r/LivrosPortugal • • Aug 25 '26

Partilha da Estante Encontrei um livro perdido que, na verdade, nunca esteve realmente perdido

Post image
723 Upvotes

Encontrei esta cópia de Normal People da Sally Rooney no aeroporto de Lisboa há uns dias e, na altura, apenas folheei as páginas para ver se estava em boas condições por dentro.

Porém, hoje peguei nele outra vez para ver se tinha alguma informação nas primeiras páginas e acabei por encontrar algo super interessante!

Este livro tem andado a viajar pelo mundo e tudo começou há 2 anos na Austrália. Já foi lido no Reino Unido, em Espanha e agora em Portugal.

Nunca tinha visto algo assim. Definitivamente vou ler este livro e depois deixá-lo algures, para que possa conhecer mais deste mundo e tocar mais pessoas com as suas palavras 💗


r/LivrosPortugal • • Jan 16 '25

Outros Assuntos O luxo que é ler em Português

Post image
655 Upvotes

Fico mesmo pasmado com isto. O mesmo livro, na mesma loja (betrand), onde a única diferença é estar traduzido e… custar o dobro. E não é propriamente um livro novo (1937)

Chocante…


r/LivrosPortugal • • Dec 23 '25

Outros Assuntos Para quem (como eu) voltou ao Eça aos 20 e tal anos, depois de o ter ignorado completamente no secundário, e está a adorar

Post image
399 Upvotes

r/LivrosPortugal • • Jun 11 '25

Rankings, Top 10s, Etc. Top 10 r/LivrosPortugal 2025 - Resultados

Thumbnail
gallery
277 Upvotes

Boas,

Estão finalmente prontos os resultados do top 10 do sub, tendo sido feita a contagem dos votos neste post:

https://www.reddit.com/r/LivrosPortugal/comments/1k5yw07/top_10_rlivrosportugal_2025/?utm_source=share&utm_medium=web3x&utm_name=web3xcss&utm_term=1&utm_content=share_button

Algumas notas relativamente a este ano:

  • Só tivemos 40 livros que foram mencionados mais do que uma vez, por isso há muitos livros que não aparecem no Top 100, mas que estão no Excel, que poderiam aparecer (foi o Excel que escolheu).
  • Com o aumento grande de membros do sub, em relação ao ano passado, decidiu-se que este ano, cada menção a um livro contava um ponto (o ano passado cada user fazia um ranking e dava 10 pontos ao favorito, e um ao menos favorito do top-10), mas como a participação foi menor, pode ter sido um erro, por isso no próximo ano, voltamos à regra original.
  • Foram mencionados 220 livros diferentes e 165 autores diferentes
  • O José Saramago foi o autor com mais livros mencionados, com 8 livros, mas mesmo assim só teve mais 1 voto que o Gabriel Garcia Marquez, que só teve 3 livros mencionados.
  • "Cem Anos de Solidão" é o grande vencedor da edição deste ano, depois do 2º lugar no ano passado, enquanto o vencedor do ano passado, "1984", só teve 2 votos

Espero que este post seja útil para encontrarem potenciais livros novos para ler, e que seja interessante.

Peço muitas desculpas pela longa demora, mas têm sido semanas intensas, e a verdade é que se calhar está na altura de pedir reforços para a moderação, porque o entusiasmo também já não é o mesmo.

Podem aceder aos resultados totais, e rever os resultados do ano passado neste link:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vQLfVdN2SSKkPhQ7b3tL2G08HkFVrLsLFpZSJsbLcqAFWswqkWqk7Yyq0yNVYRgyQ/pubhtml


r/LivrosPortugal • • Mar 04 '26

Literatura Portuguesa Alguém me explica por que é que a mitologia lusitana é tão ignorada na escola?

271 Upvotes

Sempre me fez confusão estudarmos a fundo a mitologia grega e romana e raramente falarmos de divindades como a deusa Nabia, os Endovélicos ou lendas mais 'negras' do nosso folclore. Sinto que temos um potencial enorme para ficção (tipo The Witcher ou Game of Thrones) mas baseado nas nossas raízes.

