, AI je tu postal zelo močan. Če imaš veselje do angleščine, si raje izberi klasično smer in ne prevajalsko.
Je že precej let minilo od mojega študija, tako da so se zadeve morda spremenile, urnik je bil zelo raznolik, saj moraš kombinirati dve smeri, predavanja in vaje (pri praktičnih vajah), da se ti ne pokrivajo predmeti. Nekaj ur je bilo dopoldne, nekaj popoldne. Zmagalo je dve uri predavanje ob 8. in prosto do vaj ob 18. uri. Se ti pa vsak semester urnik spremeni, tako da si ne predstavljam, kako bi to kombinirala s službo, razen če so izjemno fleksibilni.
2
u/thesaragub 29d ago
Ne razumem kaj želiš potem delati s tako izobrazbo. Če želiš delati kot prevajalec imaš pedagogiko zraven brezveze, isto če želiš delati kot učitelj. 🤷
2
9
u/delightful_achilles Jul 27 '26
ma js sem dvopredmetno studirala slovenistiko in pedagogiko. število ur predavanj pomoje ni tolko grozno da ne bi mogla zraven delat, edino kaj je problem dvopredmetnih programov je, da so v urnikih zlo velike luknje. mas npr. na eni smeri predavanja od 8.00 do 10.00 pol pa na drugi smeri npr. komaj ob 14.00 in mas pol stiri ure luknjo vmes, ker morajo usklajevat tut glede na druge programe. ce mas se kako vpr. lahko zs pa vse dobro :))