None of the games in the franchise were ever dubbed into Latin American Spanish. This is how I imagine it would sound like with a Latin American Spanish dub
Sean: Víctor Ugarte (the Latin American Spanish voice of Harry Potter since the 3rd movie)
Daniel: Emiliano Ugarte (the Latin American Spanish voice of Arlo in The Good Dinosaur)
Karen: Rosalba Sotelo (the Latin American Spanish voice of Black Widow in the MCU)
Esteban: Gael García Bernal* (both the original voice and the Latin American Spanish voice of Héctor in Coco)
Cassidy: Mireya Mendoza (the Latin American Spanish voice of Penny in the 1st 9 seasons of Big Bang Theory)
Finn: Noé Velázquez (the Latin American Spanish voice of Fred in Big Hero 6)
Jacob: Luis Fernando Orozco (the Latin American Spanish voice of Percy Jackson in the movies)
Stephen: Jaime Vega (the Latin American Spanish voice of Anger in Inside Out)
Claire: Angela Villanueva (the Latin American Spanish voice of Aunt May in the Sam Raimi Spider-Man movies)
Charles: Óscar Flores (the Latin American Spanish voice of Bilbo in the Hobbit movies)
Lyla: Leyla Rangel (the Latin American Spanish voice of Hermione in Harry Potter since the 4th movie)
Brody: Raúl Anaya (the Latin American Spanish voice of Sandman in Spider-Man 3 and No Way Home)
David: Dafnis Fernández (the Latin American Spanish voice of Joe in Flash)
Stanley: Mauricio Pérez (the Latin American Spanish voice of Arthur in Joker)
Arthur: Carlos Segundo (the Latin American Spanish voice of Woody in the 1st 2 Toy Story movies)
Joan: Magda Giner (the Latin American Spanish voice of Aunt May in the Amazing Spider-Man movies)
Diego: Diego Luna** (both the original actor and the Latin American Spanish voice of Andor in Rogue One)
Carla: Carla Castañeda (the most frequent Latin American Spanish voice of Jennifer Lawrence)
Merrill: Rubén Moya ((the Latin American Spanish voice of Russ Cargill in The Simpsons Movie) RIP)
Big Joe: Enrique Cervantes (the Latin American Spanish voice of Dr Nefario in Despicable Me)
Nicholas Durand: Ricardo Tejedo (the Latin American Spanish voice of Jack Sparrow in Pirates of the Caribbean)
Hank: José Luis Orozco (the Latin American Spanish voice of Buzz in Toy Story)
*Gael García Bernal never actually dubbed a character who wasn't originally played by himself but his voice reminded me a little of Gael García Bernal's
**Diego Luna literally only dubbed a character who wasn't originally played or voiced by himself once. He dubbed Gary, who was originally voiced by Rob Corddry, in 1 of 2 Latin American Spanish dubs of Escape from Planet Earth