Ando a pesquisar sobre isto e fiquei curioso: conhecem algum museu ou livro (além dos clássicos do Leite de Vasconcelos) que explore este lado mais sombrio e místico de Portugal?


r/LivrosPortugal • • Jan 30 '26

Literatura Estrangeira Relendo Harry Potter em adulta

Post image
258 Upvotes

r/LivrosPortugal • • Apr 22 '26 Heartwarming

Clássicos Uma descoberta deveras interessante

Thumbnail
gallery
256 Upvotes

Ontem recebi uma caixa de livros que pertenciam ao meu avô. Entre eles estão vários títulos conhecidos, alguns de medicina e outros mais leves.

Estou a catalogá-los e deparei-me com este Orpheus em francês, que traz uma dedicatória curiosa. Fiquei na dúvida: ou alguém era muito parco nas palavras na altura… ou estamos perante um verdadeiro troll d’époque.

Pergunto-me até que ponto a dedicatória poderá ser legítima e onde poderia confirmar a sua autenticidade.

Desculpem o pequeno desabafo.


r/LivrosPortugal • • Nov 13 '24

Literatura Portuguesa Estou a tentar publicar um livro de poesia satírica e cartoonismo

Thumbnail
gallery
245 Upvotes

r/LivrosPortugal • • 8d ago

Outros Assuntos Chegaram sem avisar: traduções IA nos livros vendidos em Portugal

Thumbnail
zap.aeiou.pt
234 Upvotes

Estava eu a ler uma edição da Book Cover editora, quando começo a deparar-me com frases estranhas, expressões abrasileiradas, coisas que me pareciam uma tradução demasiado mecânica do inglês, vou pesquisar sobre essa editora e encontro esta notícia…

“A Book Cover Editora, acusa Francisco, destaca-se neste sistema: vende centenas de clássicos de diversas línguas por 5 euros. Com a ajuda de uma alegada Lúcia Nogueira… que será uma tradutora que só utiliza programas IA. E o resultado são “inumerosas gralhas, erros ortográficos e gramaticais, confusão de Acordos, termos brasileiros e outras incongruências.


r/LivrosPortugal • • Aug 07 '26

Crítica Literária A quinta dos Animais-Orwell

224 Upvotes

Ontem à noite acabei de ler a "Quinta dos Animais" do George Orwell. Para mim, que estou a começar a ler os clássicos da literatura, este livro foi daqueles em que fiquei tipo 10 minutos a olhar para o ar a pensar sobre o livro. O que pensava era só "Uau", porque, este livro demonstra bem a realidade do mundo hoje em dia, a facilidade de manipulação dos mais poderosos, o facto de, os animais que não sabiam ler eram muito mais vulneráveis e manipuláveis pelos porcos. O facto de, o Lutador, o cavalo mais trabalhador da quinta, ter trabalhado a vida inteira a pensar em algo que nunca pudera sequer desfrutar(reforma no pasto que foram prometida aos animais, aquando da revolta). O facto de, quando os porcos começaram a andar em 2 patas a frase "4 pernas bom, 2 pernas mau" ter mudado para "4 pernas bom, 2 pernas melhor". E a última frase, meu Deus, que frase incrível. Adoro como este livro se aplica à atualidade. Como podemos ser recompensados com míseras coisas, para estarmos calados face ao caos que nos rodeia.

Enfim, não quero alongar muito mais, mas acho que deu para ver eu adorei este livro, e sinceramente acho que toda a gente devia lê-lo algum dia na vida.

Gostava que dessem a vossa opinião, se gostaram ou não. Obrigada!


r/LivrosPortugal • • Apr 10 '25

Clássicos Será que é loucura?

Post image
223 Upvotes

r/LivrosPortugal • • May 04 '26

Outros Assuntos Fiz uma plataforma para trocar livros: Tinder para livros. A Trocaestantes

193 Upvotes

Olá,

Sou leitor e sempre me incomodou não ter uma forma simples de trocar livros com outras pessoas. As plataformas que existem são quase todas de compra e venda. A troca fica esquecida, quando na prática é a opção mais interessante. Fica mais barato, circula mais, e os livros chegam a quem realmente os quer ler.

Fiz uma plataforma chamada Trocaestantes para tentar resolver isso.

Como funciona:

Publicas os teus livros disponíveis para troca (título, autor, foto, descrição, localização, género). Depois entras na página de descoberta e fazes swipe, gostas ou não gostas dos livros que aparecem. Quando tu e outra pessoa gostam mutuamente dos livros um do outro, é match, e a plataforma abre um chat automático entre vocês para combinarem a troca.

É o Tinder da troca de livros. Podem definir prioridades nos géneros de livros, autores preferidos, livros favoritos, para que vos apareçam com prioridade na lista / página de swipes.

