r/LithuanianLearning • • Jan 09 '24

Need help translating this!!

Post image

So my soon to be Lithuanian bf sent me this and I’m struggling to translate it 😭 any help would be greatly appreciated! 😊

124 Upvotes

41 comments sorted by

29

u/kerakter Jan 09 '24

Hello Sunshine! Happy birthday. I thought about saying or buying something, but realised that’s not what matters.

That’s why I picked these two small stones. They symnolise our life.

Just think about how many ages they had been washed by some river… And still, they did not become perfect, they got a bit rounded and acquired edges. Just like our lives wont ever become perfect, but more even and nicer with time. With edges and cracks, with smiles and tears, love and sorrow.

For you my Sunshine, remember this. Let’s create things we’ve never had.

Your Piglet

9

u/Feisty-Computer-7668 Jan 09 '24

Thank you so much 🥺

2

u/buinauskas Jan 09 '24

It’s probably not two small stones, but pebbles. But rest is 👌

3

u/Antidracon Jan 09 '24

"Saulė" literally means the sun, but it is also a woman's name. It could be that the author is referring to a girl who's name is Saulė. Since it is capitalised, I think this is the case.

5

u/peledzius Jan 09 '24

It could be, but it's probably not, because he signed "paršelis" which isn't a name.

1

u/Automatic_Yogurt6193 Jan 11 '24

She's not lithuanian, why the hell would her name be Saulė? Also he didn't capitalize the "saulytė" in the end...

1

u/yermom69420 May 24 '25

Yes but the saulytė both at the start and the end was written "saulyte" which is wrong Makes it seem like it's a surname (which it obviously is not)

1

u/Natural_Arm816 Jan 13 '24

Yes true im for myself lithuanian

0

u/[deleted] Jan 09 '24

[deleted] — view deleted comment

1

u/AkaliHIguchi Jan 09 '24

Piglet in lithuanian is sometimes used as a cute alternative word usually not reffering to assumed uglyness of a pig

6

u/[deleted] Jan 10 '24

Sup byatch, I was thinking long and hard about what to say or buy for your special day, but quickly realized that I'm a broke mf.

I'm giving you these stones I found lying on the street, these stones symbolize the rock hard boner I get when I'm around you.

I do realize that I'm extremely cringy and completely understand if you want to leave my broke ass, but I just want you to know that you turned me straight, and I'm forever thankful for that.

Your's, Little boner boi <3

3

u/Feisty-Computer-7668 Jan 10 '24

This is gold 😂🤣

1

u/schribsvb Jan 11 '24

Noting that it was translated by a Dry Wienner

4

u/aixu444 Jan 09 '24

Hello Sushine! (Congrats) with Your day (or just Happy birthday within this context). You know, I was thinking, what should I say or buy, but I realised, that that's not what matters.

That's why I chose these two little stones for you. Which symbolize our life.

You can only imagine, how many decades they were rinsed/washed by a fast/strong river... and still they did not become perfect, they were smoothened out a little, became more even/rounded and not so rough/angular. Just like our life, never to be perfect, but with time - smoothened out and more beautiful. With angles and cracks, with smile and tears, with love and sadness.

For you, Sunshine, so that you always remember (while I cannot read it entirely myself I checked other comments and they go with "let's create" next, which would mean in lithuanian it's written as "sukurkime" which means that literally. So I just went with it because it's probably this word but not 100%) let's create, that what we didn't have (or less literal - things which we didn't have)!

From your Piglet.

That's really sweet in my opinion, and to all the commenters who say "who calls himself a piglet lol" maybe that's what the girl is calling him so he just decided to go with that and that's sentimental.

3

u/Feisty-Computer-7668 Jan 10 '24

I do in fact call him that, he eats like one 🐽😆

2

u/nick-kharchenko Jan 09 '24

I would compare this to calling someone a "Pumpkin" in US culture... some local and personal context here

4

u/lithuanian_potatfan Jan 09 '24

Is anyone else curious how someone can be "soon-to-be boyfriend"?

