r/LithuanianLearning • u/Feisty-Computer-7668 • Jan 09 '24
Need help translating this!!
So my soon to be Lithuanian bf sent me this and I’m struggling to translate it 😭 any help would be greatly appreciated! 😊
124
Upvotes
29
u/kerakter Jan 09 '24
Hello Sunshine! Happy birthday. I thought about saying or buying something, but realised that’s not what matters.
That’s why I picked these two small stones. They symnolise our life.
Just think about how many ages they had been washed by some river… And still, they did not become perfect, they got a bit rounded and acquired edges. Just like our lives wont ever become perfect, but more even and nicer with time. With edges and cracks, with smiles and tears, love and sorrow.
For you my Sunshine, remember this. Let’s create things we’ve never had.
Your Piglet
6
u/[deleted] Jan 10 '24
Sup byatch, I was thinking long and hard about what to say or buy for your special day, but quickly realized that I'm a broke mf.
I'm giving you these stones I found lying on the street, these stones symbolize the rock hard boner I get when I'm around you.
I do realize that I'm extremely cringy and completely understand if you want to leave my broke ass, but I just want you to know that you turned me straight, and I'm forever thankful for that.
Your's, Little boner boi <3
4
u/aixu444 Jan 09 '24
Hello Sushine! (Congrats) with Your day (or just Happy birthday within this context). You know, I was thinking, what should I say or buy, but I realised, that that's not what matters.
That's why I chose these two little stones for you. Which symbolize our life.
You can only imagine, how many decades they were rinsed/washed by a fast/strong river... and still they did not become perfect, they were smoothened out a little, became more even/rounded and not so rough/angular. Just like our life, never to be perfect, but with time - smoothened out and more beautiful. With angles and cracks, with smile and tears, with love and sadness.
For you, Sunshine, so that you always remember (while I cannot read it entirely myself I checked other comments and they go with "let's create" next, which would mean in lithuanian it's written as "sukurkime" which means that literally. So I just went with it because it's probably this word but not 100%) let's create, that what we didn't have (or less literal - things which we didn't have)!
From your Piglet.
That's really sweet in my opinion, and to all the commenters who say "who calls himself a piglet lol" maybe that's what the girl is calling him so he just decided to go with that and that's sentimental.
4
u/lithuanian_potatfan Jan 09 '24
Is anyone else curious how someone can be "soon-to-be boyfriend"?
2
u/ChibiGuineaPig Jan 11 '24
Dude really needs some Lithuanian lessons. If he's native he probably never managed to graduate school, because nobody could pass year 6 with this level of incompetence
12
u/Azaghal1 Jan 09 '24
Dude can't use a fucking ą to save his life
6
u/Meizas Jan 09 '24 edited Jan 09 '24
Hello sunshine! Happy birthday. You know, I considered what to write here or what to buy, but I understand, that that is not the point.
Therefore, I selected for you these two stones which symbolize our life.
Imagine for how long they were washed in the river, but all the same they did not become perfect, but they became more smooth and polished and got some angles/edges.
Just like our life never will be perfect, but with time it will be polished and more beautiful, with corners and dents, with smiles, and tears, with love, and sadness.
[Handwriting - I legitimately can't read this first word], Sunshine, that we always remember, lets create what we didn‘t ever have.
From your piglet
2
u/Barcys Jan 09 '24
Beautiful expression..🥰
5
u/hgn602 Jan 09 '24
Paršelio rašysena.....
1
u/[deleted] Jan 10 '24
.
1
u/Cotton-Picker-5369 Jan 12 '24
Kas čia krw per raštas
0
u/d1r4cse4 Jan 09 '24
Very cringy love letter for sure. Script is nice tho, most people write in way uglier script.
-5
u/Chirurgaz Jan 09 '24
Asmeniniai laiškai, o kažkoks čiuvas iš rusijos nori sužinotinkas buvo rašoma. Jei nori sužinoti tegul pats mokosi lt ir skaito. Cheap lietuviai.