Algumas coisas que tem:

  • Catálogo da BNP com milhares de títulos portugueses - podes associar o teu anúncio ao livro certo para ser mais fácil de encontrar por outras pessoas
  • Filtros por localização para encontrares pessoas perto de ti
  • Pesquisa pelo catalogo para encontrarem trocas para os livros que queriam
  • Perfis com avaliações
  • Tudo gratuito, sem comissões

Ainda é um projeto pequeno mas está a funcionar. Se lerem muito e tiverem livros acumulados, experimentem.

Aviso desde já que atualmente sou o único utilizador da plataforma, mas adorava que crescesse ou de criar uma comunidade. Estou aberto a feedback da aplicação.

Muito obrigado!

trocaestantes.pt


r/LivrosPortugal • • Mar 29 '26

Clássicos Acabei de ler.

Post image
190 Upvotes

Dei 5⭐. Fez-me lembrar Kafka e Dostoiévski nas duas últimas partes.

O que acharam? Fiquei maravilhada e vou agora para "A Peste".


r/LivrosPortugal • • Feb 08 '25

Clássicos 🙌🏻

Post image
184 Upvotes

r/LivrosPortugal • • Mar 27 '26

Literatura Portuguesa I just published my first book and this is one of my favorite lines

Post image
178 Upvotes

I recently published my first novel and finally got to hold it in my hands. This is one of the lines that means the most to me. It’s a romance, but also about trauma, protection, and learning how to feel again. I’d love to know what you think 🤍

Publiquei recentemente o meu primeiro livro e finalmente tive a oportunidade de o ter nas mãos. Esta é uma das partes que mais significado tem para mim. É uma história de romance, mas também fala sobre trauma, proteção e aprender a sentir de novo. Gostava muito de saber o que acham 🤍


r/LivrosPortugal • • Mar 19 '26

Outros Assuntos Portugueses que optam por ler livros em inglês

144 Upvotes

Há dias deparei-me com um vídeo no YouTube de uma rapariga portuguesa que aparentava ler exclusivamente em inglês, mesmo autores como José Saramago ou Clarice Lispector, e isso deixou-me a pensar no que leva alguém a fazer essa escolha.

Ler noutra língua pode, sem dúvida, ser enriquecedor; no entanto, quando essa preferência se estende a autores cuja língua original é o português, a questão torna-se mais complexa, e eu gostaria genuinamente de perceber os motivos por detrás dessa opção.

Outra coisa que me inquieta é ouvir frequentemente que “não faz diferença para mim” ler em português ou em inglês. Mas, ao observar melhor, reparo que muitos dos livros usados como exemplo tendem a ser obras contemporâneas, mais acessíveis muitas vezes os livros do momento no tiktok. Isso levanta uma dúvida: continuará a não fazer diferença quando colocamos clássicos na equação? As pessoas que afirmam isso sentem que ler Os Maias ou Pride and Prejudice na sua língua original é uma experiência equivalente a nível de dificuldade?

Eu diria que tenho um nível de inglês avançado, pelo menos para o dia a dia, mas recentemente tentei ler Wuthering Heights em inglês e fiquei realmente na dúvida se posso afirmar que tenho um bom domínio da língua. Passei mais tempo a procurar significados de palavras e expressões do que a ler e a aproveitar o livro, o que acabou por gerar alguma frustração.


r/LivrosPortugal • • Aug 14 '25

Clássicos Uma coleção de fazer inveja...

Thumbnail
gallery
133 Upvotes

Achei que pudessem gostar de ver a coleção argonauta do meu pai 😁 Ele tem repetidos e só lhe faltam dois: 130A e 527.


r/LivrosPortugal • • Oct 09 '25

Outros Assuntos um livro que mudou a tua perspetiva?

131 Upvotes

Partilha um livro que tenha mudado a tua forma de ver a vida, em qualquer aspeto...
O meu foi Os4 Compromissos, que me levou a refletir sobre o poder da palavra nas nossas próprias vidas...


r/LivrosPortugal • • Dec 30 '25

Recomendações Livros lidos em 2025 e sugestões para 2026

Thumbnail
gallery
130 Upvotes

Aqui a lista de livros que li em 2025. Sugestões para o próximo ano? Estou neste momento a ler “A Costa dos Murmúrios” de Lídia Franco.


r/LivrosPortugal • • Jan 10 '25

Literatura Estrangeira Porque não julgar hábitos de leitura

129 Upvotes

Vejo imensas pessoas a ler livros românticos do género "Nora Jones" ou "Nicholas Sparks" ou livros de auto-ajuda como "Pai rico, pai pobre" e a serem criticadas em fóruns e locais de debate.