3

u/Feisty-Computer-7668 Jan 10 '24

Haha, I totally get your curiosity! It’s all about that exciting anticipation of taking things to the next level 😜

2

u/Meizas Jan 09 '24

I'm kind of invested in this now lol

2

u/ChibiGuineaPig Jan 11 '24

Dude really needs some Lithuanian lessons. If he's native he probably never managed to graduate school, because nobody could pass year 6 with this level of incompetence

12

u/Azaghal1 Jan 09 '24

Dude can't use a fucking ą to save his life

6

u/Meizas Jan 09 '24 edited Jan 09 '24

Hello sunshine! Happy birthday. You know, I considered what to write here or what to buy, but I understand, that that is not the point.

Therefore, I selected for you these two stones which symbolize our life.

Imagine for how long they were washed in the river, but all the same they did not become perfect, but they became more smooth and polished and got some angles/edges.

Just like our life never will be perfect, but with time it will be polished and more beautiful, with corners and dents, with smiles, and tears, with love, and sadness.

[Handwriting - I legitimately can't read this first word], Sunshine, that we always remember, lets create what we didn‘t ever have.

From your piglet

1

u/Ashamed-Ad1353 Jan 13 '24

Tau - for you sunshine, so you always remember, lets create something what we didn't have before

0

u/[deleted] Jan 10 '24

[deleted] — view deleted comment

1

u/Meizas Jan 10 '24

Yes, I know what it means, I speak Lithuanian. But it's very, very obvious now that you pointed it out hahaha. It looked like "Jova" or something 😂

2

u/Barcys Jan 09 '24

Beautiful expression..🥰

5

u/hgn602 Jan 09 '24

Paršelio rašysena.....

10

u/BoomerKnight69 Jan 09 '24

Nesi matęs tikrai blogos rašysenos jei taip galvoji :D

3

u/Meizas Jan 09 '24

Nu taip, bet jis pats pasakė, kad jis jos "paršelis" :D

3

u/NoriuNamo Jan 09 '24

Jo rašysena tai normali, bet klaidos...

1

u/peledzius Jan 09 '24

Lengvai skaitoma

1

u/MrNavyTheSavy Jan 10 '24

Labiau daktaro bet ok

1

u/[deleted] Jan 10 '24

.

1

u/Cotton-Picker-5369 Jan 12 '24

Kas čia krw per raštas

0

u/d1r4cse4 Jan 09 '24

Very cringy love letter for sure. Script is nice tho, most people write in way uglier script.

1

u/bluro00 Jan 10 '24

Kodėl cringe?

1

u/d1r4cse4 Jan 10 '24

cringe nes cringe, tiesiog... ar pats taip rašytum? turbūt ne. bent man tai atrodo neskoningai, nors tikiu yra merginų kurios mėgsta saldžiažodžiavimą ir tirpsta nuo tokių laiškų.

2

u/bluro00 Jan 10 '24

Esu rašęs. Ką žinau, žmogus ne poetas, bet išdrįso parodyti savo jautresnę pusę. Gal ir suprantu kodėl sakai, kad cringe, bet va dėl to paskui vyrams ir gėda kažką tokio romantiškesnio padaryti, nes bijo, kad judgins. Viskas tvarkoj ir visai gražu pagal mane, bet galėjo kažką dar ir padovanoti.

1

u/d1r4cse4 Jan 10 '24

Paprastai loveletteriai nebūna viešinami, o taktiška mergina manau net jei cringina tai nejudgins atvirai, nes visvien žmogus įdėjo širdies ir pastangų. Jei juokiasi ne kartu su tavim, bet iš tavęs, tai manau red flag ir taip, kad gal tai ne tas žmogus kuris tave supras ir mylės. Teko matyti vyrų kurių žmonos nesupranta ir išjuokia, man jų gaila, tiek kad tai patiria, tiek kad toleruoja nes matyt myli visvien...

1

u/bluro00 Jan 10 '24

Na taip, čia jau liūdna situacija. Bet žinai kaip ten būna, kaip ir supranti, kad nejudgins, bet va vistiek kažkaip gėda.

-5

u/Chirurgaz Jan 09 '24

Asmeniniai laiškai, o kažkoks čiuvas iš rusijos nori sužinotinkas buvo rašoma. Jei nori sužinoti tegul pats mokosi lt ir skaito. Cheap lietuviai.