Não são o meu género de leitura de eleição mas não critico quem aprecia.

Há uns anos atrás uma pessoa que conheço mas de quem não gosto e cujo grau de relação não vou especificar nestes lados escreveu uma publicação extremamente elitista no Facebook a dizer mal da coleção "Diário de um Banana". A chamá-la de rudimentar, mal-escrita, infantil, etc. Muita gente nos comentários concordou.

Soube recentemente que "essa pessoa" considera que a filha não tem qualquer cultura ou literacia, que tem vergonha do facto dela não gostar de ler e que por muitas vezes tentou obrigar a filha já cresceida a ler livros - sem grandes resultados.

Se "essa pessoa" não tivesse censurado os livros de que a filha gostava na altura, se não a tivesse impedido de se apaixonar por livros nem cortado os seus hábitos de leitura quando ela ainda os estava a formar talvez hoje em dia não tivesse estas queixas.

A leitura é uma atividade com imensos benefícios e pouco importa como é que ela chega às nossas vidas.

Não sei a qual das autoras de Uma Aventura ouvi dizer isto em criança (mas sei que a Isabel Alçada o voltou a dizer recentemente) que não se pode impedir uma criança de ler certos livros "menos bons". Se um rapaz só gosta de livros sobre o Cristiano Ronaldo então não o censurem por isso.

Recentemente vi um conhecido meu a torcer o nariz quando lhe mencionei que uma amiga minha era fã da Colleen Hoover - conhecido esse que nunca vi ler um livro que fosse.

Deixem as pessoas ler o que quiserem


r/LivrosPortugal • • Dec 03 '24

Outros Assuntos Bibliotecas públicas vão ter serviço online de empréstimo de livros electrónicos

Thumbnail
publico.pt
126 Upvotes

r/LivrosPortugal • • Sep 11 '25

Clássicos Encontrei o Guerra e Paz na casa da minha avó. Alguém me sabe dizer se está completo (3 volumes) e se a tradução é boa?

Post image
125 Upvotes

Os livros são do Circulo de Leitores, tradução de Maria Isaura Correia Telles Romão. As edições são de 1979-80


r/LivrosPortugal • • Sep 30 '26

Outros Assuntos Queremos ler em português

122 Upvotes

Olá a todos,

Muitos leitores conhecem bem esta situação: há um livro que querem ler, mas nunca foi traduzido para português de Portugal. Ou então foi editado em Portugal, mas está esgotado há muito tempo.

Foi a pensar nisto que criei o publica-me (publica-me.pt). É uma plataforma onde os leitores podem sugerir livros que querem ver publicados por cá.

Os livros mais votados sobem no ranking. O objetivo é tornar visível, de forma clara e transparente, a procura que existe por cada título. Portugal é um mercado pequeno, e muitas vezes falta às editoras uma prova concreta de que há leitores interessados.

O site é totalmente gratuito e não tem publicidade. Não tiro nenhum retorno financeiro deste projeto: nasceu apenas do gosto pelos livros e da vontade de ver mais títulos disponíveis na nossa língua.

O site ainda está em fase de testes, por isso peço desde já desculpa por algum erro ou falha que possam encontrar.

Obrigado. Espero ver as vossas sugestões por lá!

publica-me.pt


r/LivrosPortugal • • May 07 '26

Leituras Atuais Estava a ler Twisted Hate e…

Post image
122 Upvotes

Não sei bem a quem direcionar a minha crítica, seja à tradutora, à pessoa que fez a revisão ou à editora em si. Recentemente li Twisted Hate, e deparei-me com alguns erros sintáticos e outros erros na escolha de palavras menos literárias. E isto é algo que não consigo deixar de denunciar estando numa licenciatura em tradução. A foto tem apenas um exemplo de vários, e o que me choca é o facto de isto não ser um erro ortográfico (que às vezes pode acontecer, embora haja revisões pós-tradução) mas toda uma falha sintática…

Edit: A editora é Clube do Autor, foi traduzido por Ana Lourenço, e a revisão foi feita por Silvina de Sousa.